Star Trek: Lower Decks - Second Season English Subtitles

1
00:00:06,275 --> 00:00:14,275
♪

2
00:00:17,634 --> 00:00:19,723
♪

3
00:00:54,105 --> 00:00:56,107
♪

4
00:01:13,690 --> 00:01:17,781
FREEMAN:
Captain's log, stardate 58053.9.

5
00:01:17,824 --> 00:01:20,436
The Cerritos is escorting
a Doopler emissary

6
00:01:20,479 --> 00:01:23,569
to Starbase 25
for trade negotiations.

7
00:01:23,613 --> 00:01:26,877
Dooplers are a species
which involuntarily duplicate

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,140
as an emotional
defense mechanism.

9
00:01:29,184 --> 00:01:32,100
We've been walking on eggshells

1
00:00:02,575 --> 00:00:04,838
♪

2
00:00:21,029 --> 00:00:23,074
Apologies for the delay.

3
00:00:23,118 --> 00:00:26,817
You aren't the only Federation
spy I'm interrogating today.

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,385
Ensign Beckett Mariner!

5
00:00:29,428 --> 00:00:31,822
Ah, no biggie. I don't have
anything else going on.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,693
We'll see if you're so cavalier

7
00:00:33,737 --> 00:00:36,783
after a taste of my...
excruciator!

8
00:00:36,827 --> 00:00:39,264
[screams, moaning]

9
00:00:39,308 --> 00:00:40,570
Ready to talk?

10

1
00:00:00,532 --> 00:00:03,274
♪

2
00:00:03,317 --> 00:00:05,363
[yawns] I'm so zonked.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,234
The red alerts
from that wormhole

4
00:00:07,278 --> 00:00:09,410
- kept me up half the night.
- Oh, I know.

5
00:00:09,454 --> 00:00:11,586
It's, like, are we crossing
the event horizon or not?

6
00:00:11,630 --> 00:00:14,328
Like, I don't care, actually.
I just want you to pick one.

7
00:00:14,372 --> 00:00:16,026
Jet. What are you doing here?

8
00:00:16,069 --> 00:00:17,331
Got reassigned to Beta shift.

9
00:00:17,375 --> 00:00:19,290
Looks like
we'll be showering together.

1
00:00:02,575 --> 00:00:04,577
♪

2
00:00:05,752 --> 00:00:07,754
RANSOM: Welcome back
to the Cerritos, Mr. Boimler.

3
00:00:07,798 --> 00:00:10,757
When you were gone,
we tightened security protocols.

4
00:00:10,801 --> 00:00:12,977
If you run into any problems,
just flag it for Billups.

5
00:00:13,021 --> 00:00:15,414
Thank you, sir.
It's good to be back.

6
00:00:15,458 --> 00:00:18,200
Computer, pupusa, hot.

7
00:00:18,243 --> 00:00:19,853
COMPUTER: User not recognized.

8
00:00:19,897 --> 00:00:21,899
[laughing]:
It's Ensign Boimler. Come on.

9
00:00:21,942 --> 00:00:23,640
User not recognized.

1
00:00:03,011 --> 00:00:05,230
[all breathing heavily]

2
00:00:06,275 --> 00:00:07,493
Shaxs has the gym in 20,

3
00:00:07,537 --> 00:00:09,080
but we should have time
for a quick round.

4
00:00:09,104 --> 00:00:11,193
Ooh, you guys gonna go 'anbo?
Can I get in on that?

5
00:00:11,236 --> 00:00:13,108
Sure! More the merrier.

6
00:00:13,151 --> 00:00:14,500
Three months of midnight
practice

7
00:00:14,544 --> 00:00:15,912
- is finally gonna pay off.
- [both laugh]

8
00:00:15,936 --> 00:00:18,374
Can't wait to see the
look on her face.

9
00:00:23,727 --> 00:00:25,096
Glad you're still into this.

1
00:00:04,142 --> 00:00:08,103
FREEMAN:
Captain's log, stardate 58105.1.

2
00:00:08,146 --> 00:00:10,061
The Pakleds continue
their unprovoked attacks

3
00:00:10,105 --> 00:00:11,715
on Federation trade routes.

4
00:00:11,758 --> 00:00:13,543
Seeking a cease-fire,
the Cerritos

5
00:00:13,586 --> 00:00:15,980
is on a diplomatic mission
to the Pakled homeworld,

6
00:00:16,024 --> 00:00:18,374
which they call Pakled Planet.

7
00:00:18,417 --> 00:00:21,116
Starfleet Command entrusted me
with this mission

8
00:00:21,159 --> 00:00:24,597
because of our experience
with the Pakleds last year.

9
00:00:24,641 --> 00:00:28,253

1
00:00:02,706 --> 00:00:04,969
♪

2
00:00:12,977 --> 00:00:14,674
A hundred-year war, all because

3
00:00:14,718 --> 00:00:17,112
a computer tricked us
into fighting each other.

4
00:00:17,155 --> 00:00:18,722
It's so embarrassing.

5
00:00:18,765 --> 00:00:21,333
A lot of civilizations blame it
on the supernatural.

6
00:00:21,377 --> 00:00:23,292
At least
you didn't fall for that.

7
00:00:23,335 --> 00:00:24,380
[laughing]: Yeah.

8
00:00:24,423 --> 00:00:26,208
That would have been crazy.

9
00:00:26,251 --> 00:00:28,079
[groaning]

10

1
00:00:02,423 --> 00:00:05,862
♪

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,561
And repairs are complete.
Should we head back in?

3
00:00:09,605 --> 00:00:12,956
Wow, would you look at that?

4
00:00:12,999 --> 00:00:14,784
[all sigh]

5
00:00:14,827 --> 00:00:16,699
Captain, we just received
a distress call

6
00:00:16,742 --> 00:00:17,961
from the Bakersfield.

7
00:00:18,004 --> 00:00:19,876
They're caught in
a temporal causality loop.

8
00:00:19,919 --> 00:00:22,115
Wait a minute, I'm getting
the same distress call again.

9
00:00:22,139 --> 00:00:23,836
Hold on. And now again.

1
00:00:03,359 --> 00:00:05,535
♪

2
00:00:23,031 --> 00:00:25,859
♪

3
00:00:59,067 --> 00:01:01,069
♪

4
00:01:12,863 --> 00:01:16,301
FREEMAN: Captain's log:
the Cerritos is beginning a 12-hour warp,

5
00:01:16,345 --> 00:01:19,609
en route to a planetary survey
in the Kontaran system.

6
00:01:19,652 --> 00:01:22,177
With little to do
in this vacant stretch of space,

7
00:01:22,220 --> 00:01:25,702
I've approved some much needed
R and R for the crew.

8
00:01:25,745 --> 00:01:28,139
[indistinct chatter]

9
00:01:28,183 --> 00:01:30,010
I can't believe
we all have the day off.

1
00:00:05,285 --> 00:00:08,462
FREEMAN: Captain's
log, stardate 58130.6.

2
00:00:08,505 --> 00:00:11,465
The Cerritos has rendezvoused
with the Archimedes

3
00:00:11,508 --> 00:00:14,468
and my old friend
Captain Sonya Gomez

4
00:00:14,511 --> 00:00:17,819
so that we can assist in her
first contact of the Lapeerians.

5
00:00:17,863 --> 00:00:19,623
ADMIRAL FREEMAN: The
Laap System is fairly unassuming:

6
00:00:19,647 --> 00:00:21,692
a gas giant, couple Class J's,

7
00:00:21,736 --> 00:00:23,129
obviously our new Class M,

8
00:00:23,172 --> 00:00:25,435
and an unstable planetoid
right here,

9
00:00:25,479 --> 00:00:27,263