Star Trek: Strange New Worlds-FIRST SEASON Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{603}{661}Din episoadele anterioare :
{672}{727}Trimite pe altcineva.|Nu mă vrei la comanda acelei nave.
{728}{775}- Ai văzut viitorul.|- Mi-am văzut moartea.
{779}{836}Primul tău ofiţer|nu ştie să se relaxeze, Chris.
{836}{874}- Căpitane.|- Samuel Kirk.
{875}{959}Postul tău e la ştiinţe naturale,|şi el este noul tău şef.
{960}{984}Căpitane Pike.
{986}{1050}Locotenent La'An Noonien-Singh.|Şeful Securităţii.
{1051}{1109}Geniul. Cadet Uhura ?
{1110}{1159}- Care e misiunea ?|- Explorăm.
{1168}{1235}Căutăm noi forme de viaţă|şi noi civilizaţii.
{1241}{1306}Ne aventurăm|pe tărâmuri necercetate încă.
{1911}{1990}Jurnalul cadetului.|Data stelară 2912.4.
{1997}{2051}Enterprise cercetează|sistemul Persephone,
{2052}{2091}unde echipajul studiază|comportamentul
{2091}{2177}unei comete străvechi,|C/2260-Quentin.
{2184}{2282}Eu, totuşi, mă ocup de rotaţia|protocoalelor pregătirii echipelor,
{2283}{2371}fapt care nu implică comete,|străvechi sau de alt fel,
{2371}{2418}aşa că, sarcinile sunt destul|de uşoare deocamdată.
{2424}{2493}Cu excepţia, desigur,|a unei recente invitaţii la cină
{2494}{2556}în cabina căpitanului,|pentru care am fost sfătuită
{2557}{2584}de locotenentul Ortegas
{2584}{2645}să-mi scot vechea uniformă de gală|de la naftalină.
{2757}{2786}Ai spus că-i ceva formal.
{2789}{2826}De fapt, ţi-am spus ...
{2837}{2876}că ai putea să porţi|uniforma de gală.
{2880}{2965}Glumeşti ?|Asta e ideea ta de farsă ?
{2976}{3000}Oarecum.
{3013}{3040}Mă duc să mă schimb.
{3046}{3099}Nu vrei să întârzii|la masa căpitanului.
{3177}{3229}Relaxează-te, cadet.|E tradiţia.
{3233}{3284}- Ne batem joc de cadeţi ?|- În glumă.
{3290}{3344}Ne plictisim.|E o navă mică.
{3345}{3416}- Ba nu e.|- Haide.
{3440}{3530}Consideră-l primul tău tur|în bingo-ul de pe Enterprise.
{3538}{3559}Ştii despre asta ?
{3569}{3612}Şi eu am fost cadet odată, cadet.
{3639}{3673}Cum sunt chestiile astea ?
{3684}{3741}Pentru început,|nu sunt doar ofiţeri.