Star Trek: Strange New Worlds-FIRST SEASON Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{599}{662}Din episoadele anterioare :
{663}{698}Locotenent La'An Noonien-Singh.
{699}{771}Şeful Securităţii.|Am fost desemnată Prim Ofiţer.
{776}{800}Fără sedative.
{805}{869}Poate că n-am fost clară|în legătură cu durerea atroce.
{870}{916}Poate că n-am fost clară|când am spus nu.
{925}{970}Gorn au capturat|nava colonie a familiei mele.
{980}{1030}Doar eu am supravieţuit.
{1047}{1069}Pot să te ajut ?
{1122}{1169}- Nu.|- Deşi Hemmer nu poate vedea,
{1169}{1202}celelalte simţuri ale lui|compensează.
{1205}{1254}Compensează ?|Sunt superioare.
{1261}{1296}Ce ...|Cum ai ...
{1312}{1405}- Câţi candidaţi ai învins, 1000 ?|- Câteva mii.
{1407}{1486}Ambii părinţi au fost ucişi|într-un accident de navetă.
{1486}{1547}Simţeam că nu-mi găsesc locul.|În fine ...
{1553}{1609}Înţeleg că n-ai ajuns în Flota Stelară|la fel ca mulţi dintre noi.
{1618}{1653}Că nu eşti sigură|dacă vrei să rămâi.
{1665}{1726}Flota Stelară ar fi norocoasă|să aibă un ofiţer ca tine.
{1964}{2050}Jurnalul ofiţerului de securitate,|data stelară 3177.3.
{2059}{2118}Enterprise este pe cale să livreze
{2118}{2199}un procesor atmosferic nou|pe Finibus III.
{2214}{2274}Fără ajutorul nostru,|aerul de pe această colonie izolată
{2275}{2335}va deveni irespirabil|în câteva săptămâni.
{2346}{2382}În timp ce ne pregătim|pentru sosirea noastră,
{2387}{2447}ne oprim pentru a onora|Ziua Comemorării Flotei Stelare.
{2573}{2611}Atenţie.|Vă vorbeşte căpitanul.
{2640}{2668}Mulți dintre noi i-am cunoscut 
{2668}{2718}pe cei care au făcut|sacrificiul suprem.
{2803}{2862}Ofiţeri, oameni de ştiinţă,
{2873}{2952}civili care şi-au dat viaţa|în speranţa păcii în galaxie.
{2956}{3029}Astăzi ne amintim de prietenii|și tovarășii pe care i-am pierdut.
{3048}{3122}Explorarea poate avea repercusiuni.
{3147}{3198}În calitate de căpitan, nu există|nicio pierdere mai devastatoare
{3199}{3235}decât cea a unui membru|al echipajului.
{3245}{3302}Ziua Rememorării este|despre ei.
{3326}{3374}Noi cei rămaşi în urmă|purtăm însemnele
{3374}{3416}navelor pe care|am luptat împreună.
{3432}{3473}Onorând sacrificiile lor,