Back to subtitle list

Star Trek: Strange New Worlds-FIRST SEASON Romanian Subtitles

 Star Trek: Strange New Worlds-FIRST SEASON
Jun 11, 2022 07:57:50 Rebisaum Romanian 20

Release Name:

Star Trek Strange New Worlds - S01E06 - Lift Us Where Suffering Cannot Reach

Release Info:

Star Trek Strange New Worlds - S01E06 - Lift Us Where Suffering Cannot Reach.mkv (954 MB) 
Download Subtitles
Jun 10, 2022 19:08:34 34.82KB Download

{1}{1}24.000 {600}{659}Din episoadele anterioare : {664}{688}Ai văzut viitorul ? {689}{791}Ştiu exact când şi cum voi muri.|Şi nu doar am văzut, {791}{845}am simţit|fiecare secundă agonizantă. {847}{878}Nu-ţi irosi viaţa, Chris. {879}{942}Am făcut o alegere.|Mi-am acceptat soarta. {942}{1040}Dacă te înşeli ?|Dacă îţi creezi singur soarta ? {1049}{1109}- Am auzit că vorbeşti 12 limbi.|- 37. {1112}{1160}Am înţeles timpuriu|că dacă vreau să fiu înţeleasă {1162}{1210}e mai bine să comunic cu cineva|în limba lui natală. {1217}{1247}Aşa că, le-am învăţat. {1252}{1324}Doctore, trebuie să-ţi verific|transportorul medical de urgenţă {1324}{1387}pentru integrarea sistemelor|şi consumul de energie în exces. {1388}{1426}Nu mai umbla acolo ! {1439}{1526}Diagnosticul lui Hemmer arată că|ţii ceva în memoria transportorului. {1552}{1619}- Rukiya, fiica mea.|- Bună, tată. {1629}{1699}Nu-ţi poţi imagina cum este|să-ţi vezi copilul stingându-se. {1706}{1786}Şi undeva e o planetă care are|descoperirea care îmi trebuie. {1915}{1983}Jurnalul căpitanului,|data stelară 1943.7. {1992}{2034}Am sosit în sistemul Majalan, {2037}{2104}un grup minor de stele de la|marginea spațiului Federației. {2116}{2197}Ultima oară am fost aici acum 10 ani,|într-o misiune de salvare. {2208}{2283}Tinzi să nu uiţi|când un pulsar aproape te omoară. {2304}{2376}Misiunea noastră de astăzi|e un studiu cartografic de rutină. {2395}{2442}Mă aştept să fie mult mai liniştit. {2463}{2500}- Căpitane.|- Cadet Uhura. {2607}{2692}- Eşti bine ?|- N-am nimic. {2695}{2745}Mă cam dor oasele|după antrenamentul de luptă. {2747}{2837}Da. Săptămâna asta eşti în|rotaţie cu lt. Noonien-Singh. {2860}{2908}Prima lecţie în securitate ? {2919}{3007}"Un tigru rigelian|atacă fără avertisment." {3008}{3072}Da.|Am învăţat-o pe pielea mea. {3079}{3155}Am ajuns la concluzia|că poţi învăţa multe de la La'an. {3168}{3193}Deşi ... {3223}{3298}- Fii atentă la lecţia 7.|- Ce e lecţia 7 ? {3512}{3555}Mă bucur că ai putut|să ni te alături, cadet. {3562}{3597}Pauza a fost odihnitoare ? {3610}{3657}Foarte odihnitoare,|mulţumesc de întrebare. {3665}{3707}Lecţia doi în securitate ...