Star Trek: Strange New Worlds-FIRST SEASON Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{615}{672}Din episoadele anterioare :
{673}{708}La'An.
{709}{758}- Bună.|- Stai, voi două vă cunoaşteţi ?
{759}{802}M-a ajutat să-mi găsesc|drumul spre casă.
{803}{854}Ea este motivul pentru care|m-am alăturat Flotei Stelare.
{911}{964}Spock, te căsătoreşti cu mine ?
{965}{1020}- Ne întoarcem.|- Ne vedem la bord, căpitane.
{1022}{1051}T'Pring va înţelege.
{1052}{1099}- Îmi pare rău.|- N-o să te urmăresc
{1099}{1154}prin galaxie|doar ca să mă căsătoresc.
{1163}{1212}Asta e ideea ta de farsă ?
{1213}{1271}- E tradiţia.|- Să ne batem joc de cadeţi ?
{1272}{1365}Consider-o prima ta sarcină|în bingo-ul de pe Enterprise.
{1373}{1420}Căpitane, planul tău cere|să intrăm cu Enterprise
{1420}{1479}într-unul din cele mai turbulente|fenomene spaţiale.
{1480}{1521}Pregătiţi-vă pentru impact.
{1565}{1589}Porneşte.
{3052}{3076}Spock.
{3098}{3128}Urechile tale.
{3317}{3346}Eşti om.
{3361}{3386}T'Pring.
{3405}{3459}N-o să mă căsătoresc|cu un om.
{3474}{3532}Invoc kal-if-fee.
{3717}{3750}Lupta ritualică.
{3995}{4111}- Cu cine ar trebui să mă lupt ?|- O să te lupţi ... cu el.
{4452}{4493}Dar să mă lupt cu mine e ...
{4533}{4560}ilogic.
{5515}{5550}Ce ştii tu despre logică ?
{5560}{5632}Eşti om.|Guvernat de emoţii.
{5633}{5703}Nu, nu sunt om.|Nu sunt.
{6340}{6433}Jurnalului ofiţerului ştiinţific,|data stelară 2341.4.
{6453}{6561}După teribila noastră întâlnire cu Gorn,|Enterprise s-a întors în Baza Stelară 1,
{6567}{6646}una din cele mai vechi şi mai|venerate stații ale Federaţiei,
{6670}{6720}reparată de curând|după războiul Klingonian.
{6740}{6827}Aici echipajul va petrece o perioadă|de odihnă şi relaxare atât de necesare.
{6879}{6922}Deşi am acceptat|să-l ajut pe căpitan
{6923}{6964}într-o problemă diplomatică,
{6981}{7077}plănuiesc să-mi petrec majoritatea|timpului cu logodnica mea T'Pring,
{7097}{7128}care a aranjat să mi se alăture