Star Trek: Strange New Worlds - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{596}{634}Din episoadele anterioare ...
{636}{690}Spock, vrei|să te căsătorești cu mine ?
{692}{766}Ai trecut prin ceea ce noi,|oamenii, numim stres.
{769}{838}Mă tem că emoțiile|îmi vor afecta judecata.
{840}{881}Învață să trăiești cu ele.
{883}{905}ÃŽmi cer scuze.
{907}{948}- A fost o mutare impresionantă.|- Știai ?
{950}{1011}Nu am crezut|că o iubești pe asistenta Chapel.
{1013}{1051}Tu nu mori !
{1053}{1115}- Te simți bine ?|- Nu am cuvinte să exprim ce simt.
{1117}{1160}Doctore. Locotenente.
{1162}{1194}Vă rog să mă scuzați.
{1196}{1223}Mai e ceva ?
{1225}{1279}E vorba de programul|de medicină arheologică.
{1281}{1365}- Mă gândesc să mă înscriu.|- Va trebui să te înlocuiesc, nu ?
{1441}{1559}Jurnalul personal al Christinei Chapel,|data stelară 1789,3.
{1580}{1625}Suntem în drum spre|sistemul Vulcan,
{1627}{1736}cu misiunea de a observa|luna lui Kerkhov,|în capătul îndepărtat al sectorului.
{1752}{1848}Acolo a trăit o civilizație străveche,|apoi a dispărut.
{1861}{1934}Scanările de la distanță sugerează|prezența unei anomalii energetice
{1936}{1972}chiar deasupra suprafeței.
{1993}{2078}Câțiva dintre noi sperăm că ne va arăta|unde s-au dus kerkhovienii.
{2113}{2153}Cât despre restul echipajului,
{2165}{2243}căpitanul a decis să călătorească|la viteze subluminice,
{2245}{2305}ca să "admirăm priveliștea".
{2348}{2465}Acum ne-am trezit cu un exces al celei|mai valoroase mărfuri din galaxie.
{2488}{2515}Timpul liber.
{2544}{2599}Îl folosesc ca să mă pregătesc|pentru un interviu
{2601}{2638}pentru un program|de două luni
{2640}{2698}susținut de Academia Vulcaniană|de Științe.
{2720}{2792}Care sunt cele trei principii|ale medicinei arheologice ale lui Korby ?
{2795}{2854}Unu, medicina e mereu|veche și nouă,
{2856}{2935}deoarece o cultură își schimbă în timp|percepția despre ce e medicina.
{2962}{3020}Doi, cheia rezolvării|celor mai dificile probleme medicale
{3022}{3058}se găsește adesea|privind înapoi.
{3060}{3086}Corect.
{3133}{3249}Trei, prin urmare, medicina arheologică|studiază și istoria, și știința.
{3251}{3278}Beți !
{3386}{3470}Nu înțeleg.|Interviul tău e cu un vulcanian.