Star Trek: Strange New Worlds - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{599}{662}Din episoadele anterioare :
{664}{746}Uhura, ai un caz clasic|de suprasolicitare și epuizare.
{748}{859}- Nu ai dormit.|- A fost un an aglomerat.
{861}{914}Ai protejat linia temporală.
{916}{947}E o răscruce.
{959}{998}Viitorul tău și al meu se despart.
{1000}{1059}Flota Stelară are reguli|pentru astfel de situații.
{1118}{1182}- Pirații tăi ?|- E o specialitate de pe Orion.
{1184}{1234}Spock e prietenul meu.
{1236}{1276}Trebuie să-ți spun ...
{1278}{1347}- E complicat.|- Atunci simplifică.
{1349}{1413}Îmi doresc|să avem o legătură mai strânsă.
{1506}{1586}Jurnalul aspirantului,|data stelară 58460,1.
{1588}{1663}Cerritos tocmai a intrat|pe orbita lui Krulmuth-B,
{1665}{1749}unde e portalul Krulmuth-B,|unul dintre portalurile mele preferate.
{1751}{1807}Facem măsurători de rutină|ale portalului și ne asigurăm
{1809}{1850}că zona portalului|nu are probleme.
{1852}{1923}Oprește-te. De ce te bucuri așa|pentru un portal oarecare ?
{1925}{1984}- N-a auzit nimeni de el.|- Pasionații de istorie au auzit.
{1986}{2051}L-au găsit căpitanul Pike|și echipajul original de pe Enterprise.
{2053}{2101}- A doua Enterprise, dar ...|- Da, bine.
{2103}{2160}E ca orice altul.|Și facem doar scanări.
{2162}{2261}- Pentru că ar putea face ceva.|- Ceea ce nu a făcut de 120 de ani.
{2263}{2287}Da, e timpul.
{2289}{2364}Îți imaginezi cum trebuie să fi fost|să fii cu vechi oameni de știință ?
{2366}{2435}Mai mult de-atât nu ne putem apropia|de Spock sau de Numero Una.
{2437}{2478}Nu-i spune așa !|Nimeni nu-i spune așa.
{2480}{2587}Haide ! Vom sta unde a stat Uhura.|Asta nu te entuziasmează ?
{2589}{2705}Uhura era foarte tare.|Poate fiindcă avea o viață|în afara serviciului. Să încerci.
{2707}{2786}Bine, cine vrea să scaneze|niște radiații teleronice ?
{2788}{2877}Și tu ești entuziasmat ?|Un portal stricat e doar un tunel.
{2879}{2922}Ador să scanez lucruri|pentru colecția mea.
{2924}{2984}Radiația e o formă de energie|foarte utilă.
{2986}{3015}- Știință !|- Știință !
{3017}{3082}Ștacheta entuziasmului vostru|e foarte jos.
{3084}{3124}- Grozav, nu ?|- Să mergem !
{3126}{3193}- Vă pun la curent pe drum.|- Tu ești șefa ?
{3195}{3238}Da. Meseria perfectă !
{3240}{3289}Portalurile te plictisesc.|De ce te-au ales ?