Star Trek: The Next Generation - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:03,378 --> 00:00:06,089
NARRATOR: Last time on Star Trek:
The Next Generation:

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,009
We will have to move quickly
if we are to be successful.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,385
Successful?

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,595
Yes.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,681
In preventing a Klingon civil war.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,058
I would speak with you.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,852
I do not hear the words of traitors.

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,606
It was Duras's father
who betrayed our people

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,400
to the Romulans at Khitomer,
not mine.

1
00:00:04,129 --> 00:00:07,966
PICARD:
Captain's log, stardate 45376.3.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,344
We are approaching
the Planet Bilana 3,

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,221
where a new method of propulsion,

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,098
known as the Soliton Wave,
is being developed.

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,142
The Enterprise has been asked
to participate

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,270
in one of the first tests
in this new technology.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,605
[CHUCKLES]

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,232
Data.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,192
Data, isn't this exciting?

1
00:00:03,170 --> 00:00:06,840
PICARD:
Captain's log, stardate 45397.3.

2
00:00:07,007 --> 00:00:12,012
Two days ago, Starbase 514 lost
contact with the research vessel Vico,

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,682
which was sent to explore the interior
of the Black Cluster.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
We are en route to investigate.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
Captain, we're entering sector 9-7.

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,066
I am picking up
massive gravitational fluctuations, sir.

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
- Take us out of warp, Ensign.
- Yes, sir.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,613
The Black Cluster
is within visual range, captain.

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,366

1
00:00:03,504 --> 00:00:06,924
PICARD:
Captain's log, stardate 45429.3.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,592
While on a mapping survey,

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,221
we are conveying a delegation
of Ullians to Kaldra IV.

4
00:00:12,387 --> 00:00:15,724
These telepathic historians
conduct their research

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,852
by retrieving
long-forgotten memories.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,565
It's a chipped cup,

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,110
off-white with a crack in it.

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,197
I can see it, but I don't remember
anything else about it.

9
00:00:30,364 --> 00:00:34,743
TARMIN: When you see it,

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,340
PICARD:
Captain's log, stardate 45470.1.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,842
The Enterprise has been diverted
to the Moab Sector

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,263
to track a stellar-core fragment
of a disintegrated neutron star.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,681
Our science teams
have been asked

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,477
to monitor the planetary disruptions
it may cause.

6
00:00:18,644 --> 00:00:19,728
We've got a problem.

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,357
Our core fragment is going to pass
by Moab IV in six days.

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,317
Isn't that exactly
what we anticipated?

9

1
00:00:03,337 --> 00:00:06,798
PICARD:
Captain's log, stardate 45494.2.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
We're investigating
a series of subspace signals

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,348
that may indicate intelligent life
in the Epsilon Silar system.

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
We are within sensor range.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
The characteristic response
to the Kriskov Gambit

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,194
is to counter
with the el-Mitra Exchange,

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
particularly since I have already
taken both of your rooks.

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,950
By missing that opportunity,

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,035

1
00:00:02,878 --> 00:00:06,548
PICARD:
Captain's log, stardate 45571.2.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,968
We are going into orbit around
an unexplored M-class moon

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,428
of Mab-Bu VI.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Though the moon was reported
to be uninhabited,

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,016
we have picked up a weak
distress call.

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,185
[SIGNAL BEEPING]

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,149
DATA: The electromagnetic whirlwinds
on the moon's surface

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,152
make it virtually impossible to locate
the source of the signal, captain.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,862

1
00:00:13,805 --> 00:00:15,390
No question about it.

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
She was bluffing, Worf.

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,188
Bluffing is not one of
Counselor Troi's strong suits.

4
00:00:21,355 --> 00:00:25,692
Still reading chlorinide leakage,
but I can't pin it down.

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Maybe up here.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
It would have been unwise to call.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Yes.
My hand was not strong enough.

8
00:00:36,912 --> 00:00:40,958
You had jacks and eights,
she bluffed you with a pair of sixes.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,960
How did you know what I had?

1
00:00:04,421 --> 00:00:07,841
PICARD:
Captain's log, stardate 45614.6.

2
00:00:08,008 --> 00:00:12,221
We have been contacted by
an androgynous race called the J'naii

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
to investigate
the mysterious disappearance

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
of one of their shuttlecraft.

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,937
Captain, we are approaching
the designated coordinates.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
On-screen.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
Long-range scan, Mr. Data.

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,610
[SENSORS BEEPING]

9
00:00:26,777 --> 00:00:30,155
Sensors find no evidence of the shuttle
anywhere within the star system.

1
00:00:06,590 --> 00:00:07,633
Damage report.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,052
Casualty reports coming in
from all over the ship

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
The starboard nacelle
has sustained a direct impact.

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
We are venting drive plasma.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,934
Initiating emergency core shutdown.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,978
Inertial dampers failing.
We're losing attitude control.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,148
This is the Bridge.
All hands to emergency escape pods.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,947
DATA:
Core shutdown is unsuccessful.

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,491
We are losing antimatter

1
00:00:03,253 --> 00:00:06,798
PICARD:
Captain's log, stardate 45703.9.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,510
We are en route to Earth,
where it will be my pleasant duty

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,096
to deliver this year's commencement
address at Starfleet Academy.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
I'm also looking forward to seeing
Wesley Crusher again.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
His flight team will perform
a demonstration near Saturn

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,439
that will be transmitted
to the graduation ceremonies.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,651
Captain, Starfleet Academy
is requesting an update

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,277
on our estimated arrival.

9

1
00:00:03,337 --> 00:00:06,632
PICARD:
Captain's log, stardate 45047.2.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,385
The Enterprise is en route to
the uninhabited El-Adrel system.

3
00:00:10,594 --> 00:00:14,181
Its location is near the territory
occupied by an enigmatic race

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,558
known as The Children of Tama.

5
00:00:17,059 --> 00:00:21,021
Apparently the Tamarians arrived
at El-Adrel IV nearly three weeks ago.

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
They have been transmitting
a subspace signal

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
towards Federation space
ever since.

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,570
The signal is a standard
mathematical progression.

9

1
00:00:02,878 --> 00:00:04,379
Forward tubes armed
and ready, captain.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,631
Fire.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,932
- A direct hit, sir.
- The asteroid has been shattered.

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,517
However, the core is still intact

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
and still on a collision course
with Tessen 3.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,187
Is it big enough to cause a threat?

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,397
DATA: Yes, sir, it is
of sufficient size and density

8
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
to cause planet-wide damage.

9
00:00:23,941 --> 00:00:24,983
Time to impact?

1
00:00:03,337 --> 00:00:06,882
PICARD:
Captain's log, stardate 45761.3.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,718
In an effort to bring an end
to their centuries-long war,

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,514
Krios and Valt Minor have agreed
to a Ceremony of Reconciliation,

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,057
to be held aboard the Enterprise

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,851
at a point midway between
their two systems.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,646
I apologize for the delay in our arrival,
Ambassador Briam.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,191
We had to stop at Harod IV
to pick up a group of stranded miners.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,692
Please, captain, we are grateful

9
00:00:25,859 --> 00:00:29,238

1
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
I like to cook all kinds of stuff,

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
like yogurt and raisin salad,

3
00:00:15,182 --> 00:00:18,936
chocolate chip pancakes
and purple omelets.

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
Purple omelets?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,442
You put grape juice in the eggs.
Isabella doesn't like it very much.

6
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
She says it tastes funny.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
I can see her point.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,323
Would you like some sugar
with your tea?

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
Yes, please.

10

1
00:00:02,336 --> 00:00:05,881
PICARD:
Captain's log, stardate 45854.2.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,467
The Enterprise is charting
Six star systems

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,636
that make up the Argolis cluster,

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,014
an area being considered
for colonization.

5
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
- Very impressive.
- It's beautiful.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,730
But frightening at the same time.

7
00:00:21,939 --> 00:00:26,193
Captain, I am detecting a transmission
emanating from within the system.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,486
What sort of signal?

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,364
It is self-repeating

1
00:00:07,674 --> 00:00:09,885
Time, Mr. Data?

2
00:00:10,761 --> 00:00:14,431
We will arrive within transporter range
in three minutes, 21 seconds.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,975
I finally established audio contact
with the Romulan ship.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,685
MAN [OVER COM]:
Our main power is failing.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,063
There's no way to stop
the overload. Repeat--

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,981
Enterprise to Romulan vessel.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,733
We are en route to your position.

8
00:00:24,942 --> 00:00:29,196
MAN: Enterprise...horizon.
We are facing a...breach--

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,615
Repeat your last transmission.

1
00:00:03,504 --> 00:00:07,216
PICARD:
Captain's log, stardate 45944.1.

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,427
Following a magnetic-wave survey
of the Parvenium system,

3
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
we have detected an object
which we cannot immediately identify.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
Magnify.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,648
Mr. Data?

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,691
It appears to be a probe
of some kind.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
But there is no Starfleet record
of this shape or design.

8
00:00:27,611 --> 00:00:28,654
Is it scanning us?

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,739
No, sir. But it has assumed

1
00:00:03,212 --> 00:00:06,965
PICARD:
Captain's log, stardate 45959.1.

2
00:00:07,132 --> 00:00:11,720
The Enterprise has been recalled
to Sector 001 on a priority mission.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,181
All we've been told is
that evidence has been discovered

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,601
indicating the presence
of extraterrestrials on Earth.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,436
Five centuries ago.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,397
MAN: Work crews were down here
installing seismic regulators

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
when they found
some remarkable artifacts.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,485
PICARD: It's been determined
that they date back

9

1
00:00:02,211 --> 00:00:03,420
BARBER:
There's a time when

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,047
you want to call a Romulan"s bluff,

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,424
and there's a time when you don't.
Wouldn't you say?

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,052
Well, one does not always
have the luxury.

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,096
Eh, you've got to choose your time
and place with them.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,640
True or false?

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,351
- Yes, wherever possible.
- Well...

8
00:00:17,518 --> 00:00:21,897
- Tsk. So this time you were lucky.
- Hm.

9
00:00:22,481 --> 00:00:27,486

1
00:00:13,180 --> 00:00:14,765
[DEVICE BLEEPING]

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,938
CARMEN: The hospital facility
will be located there,

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,483
facing north in that grove of trees.

4
00:00:24,691 --> 00:00:29,780
And the school and the art center
will be standing there,

5
00:00:29,947 --> 00:00:32,074
centrally located
among the residential pods.

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
RIKER:
Very good.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,702
At this rate, we can bring
the next wave of colonists in

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
in about six months.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,249
I've gotta tell you, I envy you.

1
00:00:03,170 --> 00:00:06,673
PICARD: Captain's log,
stardate 45156.1.

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
Our mission to Mutal Five
has been completed

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,137
and since our next assignment
will not begin for several days,

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,807
we're enjoying a welcome respite
from our duties.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
O'BRIEN:
If it's a boy, Michael, after my father.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,979
Wait a minute.
We decided on Hiro after my father.

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,440
- We talked about this last night.
- That's right.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,484
- And we decided on Hiro.
- Wait, I've got it.

1
00:00:03,128 --> 00:00:06,632
[ETANA GIGGLING]

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,258
RIKER:
Etana.

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,801
[ETANA GIGGLING]

4
00:00:10,511 --> 00:00:14,139
I know you're back there.
Don't make me come after you.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,476
[RIKER YELLS
AND ETANA LAUGHING]

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
- Give me that.
- You don't need that.

7
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
Yes, I do.

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,287
I need that communicator.

9
00:00:51,218 --> 00:00:52,844
[ETANA CONTINUES LAUGHING]

1
00:00:13,222 --> 00:00:17,059
PICARD:
Captain's log, stardate 45233.1.

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Our terraforming mission
to Doraf I has been canceled

3
00:00:20,395 --> 00:00:23,941
and the Enterprise recalled
to Starbase 234.

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
Fleet Admiral Brackett would not
discuss the matter on subspace

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,614
for reasons she said
would soon be clear.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
I apologize, captain, for the mystery,

7
00:00:33,617 --> 00:00:35,577
but we must attempt to contain
the information

8
00:00:35,744 --> 00:00:39,164
I'm about to reveal to you,
at least as long as possible.

9

1
00:00:13,597 --> 00:00:16,934
NARRATOR: Last time on
Star Trek: The Next Generation:

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,187
Three weeks ago, one of our
most celebrated ambassadors

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,566
and advisor to Federation leaders
for generations disappeared.

4
00:00:24,775 --> 00:00:29,196
I gave Spock the benefit
of experience,

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,615
of logic.

6
00:00:32,366 --> 00:00:33,408
He never listened.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
It's been suggested
that he might have defected.

8
00:00:36,495 --> 00:00:38,205
RIKER: Why would anyone want
a Vulcan shield array?

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,456

1
00:00:02,794 --> 00:00:06,507
PICARD:
Captain's log, stardate 45349.1.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,759
The Enterprise is on its way
to Penthara IV,

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,930
where a type-C asteroid has struck
an unpopulated continent.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
The resulting dust cloud
could very well create a phenomenon

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,436
not unlike the nuclear winters
of 21st century Earth.

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,438
Commander La Forge
has begun work on a plan

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
that would counteract
the devastation.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
The numbers coming in

9