Star Trek: Strange New Worlds - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{597}{657}ÃŽn sezonul anterior :
{659}{705}Războiul klingonian s-a sfârșit.
{707}{758}Enterprise era în misiunea sa|de 5 ani.
{760}{837}Pierderea războiului|mi-a afectat echipajul.
{839}{863}Am eliberat ceva.
{865}{894}Emoțiile mele.
{915}{941}Furia.
{968}{989}Nu o pot controla.
{991}{1021}Asta nu te face slab.
{1023}{1068}Te face uman.
{1070}{1137}Aș vrea să cer|un concediu oficial.
{1139}{1228}Am găsit o pistă despre Oriana,|fata pe care am salvat-o de gornieni.
{1230}{1283}Dacă refuz, ar conta ?
{1285}{1329}ÃŽmi dau demisia.
{1331}{1375}- Sunt ilyriană.|- Se respinge.
{1377}{1419}Ce facem când|va afla Flota Stelară ?
{1421}{1456}Mă ocup eu de Flota Stelară.
{1458}{1495}Ce naiba se întâmplă ?
{1498}{1533}O arestez pe cmdr Una Chin-Riley.
{1535}{1599}pentru încălcarea directivei|contra modificărilor genetice.
{1601}{1631}Îmi pare rău.
{1633}{1662}Și mie.
{1686}{1715}Nu s-a terminat.
{2581}{2659}Jurnal de bord,|data stelară 2369,2.
{2661}{2731}Enterprise e în docul spațial|de la Baza Stelară 1.
{2744}{2804}Echipajul își ia|o binemeritată permisie,
{2806}{2855}în timp ce Pelia,|comandantul inspectorilor,
{2857}{2913}și echipa sa de la serviciile|de asistență operațională
{2915}{3010}fac inspecții amănunțite,|verificări ale sistemelor și îmbunătățiri.
{3029}{3101}Am fost ocupat|cu pregătirile de pe Enterprise,
{3103}{3140}dar, chiar și de la distanță,
{3142}{3233}simt între șefi o tensiune|pe care nu o pot identifica.
{3235}{3293}Simt că plutește ceva în aer.
{3295}{3388}Dar acum mă confrunt|cu o criză mai personală.
{3410}{3456}- Nu renunți.|- Chris !
{3458}{3530}- Măcar ai vorbit cu ea ?|- Nu răspunde.
{3560}{3604}Nici mie nu-mi răspunde.
{3638}{3686}Trebuie să fie alți avocați|care să intervină.
{3688}{3771}Am mințit despre specia mea|într-o cerere către Flotă.