Star Trek: Strange New Worlds - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{603}{661}Din episoadele anterioare :
{663}{693}Te sun să-ți spun
{695}{752}că am ales|să nu te primim în programul nostru.
{754}{805}Încerc să-ți spun|că am nevoie de timp pentru mine.
{807}{886}Mi-e greu să văd cum treci|printr-o suferință atât de evidentă.
{888}{959}Vreau să te ajut.|Dar nu fac decât să înrăutățesc situația.
{961}{1012}- James ?|- Vă cunoașteți ?
{1014}{1097}Insist să nu spui nimănui|prin ce ai trecut
{1099}{1124}în această perioadă.
{1146}{1194}Acele evenimente|nu trebuiau să se întâmple.
{1196}{1239}Iar tu nu trebuia să afli.
{1241}{1290}Nici însoțitorului tău.
{1292}{1321}M-am înșelat.
{1323}{1363}Nu te merit.
{1365}{1419}Dar te rog să mă ierți.
{1572}{1612}Jurnalul ofițerului de comunicații.
{1614}{1686}Data stelară 2398,3.
{1688}{1734}Călătorind la marginea|cvadrantului Alpha,
{1736}{1808}am întâlnit|un fenomen neobișnuit :
{1810}{1869}un pliu subspațial|care apare în mod natural.
{1929}{1972}Lt Spock spune că|ar putea fi folosită
{1974}{2058}pentru a tripla viteza comunicațiilor|subspațiale din acest sector.
{2060}{2131}Dar experimentul necesită|atâta putere de calcul,
{2133}{2198}încât restul navei trebuie să comunice.
{2200}{2237}Am deschis frecvențele de salut.
{2239}{2286}... ca pe vremuri.
{2308}{2330}Mă ocup eu.
{2401}{2435}Èši-o trimit direct.
{2489}{2549}Pike către Uhura.|Ai apelat-o pe d-na căpitan Batel ?
{2551}{2582}O apelez acum, căpitane.
{2584}{2637}Îți fac legătura în cabina|când o am.
{2639}{2667}Teleportorul către Uhura.
{2669}{2735}U.S.S. Farragut a confirmat|sosirea locotenentului James Kirk ?
{2737}{2773}Verific acum, d-nă comandor.
{2775}{2808}Infirmeria către Uhura.
{2810}{2845}Vreun mesaj de la|doctorul Korby ?
{2859}{2892}Tocmai a sosit.
{2894}{2940}- Așteaptă.|- Sala motoarelor către Uhura.
{2942}{2983}Ești gata să ne|continuăm experimentul ?