Star Trek Enterprise - Second Season English Subtitles

1
00:00:05,380 --> 00:00:07,341
NARRATOR:
Last time on Enterprise:

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
HOSHI:
There's nothing left.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,679
- No buildings, no trees, no people.
- That's impossible.

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,806
There were 3,600 colonists.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
The mission's been canceled.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,769
I can't believe
you're letting them do this.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,563
You've waited all your life
to command this ship.

8
00:00:21,772 --> 00:00:24,816
DANIELS:
History never recorded the disaster.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,818

1
00:00:07,424 --> 00:00:10,344
ARCHER: Say when.
T'POL: When.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,472
I didn't know you drank wine.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
Under the circumstances,
I'll allow myself a small indulgence.

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,436
Uh, make mine a large indulgence.

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,438
[CHUCKLES]

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,149
To our science officer.

7
00:00:24,358 --> 00:00:30,322
It's been one year to the day
since you officially joined our crew.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,699
Here's to many more.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,243
I appreciate the sentiment,

10

1
00:00:02,544 --> 00:00:03,587
[CHATTERING]

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,973
[INTERCOM CHIMES]

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
ARCHER [OVER INTERCOM]:
Come in.

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,276
ARCHER:
Good morning.

5
00:00:26,735 --> 00:00:27,778
Captain.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,948
- Sleep well?
- Ah. Well enough.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
I wasn't sure what you wanted
for breakfast,

8
00:00:33,075 --> 00:00:36,912
so I took the liberty of having chef
prepare his famous eggs Benedict.

9
00:00:37,079 --> 00:00:40,332
- Oh. That'll be fine, sir.

1
00:00:04,421 --> 00:00:06,465
ARCHER:
Captain's star-log, supplemental.

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,469
It's been almost four days since
the incident in the Romulan minefield.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,180
Repair teams have been
working around the clock.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,349
Nerves are definitely frayed.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
It's incredible we're still in one piece.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
If that mine had hit
another meter to the left...

7
00:00:21,313 --> 00:00:25,817
We can't polarize the port bow plating
until those breaches are sealed.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,403
What's your guess?

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,949
Assuming we can find

1
00:00:10,636 --> 00:00:14,932
ARCHER: Starfleet didn't send us
out here to humiliate ourselves.

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,771
How long were we in orbit,
groveling? Six days?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,524
Five, sir,
and it wasn't exactly groveling.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Apologizing, asking forgiveness,

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,404
just because we ate lunch in front
of them on our own ship months ago.

6
00:00:29,613 --> 00:00:32,115
- I call that groveling.
- They were offended.

7
00:00:32,324 --> 00:00:35,953
The Kreetassans manufacture
plasma injectors. We need one.

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
So we spend six days groveling.

9
00:00:38,622 --> 00:00:39,957

1
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
[SPACESHIP HUMMING]

2
00:00:57,641 --> 00:00:58,892
Is it them?

3
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
I don't know.

4
00:01:02,354 --> 00:01:05,399
No, it's not their ship.

5
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
It's someone else.

6
00:03:07,145 --> 00:03:09,815
ARCHER: My name is Captain Archer
from the starship Enterprise.

7
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
We tried to hail you,
but there was no response.

8
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
Our communications are down.

9
00:03:15,570 --> 00:03:17,823
That must make it
difficult to do business.

10

1
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[COMPUTER BEEPING]

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
Sub-commander.

3
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
Yes?

4
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
Did I wake you?

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,162
It's all right.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
Is something wrong?

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,374
We've located Menos.

8
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
Where?

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,213
Less than three days
from your present location.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
Are you certain it's him?

1
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
I need to spend more time in the gym.

2
00:00:18,727 --> 00:00:22,773
If I'd known there were gonna be hills,
I would have picked a different city.

3
00:00:22,981 --> 00:00:26,818
It was worth every step, sir.
The architecture alone.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,654
I could have spent all day
in that temple.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
[ARCHER CHUCKLES]

6
00:00:32,908 --> 00:00:38,413
With your permission, captain,
I'd like to write the report to Starfleet.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
It was my first visit
to a pre-warp culture.

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,460
Seems only fitting.

9
00:00:43,669 --> 00:00:48,006
I don't suppose it has anything to do

1
00:00:12,471 --> 00:00:16,266
T'POL: Science officer's log,
August 14th, 2152.

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Enterprise remains on course
for the trinary system.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,272
I've transmitted a distress call,

4
00:00:22,481 --> 00:00:26,109
but the nearest Vulcan ship
is more than nine days away.

5
00:00:26,318 --> 00:00:30,614
By the time they arrive,
they may only find debris, if that.

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,910
Even if Enterprise makes it past
the black hole without being destroyed,

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,622
it seems likely
the crew won't survive.

8
00:02:08,045 --> 00:02:12,799
I'm continuing my analysis of
the condition that's stricken the crew.

9

1
00:00:11,887 --> 00:00:15,224
These are at least 300 years older
than the ones in the last chamber.

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,184
TRIP:
You sure you can't read any of this?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,187
Nope. How about you?

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,735
TRIP: Well, I think this says,
"Tall guys are popular.”

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,530
HOSHI: You're a budding linguist.
-Heh, heh.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
Let's get a shot of that one.

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,458
- I wonder what happened to them.
- It is kind of weird.

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
Not a single bio-sign
on the entire planet.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,712

1
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
ARCHER [OVER COM]:
Archer to Commander Tucker.

2
00:00:34,618 --> 00:00:35,661
Go ahead.

3
00:00:35,869 --> 00:00:39,081
I know you're off-duty
but we've got visitors.

4
00:00:39,289 --> 00:00:40,541
I can see that.

5
00:00:40,749 --> 00:00:44,086
- Are you up for a little repair work?
- Sir?

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,006
- Meet me at Docking Port 2.
- On my way.

7
00:02:23,602 --> 00:02:24,936
Anything serious?

8
00:02:25,103 --> 00:02:28,523
They said they were having trouble
with one of their life-support systems.

9
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
- Who's they?

1
00:00:03,879 --> 00:00:07,799
ARCHER: Captain's star-log,
September 18, 2152.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,886
We've entered orbit
of an uninhabited planet.

3
00:00:11,094 --> 00:00:15,057
Our scans show it's teeming with
all sorts of plant and animal life.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,768
I'll be leading a survey team
to the surface.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
There's a gorge on
the southern continent.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
Five times deeper
than the Grand Canyon.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,566
- What have you got in mind?
- How about a little river rafting?

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,652
ARCHER: Ha, ha.
- T'Pol says it only gets dark

1
00:00:04,755 --> 00:00:07,174
TRIP:
Chief engineer's log, supplemental.

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
This turned out to be the perfect spot
to test the autopilot upgrades.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,767
The gas giant has dozens of moons.

4
00:00:16,975 --> 00:00:21,563
It's like a gravitational jigsaw puzzle.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,900
Watch out, Travis.

6
00:00:25,067 --> 00:00:26,902
These modifications are working
so well,

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
pretty soon we won't need pilots
anymore.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,449
ARCHER [OVER COMM]:
Archer to Shuttlepod 1.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,368
Captain?

1
00:00:09,092 --> 00:00:11,512
Your neurolytic enzymes
are considerably higher

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
than last month.

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,099
The treatment's
no longer effective?

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,101
PHLOX: I told you,
it was just a matter of time

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,896
before we'd need
supplemental medications.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
This conference
is a perfect opportunity.

7
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
Some of your finest physicians
will be there.

8
00:00:25,400 --> 00:00:29,446
- It's essential that I speak with them.
- It's too great a risk.

9

1
00:00:02,503 --> 00:00:04,505
[GUNFIRE]

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,055
[DOOR OPENS]

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
[SIGHING]

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,312
Report.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,314
The Imperial Guard will die
at their posts--

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,857
I know my men are willing to die.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,609
I wanna hear their chances
of surviving.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,361
We're holding our positions--
For now.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,906
But the enemy's deployed new units
here and here.

1
00:00:11,470 --> 00:00:14,056
ARCHER: Bio-signs?
- None that I can detect.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,434
But its hull seems to be scattering
our sensors.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
Any idea what happened?

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
I'm not reading
any weapon signatures.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
Possibly some sort of accident.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,366
ARCHER:
Bring it into Launch Bay 2.

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
There's no windows.

8
00:00:50,717 --> 00:00:55,514
I'm not sure whether this end's
the bow or the stern.

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
[DEVICE BEEPS]

1
00:00:09,968 --> 00:00:12,429
HOSHI [OVER COM]:
Enterprise to Shuttlepod 1.

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,477
Enterprise to Shuttlepod 1.

3
00:00:19,061 --> 00:00:21,980
Captain Archer, please respond.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,526
Enterprise to Shuttlepod 1.

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,612
Captain Archer, please respond.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Lieutenant?

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,451
They took some weapons fire.

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,119
Main power's off-line.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,790
Gravity plating, life support.

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Bio-signs?

1
00:00:04,213 --> 00:00:06,381
Sensors can't identify
it's hull composition.

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,425
There doesn't even seem
to be a warp signature.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,844
It's approaching at warp 6.

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
- How big is it?
REED: It's big.

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
More than 500 meters across.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
[COMPUTER BEEPING]

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
We're in visual range.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
Put it up.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,527
Look familiar?

10

1
00:00:04,505 --> 00:00:05,964
Bring in the prisoner.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,344
[ALL CHANTING IN KLINGON]

3
00:00:22,898 --> 00:00:27,402
You stand accused of conspiring
against The Klingon Empire.

4
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
How do you respond?

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,073
I'm not guilty.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
[KLINGONS SHOUT]

7
00:00:33,075 --> 00:00:34,826
When this tribunal
convenes tomorrow,

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,829
you will be given a chance
to prove your innocence.

9
00:00:38,038 --> 00:00:43,043
If you cannot,
there is only one punishment.

1
00:00:19,811 --> 00:00:20,854
[DEVICE BEEPS]

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
HOSHI [OVER COM]:
Bridge to Mayweather.

3
00:00:36,203 --> 00:00:37,246
Mayweather.

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,373
HOSHI: The captain
wants you to report to the Bridge.

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,208
Admiral Forrest called
a few minutes ago.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
We're reversing course.

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
I'm on my way.

8
00:02:14,718 --> 00:02:18,305
T'POL: The planet's orbit has shifted,
taking it between two gas giants.

9
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Their gravitational pull
is causing its core to superheat.

1
00:00:09,760 --> 00:00:13,305
- Feeding time?
- When isn't it? Heh, heh.

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,269
- What is that?
- It won't bite.

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,689
It's called a tribble.
It was extremely difficult to acquire.

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,984
- They're outlawed on most worlds.
- Why? Is it dangerous?

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,153
Oh, far from it.

6
00:00:28,362 --> 00:00:32,074
All it's capable of doing, really,
is eating and breeding.

7
00:00:32,282 --> 00:00:36,161
The problem is
they breed quite prodigiously.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
[TRIBBLE SQUEALING]

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,503

1
00:00:06,048 --> 00:00:08,425
It's losing mass
at an extraordinary rate.

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,970
- How long before it goes supernova?
- A hundred years, maybe two.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,557
Too bad we won't be around.
It's gonna be one hell of an explosion.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,435
Speak for yourself.
I might very well be around.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
Can't forget Vulcan longevity,
captain.
hyper-giant
6
00:00:21,647 --> 00:00:24,942
A hundred years from now?
How old would that make you?

7
00:00:25,859 --> 00:00:31,156
No Earth ship has ever been
within 10 light years of a hyper-giant.

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
[SIGHS]

9

1
00:00:21,939 --> 00:00:24,441
DRAKE:
I think this is the place.

2
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
Take a look around.

3
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
[TRICORDER BEEPING]

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
Over here!

5
00:02:49,086 --> 00:02:52,798
Definitely humanoid
but I don't recognize the species.

6
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
Seems very well-preserved.

7
00:02:54,758 --> 00:02:57,594
Getting him out of here
is going to be a delicate operation.

8
00:02:57,803 --> 00:03:00,263
- Drake to Arctic 1.
MAN [OVER COM]: Go ahead.

9
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
Set up a base camp,
get alpha team started.

1
00:00:08,675 --> 00:00:12,804
It could be a phantom reading.
Background radiation.

2
00:00:15,766 --> 00:00:18,852
Even your scientists have confirmed
the existence of dark matter.

3
00:00:19,061 --> 00:00:22,397
- Never in such dense concentrations.
- That's the point.

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,691
If it really is a dark matter nebula,

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,569
we'd be the first to directly
observe one.

6
00:00:27,778 --> 00:00:31,281
Even with modified sensors,
there wouldn't be much to see.

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,743
I've heard of Vulcan experiments
where they were able to excite

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,788
dark matter by bombarding it
with metreon particles.

9

1
00:00:03,420 --> 00:00:06,882
ARCHER:
Captain's star-log, March 21st, 2153.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,593
After three days exploring
an uninhabited planet, star-log

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,095
Commander Tucker and I have been
called back to Enterprise

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
to greet an unexpected visitor.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
Maybe you were lightheaded
from the altitude.

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,978
I didn't slip. That overhang gave way
the moment I put my foot on it.

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,106
- I walked on the same rocks you did.
- Maybe you loosened them.

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
You do weigh a few kilos more
than I do.

9

1
00:02:13,342 --> 00:02:16,219
Twice. Twice he's been captured.

2
00:02:16,428 --> 00:02:19,139
And twice he's escaped.

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,434
Our magistrate should never
have shown him mercy.

4
00:02:22,601 --> 00:02:24,728
He should have been executed
for his crimes.

5
00:02:24,936 --> 00:02:27,272
You had a simple mission, Duras.

6
00:02:27,481 --> 00:02:29,983
Locate the rebels
that Archer was harboring

7
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
and return them to the Empire.

8
00:02:32,527 --> 00:02:34,029
But you failed.

9
00:02:34,237 --> 00:02:36,615
Archer made a fool of you.

10