Star Trek: Strange New Worlds - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{599}{662}Din episoadele anterioare :
{664}{759}Sacrificiul meu va salva viețile|celor la care țin cel mai mult.
{761}{792}E timpul să plec.
{794}{818}Am eliberat ceva.
{820}{872}- Emoțiile tale.|- Nu le pot controla.
{874}{929}D-le Kirk !|Curăță mizeria asta !
{931}{983}Eu și T'Pring am decis|să luăm o pauză.
{985}{1042}Am sentimente|pentru altcineva.
{1044}{1102}Nu vreau|să îl mai reprim pe acesta.
{1104}{1166}Acele evenimente nu trebuiau|să se întâmple.
{1168}{1213}Iar tu nu trebuia|să le observi.
{1215}{1321}Insist să nu spui nimănui|prin ce ai trecut.
{1323}{1370}Oferă-mi de băut când suntem|pe o bază stelară.
{1372}{1408}Sună minunat.
{1433}{1514}Oamenii pe care-i iubești cel mai mult|te pot face să suferi cel mai mult.
{1516}{1611}Dar cei pe care-i iubești îți pot|alina inima când ești distrus.
{1705}{1811}Jurnalul ofițerului de comunicații,|data stelară 2394,8.
{1828}{1879}Enterprise a fost trimisă|în nebuloasa Bannon,
{1881}{1928}la marginea spațiului explorat.
{1939}{2021}Am văzut multe nebuloase,|dar asta e specială.
{2023}{2117}E o creșă stelară,|locul de naștere al unor stele noi.
{2138}{2181}Dar nu de asta suntem aici.
{2183}{2268}Creșa e plină de deuteriu,|combustibil pentru navele stelare.
{2270}{2347}Flota Stelară construiește un avanpost|aici, să-l colecteze și să-l rafineze.
{2363}{2409}Dacă va reuși să-l facă|să funcționeze.
{2456}{2516}E uimitor când te gândești|că, peste un milion de ani,
{2530}{2607}acele stele noi vor străluci|peste exploratori ca noi.
{2609}{2673}Dar locul ăsta|deja va arăta diferit atunci.
{2675}{2738}Uhura !|Te-ai trezit, aspirant ?
{2756}{2825}Practic, am ochii deschiși,|căpitane.
{2850}{2954}Doar că n-am prea dormit, azi-noapte.|Nici în ultimele 10.
{2986}{3064}Apreciez toată munca depusă|pentru coordonarea misiunii,
{3066}{3124}dar, în general, lumânarea|trebuie arsă doar la un capăt.
{3126}{3173}O să mă gândesc la asta.
{3206}{3253}Echipajul rafinăriei|vă transmite salutări.
{3255}{3303}Așteaptă detaliile tehnice.
{3305}{3363}Șeful Kyle să fie pregătit|să inițieze teleportarea.
{3410}{3486}Am auzit că meriți felicitări,|căpitane al flotei.
{3488}{3534}- Încetează !|- Căpitan al flotei ?