Star Trek: Strange New Worlds-FIRST SEASON Romanian Subtitles

{1}{1}24.000
{830}{891}Indiferent câte stele sunt pe cer ... 
{946}{1032}Indiferent câte galaxii există|în afară de cea a noastră.
{1051}{1129}Urmărim un OZN.|A apărut de nicăieri.
{1129}{1190}Indiferent de|probabilităţile matematice
{1191}{1286}sau de câte ori spunem|că nu suntem singuri în Univers ...
{1291}{1318}Se apropie, dar încetineşte.
{1320}{1371}Prima noastră vizită dintre stele|se află întotdeauna
{1372}{1446}la limita poveştilor pentru copii|şi science fiction.
{1447}{1467}Vorbeşte cu mine.
{1468}{1541}Telemetrie confirmată.|OZN de origine extraterestră.
{1554}{1577}E din spaţiu.
{1588}{1621}Primul contact cu extratereştrii
{1622}{1688}se află întotdeauna|la limita imposibilului.
{1689}{1721}Primim imagini stabile.
{1734}{1793}Primul contact e doar un vis ...
{1818}{1884}până când într-o zi|nu mai este.
{1891}{1920}Ce-i aia ?
{2178}{2325}BEAR CREEK : MONTANA|DATA STELARĂ : 1739.12 
{2328}{2389}Universul devine tot mai mic|pe zi ce trece.
{2410}{2538}Şi ameninţarea agresiunii oricărui grup,|oriunde, nu mai poate fi tolerată.
{2552}{2641}Trebuie să existe siguranţă pentru toţi|sau nimeni nu este sigur.
{2692}{2744}Asta nu înseamnă renunţarea|la orice libertate.
{2767}{2825}Cu excepţia libertăţii|de a acţiona iresponsabil.
{2863}{2903}Strămoşii voştri ştiau asta.
{2928}{3009}Noi, cei de pe alte planete,|am acceptat de mult acest principiu.
{3034}{3136}Avem o organizaţie pentru protecţia mutuală|a tuturor planetelor
{3146}{3197}- şi pentru o eliminare completă ...|- Pe bune ?
{3277}{3298}Iar ?
{3321}{3348}E un clasic.
{3504}{3544}Mai vreţi cafea,|căpitane Batel ?
{3565}{3601}Sigur, căpitane Pike.
{3685}{3710}Încă nu te-ai decis ?
{3751}{3797}Enterprise andochează|de-abia într-o săptămână.
{3801}{3833}O eternitate.
{3880}{3905}Clătitele au fost bune.
{4007}{4053}- Sună iar telefonul.|- Da.
{4152}{4175}Ai de gând să răspunzi ?
{4310}{4357}- Deci, când pleci ?|- Chris.
{4390}{4446}Putem continua să facem asta,|sau am putea discuta.