Star Trek: Strange New Worlds - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{612}{663}Din episoadele anterioare :
{665}{749}Când căutăm necunoscutul,|vom găsi lucruri care ne provoacă.
{751}{826}Vreau să ajut, dar se pare că nu fac|decât să înrăutățesc situația.
{828}{853}Vreau timp pentru mine.
{855}{921}M-ai adus acasă.|Asta s-a întâmplat pe Rigel 7.
{977}{1025}- Ce e asta ?|- Sunt gornienii.
{1047}{1122}- Nu suntem în siguranță dacă ieșim.|- Nu suntem în siguranță în navă !
{1161}{1208}Suntem prada.
{1262}{1308}Nu ne lăsăm pradă fricii.
{1310}{1335}Acum !
{1691}{1780}Jurnalul căpitanului.|Data stelară 2344,2.
{1805}{1863}Cayuga e în afara|spațiului Federației,
{1865}{1940}pe orbita planetei coloniale|Parnassus Beta.
{1969}{2043}Fondatorii au proiectat-o|după modelul orașelor mici,
{2045}{2112}să semene cu cele|din Vestul Mijlociu al SUA.
{2114}{2231}Avem sarcina de a-i ajuta pe coloniști,|care au probleme pe mai multe fronturi.
{2244}{2369}Le stabilizăm culturile agricole|și le facem vaccinurile necesare.
{2382}{2426}Ești gata ?
{2428}{2470}Trei, doi, unu !
{2497}{2517}Gata !
{2590}{2618}E ultimul.
{2638}{2709}Ar trebui să fie la zi|cu vaccinurile.
{2711}{2775}- Mulțumesc iar pentru ajutor.|- Mă bucur că m-ai adus.
{2787}{2840}Doctorul Korby nu se supără|că ajungi mai devreme ?
{2880}{2952}Suntem în spațiu.|Ajunge cineva undeva când spune ?
{2954}{2983}Corect.
{2985}{3045}Dacă nu mai aveți nevoie de mine,|mă întorc pe navă.
{3047}{3094}Am multe de făcut|înainte să plecăm mâine.
{3096}{3153}Nu te rețin.|Mulțumesc încă o dată.
{3217}{3274}Chapel către Cayuga.|O persoană pentru teleportare.
{3276}{3296}Activează.
{3462}{3500}Bună ziua, căpitane !
{3502}{3555}Cărui fapt îi datorez|plăcerea acestui apel ?
{3557}{3594}Am nevoie de un motiv|ca să sun ?
{3596}{3662}- Credeam că am trecut peste asta.|- Da, dar sunt foarte ocupată.
{3664}{3721}Nu pot răspunde|la toate apelurile subspațiale.
{3723}{3790}Data viitoare, voi face o programare|la adjutantul tău.
{3792}{3827}Ți-aș fi recunoscătoare.
{3849}{3874}Cum reziști ?