Star Trek: Strange New Worlds - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{602}{636}Din episoadele anterioare ...
{638}{690}Cu ani în urmă,|am fost trimis pe luna lui J'Gal.
{692}{761}Dacă ai fi servit pe J'Gal,|ai fi mort.
{763}{807}Amândoi am luptat|în războiul klingonian.
{808}{869}O sută de milioane din Federație|au fost măcelăriți.
{1002}{1071}- Ce înseamnă asta ?|- Nu știu. Taci !
{1091}{1159}Învață când să lași oamenii|în pace, Spock.
{1160}{1212}Scuze. Lucrez la asta.
{1214}{1296}- Sigur vrei să faci asta din nou ?|- Din nou ? Nu.
{1371}{1423}Războiul s-a terminat, Joseph.
{1425}{1464}Da, dar cum se poate|termina vreodată ?
{1510}{1580}Jurnalul căpitanului,|data stelară 1875,4.
{1582}{1640}Enterprise a ajuns|în sistemul Prospero
{1642}{1731}pentru a se întâlni cu Kelcie Mae,|pentru a lua un vizitator special.
{1751}{1807}Prospero e sub jurisdicția|Flotei Stelare
{1809}{1848}de la sfârșitul|războiului klingonian.
{1850}{1886}După ani de conflicte,
{1889}{1962}toate cele trei planete au ajuns|la un acord de încetare a focului
{1964}{2045}negociat de un ambasador aparte|al Federației.
{2065}{2129}Enterprise a primit sarcina|de a-l transporta pe ambasador
{2131}{2162}la Baza Stelară 12.
{2164}{2218}Avem ordin să-l facem|să se simtă bine-venit.
{2237}{2367}Dar stimatul nostru oaspete|e klingonian.
{2398}{2449}Un fost general care a trecut|de partea noastră.
{2464}{2557}Majoritatea echipajului meu|n-a luptat în război, dar unii, da.
{2606}{2650}D-le ambasador Dak'rah,|Fiul lui Rah'Ul,
{2652}{2710}am onoarea să vă urez bun venit|pe U.S.S. Enterprise !
{2712}{2741}Spuneți-mi doar Rah.
{2743}{2793}Numele klingoniene formale|sunt greu de pronunțat.
{2825}{2899}- Ce e dispozitivul ăsta ciudat ?|- Fluierul șefului.
{2901}{2953}Un vechi obicei pământean,|de pe vremea corăbiilor.
{2955}{3007}A devenit un fel de tradiție aici,|pe Enterprise,
{3009}{3045}pentru distinșii noștri oaspeți.
{3069}{3089}Înțeleg.
{3115}{3194}Ca atunci când întinzi covorul roșu.
{3208}{3265}Da. Da, exact așa.
{3277}{3340}Vrem să aducem toate omagiile|pe care le oferă nava.
{3342}{3406}Șeful pazei e gata|să vă escorteze la cabină.
{3407}{3458}Căpitane Christopher Pike,|dacă nu te superi,