Star Trek: Lower Decks - Second Season English Subtitles

1
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
[interrogator] Apologies for the delay.

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
You aren't the only Federation spy
I'm interrogating today,

3
00:00:29,029 --> 00:00:31,073
Ensign Beckett Mariner.

4
00:00:31,156 --> 00:00:33,450
Ah, no biggie.
I don't have anything else going on.

5
00:00:33,534 --> 00:00:38,413
We'll see if you're so cavalier
after a taste of my excruciator.

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,791
[screams, groans]

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Ready to talk?

8
00:00:42,251 --> 00:00:45,462
[sighs]
Yes. It's only been a couple of months

9
00:00:45,546 --> 00:00:47,386
working with my mom
instead of behind her back,

1
00:00:07,174 --> 00:00:09,593
[yawns] I'm so zonked.

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,638
The red alerts from that wormhole
kept me up half the night.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,516
Oh, I know. It's, like,
are we crossing the event horizon or not?

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,227
Like, I don't care actually.
I just want you to pick one.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,938
- Jet? What are you doing here?
- Got reassigned to Beta shift.

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,733
- Looks like we'll be showering together.
- Cool. Well, welcome to the team.

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
I'm sort of the unofficial leader.

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,820
Feel free to come to me
with any questions.

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,657

1
00:00:07,466 --> 00:00:09,635
[Ransom]
Welcome back to the Cerritos, Mr. Boimler.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
When you were gone,
we tightened security protocols.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
If you run into any problems,
just flag it for Billups.

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
Thank you, sir. It's good to be back.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
Computer, pupusa. Hot.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,105
User not recognized.

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,857
It's Ensign Boimler. Come on.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,484
User not recognized.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,777
Can you, like, hurry it up?

10

1
00:00:04,421 --> 00:00:06,632
[all breathing heavily]

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,011
Shaxs has the gym in 20,
but we should have time for a quick round.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Ooh, you guys gonna go anbo?
Can I get in on that?

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
Sure! More the merrier!

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
Three months of midnight practice

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,310
- is finally gonna pay off.
- [both laugh]

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
Can't wait to see the look on her face.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,021
Glad you're still into this.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,130
I was worried maybe I came down
too hard on you last time.

1
00:01:15,701 --> 00:01:19,871
[Freeman] Captain's log, Stardate 58053.9.

2
00:01:19,955 --> 00:01:22,457
The Cerritos is escorting
a Doopler emissary

3
00:01:22,541 --> 00:01:25,460
to Starbase 25 for trade negotiations.

4
00:01:25,544 --> 00:01:28,797
Dooplers are a species
which involuntarily duplicate

5
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
as an emotional defense mechanism.

6
00:01:31,091 --> 00:01:34,303
We've been walking on eggshells
the entire trip.

7
00:01:34,386 --> 00:01:38,932
Emissary, the last few days
with you have been very... careful.

8
00:01:39,016 --> 00:01:41,351
Your hospitality is appreciated, Captain,

9
00:01:41,435 --> 00:01:44,021
as are your efforts
to prevent me from duplicating.

1
00:00:06,048 --> 00:00:09,885
[Freeman] Captain's log, Stardate 58105.1.

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,347
The Pakleds continue their unprovoked
attacks on Federation trade routes.

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,723
Seeking a cease-fire,

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,768
the Cerritos Is on a diplomatic mission
to the Pakled homeworld,

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,020
which they call Pakled Planet.

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,981
Starfleet command entrusted me
with this mission

7
00:00:23,065 --> 00:00:26,276
because of our experience
with the Pakleds last year.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,947
Negotiating a cease-fire
would be a huge achievement.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,950
If you keep doing

1
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
A hundred-year war,

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,936
all because a computer tricked us
into fighting each other.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
It's so embarrassing.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,482
A lot of civilizations blame it
on the supernatural.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
At least you didn't fall for that.

6
00:00:25,234 --> 00:00:28,111
[laughing] Yeah, that would've been crazy.

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
[computer groaning]

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
Here's your "lord," Agimus.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,951
Safely disconnected
from his network of drones.

10

1
00:00:05,339 --> 00:00:07,883
[clattering]

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,553
And repairs are complete.
Should we head back in?

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
Wow, would you look at that!

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,808
[all] Ah!

5
00:00:16,892 --> 00:00:19,811
Captain, we just received a distress call
from the Bakersfield.

6
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
They're caught
in a temporal causality loop.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,483
Wait a minute.
I'm getting the same distress call again.

8
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
Hold on. And now again.

9
00:00:25,943 --> 00:00:29,112
Sounds like a time loop, all right.
We'd better hurry. Warp me!

1
00:01:14,783 --> 00:01:18,287
[Freeman] Captain's log, the Cerritos
is beginning a 12-hour warp

2
00:01:18,370 --> 00:01:21,498
en route to a planetary survey
in the Kontaran System.

3
00:01:21,582 --> 00:01:23,959
With little to do
in this vacant stretch of space,

4
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
I've approved
some much-needed R & R for the crew.

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,842
I can't believe we have the day off.

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,486
What should we do? Strategema tournament?

7
00:01:33,510 --> 00:01:36,555
Oh, I can't. Doctor T'Ana invited me
to a thing on the holodeck.

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,032
I really need to get on her good side.

9
00:01:38,056 --> 00:01:40,475
I can't tell if she likes me

1
00:00:07,424 --> 00:00:10,427
[Freeman] Captain's Log, stardate 58130.6.

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,555
The Cerritos has rendezvoused
with the Archimedes,

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,475
and my old friend, Captain Sonya Gomez

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,020
so that we can assist in her first contact
of the Lapeerians.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,583
The Laap System is fairly unassuming.

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,108
A gas giant, couple Class Js,
obviously our new Class M,

7
00:00:25,192 --> 00:00:29,029
and an unstable planetoid right here,
just off its ecliptic.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
The Cerrifos will be positioned
outside the system.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
Isn't that overly cautious