Star Trek: The Next Generation - First Season English Subtitles

1
00:00:18,018 --> 00:00:22,356
PICARD:
Space, the final frontier.

2
00:00:22,814 --> 00:00:26,777
These are the voyages
of the starship Enterprise.

3
00:00:26,985 --> 00:00:32,282
Its continuing mission:
to explore strange new worlds,

4
00:00:32,741 --> 00:00:36,995
to seek out new life
and new civilizations,

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,875
to boldly go where no one
has gone before.

6
00:02:29,399 --> 00:02:33,570
PICARD:
Captain's log, stardate 41153.7.

7
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
Our destination is planet Deneb IV,

8
00:02:36,698 --> 00:02:41,703
beyond which lies the great
unexplored mass of the galaxy.

9

1
00:00:01,585 --> 00:00:05,756
PICARD:
Captain's log, stardate 41590.5.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,508
Having dropped off Counselor Troi

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,219
at Starbase G-6
for a shuttle visit home,

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,639
we were fortunately close
to the Sigma Ill solar system

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,433
when its Federation colony
transmitted an urgent call

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,643
for medical help.

7
00:00:17,809 --> 00:00:21,813
An accidental explosion has
devastated a mining operation there.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
Include a burn unit with each kit.

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,943
Upon arrival,

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,840
PICARD:
Captain's log, stardate 41294.5.

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,135
Our destination,
the Class-M Beta Cassius planet

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,930
known simply as Haven.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,974
It is a world so renowned
for its peaceful beauty

5
00:00:16,183 --> 00:00:19,645
that some believe it
to have mystical healing powers.

6
00:00:19,853 --> 00:00:24,900
<i>We will rest and relax,
all too briefly, I fear.</i>

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,947
Such a beautiful world.

8
00:00:30,155 --> 00:00:35,118
Legends say it has been known
to mend souls and heal broken hearts.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,830

1
00:00:02,085 --> 00:00:06,965
RIKER:
First officer's log, stardate 41997.7

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,761
We are about to make a brief but
necessary contact with the Jarada,

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,763
a reclusive insect-like race

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,099
known for its idiosyncratic attitude
toward protocol.

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
The Jarada demand
a precise greeting,

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,771
in this case, from Captain Picard.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,773
Their language is most unusual.

8
00:00:22,981 --> 00:00:26,401
The slightest mispronunciation
Is regarded as an insult.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,238
PICARD:

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,173
PICARD:
Captain's log, stardate 412424.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,091
Our last assignment
has taken us into

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,761
the remote
Omicron Theta star system,

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
home of our android crewmember,
Lieutenant Commander Data.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Although we're due
at our next assignment,

6
00:00:16,475 --> 00:00:19,937
<i>I have decided to visit
Data's home planet for a few hours,</i>

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,733
in the hopes of unraveling some
of the mystery of his beginnings.

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,695
Sir, we are now 20 minutes
from Omicron Theta. Mark.

1
00:00:03,837 --> 00:00:07,299
PICARD:
Captain's log, stardate 41636.9.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,135
As feared, our examination
of the seven-year-overdue

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
Federation freighter, Odin,

4
00:00:12,137 --> 00:00:16,350
disabled by an asteroid collision,
revealed no life signs.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
However, three escape pods
were missing,

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,022
suggesting the possibility
of survivors.

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
Ready to begin orbit
of Angel One, captain.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,736
Make it so, Mr. La Forge.
What kind of place is this, Data?

9

1
00:00:12,971 --> 00:00:16,767
PICARD:
Captain's log, stardate 41365.9.

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
The Enterprise has been ordered
to Starbase 74,

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,356
in orbit around Tarsas III.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,526
A routine maintenance check
of all systems will be made,

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
and certain upgrades completed,
including the holodeck,

6
00:00:28,487 --> 00:00:30,072
with which we've had problems.

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
<i>I anticipate a glowing report.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,994
The ship has performed magnificently,
beyond anyone's expectations.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,632
Coming into position.

1
00:00:01,835 --> 00:00:05,923
PICARD:
Captain's log, stardate 41309.5.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,425
We are in orbit around
Persephone V,

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,762
<i>where I have been sent to confer
with Admiral Mark Jameson</i>

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,015
in regard to an extraordinary
Situation.

5
00:00:15,224 --> 00:00:19,561
Starfleet received this subspace
transmission two days ago, admiral.

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,397
- Let's see it, captain.
PICARD: On viewer.

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,113
<i>I am Karnas,
governor of Mordan IV.</i>

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
A dissident group of terrorists

9

1
00:00:04,713 --> 00:00:06,924
PICARD [OVER COM]. Commander
Riker, report to the Bridge.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,634
On the way.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
BERNARD:
Harry. Harry, come back here.

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,644
- What's your hurry, Harry?
- I'm sorry, commander.

5
00:00:18,852 --> 00:00:19,895
I was just...

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
BERNARD:
Harry.

7
00:00:23,607 --> 00:00:24,942
I'm sorry if he bothered you.

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
No bother, Dr. Bernard.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,363
I'm not going back.

1
00:00:02,544 --> 00:00:06,006
PICARD:
Captain's log, stardate 41463.9.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,674
While mapping the Pleiades cluster,

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,343
we have been asked
by the Federation

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,304
to visit a group terraforming
Velara III.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,972
Communications have been erratic,

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,350
and there is some concern
about their welfare.

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,144
Entering standard orbit now.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,980
It takes very special people
to live in such desolation.

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,150
Visionaries who don't see the planet

1
00:00:08,759 --> 00:00:10,260
WESLEY:
Jake.

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,471
Jake.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,432
Jake, wait a second.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,810
How you doing?

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
I'm fine.

6
00:00:20,896 --> 00:00:21,939
Really.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,692
Jake, I'm sorry...

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,528
CRUSHER [OVER COM]:
Acting Ensign Crusher,

9
00:00:27,694 --> 00:00:28,946
report to Transporter Room 8.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,740

1
00:00:06,548 --> 00:00:09,051
Captain, communication
from Starfleet.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
They have recorded a disturbance
in the Neutral Zone.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,804
Of what nature?

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,015
A battle.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,976
In quadrant nine, coordinates
zero-seven-zero-mark-three.

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,728
There is no information
who is involved.

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,439
- They are asking if we can investigate.
- Answer "affirmative."

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,858
- Mr. La Forge, lay in the course.
- Aye, sir.

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,237

1
00:00:03,545 --> 00:00:07,049
PICARD:
Captain's log, stardate 41798.2.

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
We have been ordered by Starfleet
to proceed to the Lorenze Cluster

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,723
and investigate the disappearance
of the light cruiser, USS Drake,

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,769
which was in that system
trying to unravel a mystery of its own,

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
which began
when recent long-range probes

6
00:00:21,772 --> 00:00:26,735
indicated that all intelligent life
on the planet Minos had disappeared.

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
Number One?

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
No help from
the communications log, sir.

9

1
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
PICARD [OVER INTERCOM]:
All hands, this is the captain.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
As you may know,
the sun in the Delos system

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,309
is undergoing large-scale
magnetic field changes,

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,770
producing violent, gigantic flares.

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,481
Now, we shall be studying this star
at close range.

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,192
Even though we shall be running
with full deflectors,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,069
[OVER INTERCOM]
the closeness of this event

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
and its severity will create problems.

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,952

1
00:00:01,752 --> 00:00:05,547
PICARD:
Captain's log, stardate 41601.3.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,217
We are crossing
through the Zed Lapis sector,

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,677
where we will rendezvous
with Shuttlecraft 13

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,889
carrying Deanna Troi
who is returning from a conference.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
Because Engineering is involved
in preventative maintenance

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,935
on our dilithium crystals,

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
we are presently traveling
on impulse power.

8
00:00:21,271 --> 00:00:24,066
Routine deep-sensor probes
indicate no obstacles or vessels

9

1
00:00:02,211 --> 00:00:06,089
PICARD:
Captain's log, stardate 41697.9.

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,593
We're en route to Sarona VIII
for a much-needed shore leave.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,179
The entire crew is looking forward
to the diversion.

4
00:00:12,387 --> 00:00:18,310
<i>On a personal note, I have allowed
myself the luxury of a head start.</i>

5
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
[DEVICE BEEPING]

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,571
I took advantage.

7
00:00:29,780 --> 00:00:33,367
No, no, lieutenant,
the advantage was yours.

8
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
Come again.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
En garde.

1
00:00:02,544 --> 00:00:07,007
RIKER:
First officer's log, stardate 41775.5.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
We are en route
to the ocean world of Pacifica.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,595
While our mission
is scientific in nature,

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,805
we look forward to the warm,
blue waters

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,726
and fine beaches that make
Pacifica a jewel of the galaxy.

6
00:00:17,935 --> 00:00:21,480
So the guy staggers to his feet
and goes back to the girl, right?

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,484
Well, she smiles, heh,
looks him straight in the eye and says:

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
"Just try that in hyperspace.”

9

1
00:00:02,169 --> 00:00:05,797
RIKER:
First officer's log, stardate 41986.0.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,258
We are awaiting
the return of Captain Picard

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,012
who was summoned to Starbase 718
for an emergency conference.

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,973
Meanwhile, our sensors have been
monitoring an ancient capsule

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,060
floating in our vicinity
which appears to be from Earth.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,312
I wonder how it got out here.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
At its present speed and heading,

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
it will eventually enter
the Kazis Binary system

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,109

1
00:00:04,963 --> 00:00:09,218
PICARD:
Captain's log, stardate 41209.2.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,594
We are running at warp 7

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,139
To rendezvous with the science vessel
SS Tsiolkovsky,

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,435
which has been routinely monitoring
the collapse of a red supergiant star

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
into a white dwarf.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,941
What has brought us here
is a series of strange messages

7
00:00:24,149 --> 00:00:29,363
indicating something has gone wrong
aboard the research vessel.

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,616
[CHATTERING AND LAUGHTER
OVER INTERCOM]

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,036

1
00:00:05,756 --> 00:00:12,012
PICARD:
Captain's log, stardate 41235.25.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,765
<i>Our location, planet Ligon II,</i>

3
00:00:14,932 --> 00:00:20,395
source of a rare vaccine needed
on Federation planet Styris IV.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,357
Starfleet has instructed me
to engage in a friendly visit

5
00:00:23,524 --> 00:00:28,904
and open treaty negotiations
to acquire this medicinal substance.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,656
Standard orbit, sir.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,075
Lieutenant Yar calling
from Cargo Bay 1, sir.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,953
Standing by to beam the Ligonian
welcoming party aboard.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,496

1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
PICARD:
Captain's log, stardate 41386.4.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,384
We are in pursuit of a starship
of Ferengi design.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,220
Our mission is to intercept

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,723
and recover a T-9 energy converter
which the Ferengi stole

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
from an unmanned monitor post
on Gamma Tauri IV.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
A theft which automatic
scanners recorded,

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,606
providing us
with the long-awaited opportunity

8
00:00:22,773 --> 00:00:26,109
to make close contact
with a Ferengi vessel.

9

1
00:00:02,544 --> 00:00:06,298
PICARD:
Captain's log, stardate 41263.1.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,800
We have rendezvoused
with the USS Fearless

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,179
from which a Starfleet
propulsion expert and his assistant

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
are beaming over to conduct tests

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
on the Enterprise's
warp drive engines.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,102
They have completed
similar adjustments

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,147
on two other Starfleet vessels.

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,149
I don't understand your concern,
Number One.

9
00:00:24,316 --> 00:00:26,902

1
00:00:01,543 --> 00:00:05,672
PICARD:
Captain's log, stardate 41249.3.

2
00:00:05,881 --> 00:00:09,551
We have orbited the two major
planets of the Beta Renna system,

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,596
taking aboard delegates
from those two worlds.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,766
Since achieving space flight,
their major life-forms,

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,353
the Anticans and the Selay
have become deadly enemies.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,898
But both have also applied
for admission into our Federation.

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
We are to deliver these delegates

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,195
to this sector's neutral
conference planet called Parliament,

9

1
00:00:02,127 --> 00:00:05,923
PICARD:
Captain's log, stardate 41255.6.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,509
After delivering a party
of Earth colonists

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,177
to the Strnad Solar System,

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,262
we have discovered
another Class-M planet

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,848
in the adjoining Rubicun star system.

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,893
We are now in orbit there,
having determined it to be inhabited,

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
as well as unusually lovely.

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
My first officer has taken
an away team down to make contact,

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
and they are in the process

1
00:00:02,544 --> 00:00:06,757
PICARD:
Captain's log, stardate 41723.9.

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,220
In response to a Starfleet order,
we are in the Xendi Sabu star system

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,222
having rendezvoused
with a Ferengi vessel

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
which has requested a meeting.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Although we arrived here
and made appropriate signals

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
to the Ferengi three days ago,
they have so far responded

7
00:00:20,521 --> 00:00:24,816
only with the message:
"Stand by, Enterprise."

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
You sent for me, sir?

9
00:00:31,406 --> 00:00:34,451