Star Trek: Discovery - First Season English Subtitles

1
00:01:25,790 --> 00:01:29,080
"We come in peace."

2
00:01:34,170 --> 00:01:36,620
We come in peace-- that's why we're here.

3
00:01:36,620 --> 00:01:38,420
Isn't that the whole idea of Starfleet?

4
00:01:38,420 --> 00:01:40,500
Hey, I taught you that.

5
00:01:40,500 --> 00:01:41,790
You don't trust me, Captain?

6
00:01:41,790 --> 00:01:43,790
I trust you with my life, Commander Burnham,

7
00:01:43,790 --> 00:01:46,540
but it doesn't change the fact that you're lost.

8
00:01:46,540 --> 00:01:48,500
Very lost.

9
00:01:49,540 --> 00:01:51,500
Technically, we would be lost.

10
00:01:51,500 --> 00:01:53,420
How long until that storm

1
00:00:08,540 --> 00:00:10,420
This is mutiny.

2
00:00:08,540 --> 00:00:10,420
Move, Saru.

3
00:00:10,420 --> 00:00:12,830
We're locked on.

4
00:00:12,830 --> 00:00:13,960
Fire!

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,420
Belay that order!

6
00:00:16,420 --> 00:00:18,330
Captain, please.

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,290
I'm trying to save you.

8
00:00:20,290 --> 00:00:22,250
I'm trying to save all of you.

9
00:00:24,210 --> 00:00:25,420
Stand down.

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,040
Captain! Incoming!

1
00:00:09,487 --> 00:00:12,195
r Trek: Discovery:

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,673
Contact Starfleet Command.

3
00:00:13,698 --> 00:00:16,000
Tell them we have engaged the Klingons.

4
00:00:16,025 --> 00:00:19,111
How did the Vulcans achieve diplomatic
relations with the Klingons?

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,354
Starfleet doesn't fire first.

6
00:00:21,379 --> 00:00:22,407
We have to.

7
00:00:22,432 --> 00:00:25,203
Stand down, Commander Burnham. That's an order.

8
00:00:26,822 --> 00:00:27,986
I'm sorry.

9
00:00:28,011 --> 00:00:30,908
- This is mutiny.
- Move, Saru. Tactical.

10
00:00:30,933 --> 00:00:32,228

1
00:00:08,880 --> 00:00:11,330
Previously on Star Trek Discovery...

2
00:00:11,330 --> 00:00:13,880
My captain.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
My friend.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,500
Gone.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,460
It is our ruling that the defendant

6
00:00:19,460 --> 00:00:21,580
be stripped of rank and hereby sentenced

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,620
to imprisonment for life.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,040
The only other

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,830
female Michael I ever heard of was

10
00:00:26,830 --> 00:00:28,080
the mutineer.

1
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
Previously on Star Trek: Discovery...

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,620
I would like to extend an official invitation

3
00:00:13,620 --> 00:00:15,330
to join the Discovery

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,710
and be a member of our crew.

5
00:00:16,710 --> 00:00:18,290
Sir, I've been court-martialed and convicted.

6
00:00:18,290 --> 00:00:20,960
You are dangerous...

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
and you are someone to fear, Michael Burnham.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,540
The Discovery is now the only Starfleet ship

9
00:00:25,540 --> 00:00:27,620
with a displacement-activated spore hub drive.

10
00:00:27,620 --> 00:00:31,040
We will be able to materialize anywhere in the known universe.

1
00:00:09,546 --> 00:00:11,686
Previously on "Star Trek Discovery"...

2
00:00:21,205 --> 00:00:23,784
Ambassador Sarek, it's good to see you again.

3
00:00:23,969 --> 00:00:26,227
As discussed, this is my ward.

4
00:00:26,292 --> 00:00:28,453
The only female Michael I ever heard of

5
00:00:28,511 --> 00:00:30,324
was Michael Burnham, the mutineer.

6
00:00:30,382 --> 00:00:31,869
You're not her, are you?

7
00:00:31,954 --> 00:00:34,352
Captain Gabriel Lorca. Welcome to Discovery.

8
00:00:34,445 --> 00:00:36,043
Captain, what am I doing on this ship?

9
00:00:36,180 --> 00:00:38,531
Question is, what am I gonna do with you?

10
00:00:38,589 --> 00:00:41,508
We are creating a new way to fly.

10
00:00:09,400 --> 00:00:11,290
Previously on Star Trek: Discovery...

11
00:00:11,290 --> 00:00:14,190
And Discovery is now the only Starfleet ship

12
00:00:14,190 --> 00:00:16,690
with a displacement-activated spore hub drive.

13
00:00:18,790 --> 00:00:21,710
He injected himself with the
Tardigrade DNA compound.

14
00:00:23,080 --> 00:00:24,030
Here, eat.

15
00:00:24,030 --> 00:00:25,100
What's your name, soldier?

16
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
Lieutenant Ash Tyler.

17
00:00:27,850 --> 00:00:29,220
You'd take food out of the mouths

18
00:00:29,220 --> 00:00:31,910
of the only two men standing between you and death?

19
00:00:31,910 --> 00:00:33,320
You're damn right I would.

1
00:00:10,290 --> 00:00:12,345
Previously on Star Trek: Discovery...

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,330
I need a team around me that's gonna help me

3
00:00:14,365 --> 00:00:15,295
carry the day.

4
00:00:15,330 --> 00:00:16,380
And that includes you.

5
00:00:16,415 --> 00:00:17,707
I accept.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
Getting out of here was always a two-man job.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,580
CA: The last chief of security and I

8
00:00:27,615 --> 00:00:29,222
went through a lot together.

9
00:00:29,257 --> 00:00:30,795
I need someone I can trust.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,420
Someone that understands war.

1
00:00:09,411 --> 00:00:11,414
Previously on Star Trek: Discovery:

2
00:00:12,706 --> 00:00:14,792
Something has been happening to me.

3
00:00:14,875 --> 00:00:16,627
Have you told Dr. Culber about this?

4
00:00:16,710 --> 00:00:18,963
That would put Hugh in an impossible position.

5
00:00:19,046 --> 00:00:22,383
It would be his duty to report the
effects of my genetic manipulation.

6
00:00:22,466 --> 00:00:26,345
On the other hand, Starfleet finds out,
his career would be ruined.

7
00:00:26,429 --> 00:00:27,888
Either way, I hurt him.

8
00:00:27,972 --> 00:00:30,224
Nobody survives Klingon torture for seven months.

9
00:00:30,307 --> 00:00:32,601
- What are you doing here?
- Captain of this ship,

10

1
00:00:09,672 --> 00:00:11,872
Previously on,
"Star Trek: Discovery"...

2
00:00:12,041 --> 00:00:14,549
LORCA: We are creating
a new way to fly.

3
00:00:14,658 --> 00:00:16,315
If the Discovery can be anywhere,

4
00:00:16,402 --> 00:00:17,893
and be gone within an instant,

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,963
that's how you beat the Klingons.

6
00:00:20,698 --> 00:00:21,895
The only other

7
00:00:21,963 --> 00:00:23,446
female Michael I ever heard of,

8
00:00:23,533 --> 00:00:24,954
was the mutineer.

9
00:00:25,322 --> 00:00:26,544
You're not her, are you?

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,847

1
00:00:09,012 --> 00:00:11,014
[NARRATOR] Previously
on Star Trek: Discovery:

2
00:00:11,097 --> 00:00:14,267
- This is not our universe.
- [BURNHAM] We are in a parallel universe.

3
00:00:14,351 --> 00:00:16,311
One governed by the Terran Empire.

4
00:00:16,394 --> 00:00:19,064
They're ruled by a faceless
emperor with absolute authority.

5
00:00:19,147 --> 00:00:22,192
Most places and ships from
our universe exist here.

6
00:00:22,275 --> 00:00:23,443
Same goes for people.

7
00:00:23,526 --> 00:00:25,612
We could meet another
version of ourselves?

8
00:00:25,695 --> 00:00:27,405
Lieutenant Stamets is nonresponsive.

9
00:00:27,489 --> 00:00:29,366
[CULBER] No way he can

1
00:00:08,432 --> 00:00:10,290
Previously on
"Star Trek: Discovery"...

2
00:00:10,377 --> 00:00:12,041
BURNHAM:
We are in a parallel universe.

3
00:00:12,128 --> 00:00:13,950
LORCA: We're not the first ship
from our universe

4
00:00:14,017 --> 00:00:15,823
to find ourselves here.
U.S.S. Defiant.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,581
If we find out
how he did make it over,

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,213
it could be our way home.

7
00:00:19,464 --> 00:00:21,526
BURNHAM:
What are you hiding from me?

8
00:00:22,985 --> 00:00:24,479
I have the human's face,

9
00:00:24,547 --> 00:00:26,157

1
00:00:08,546 --> 00:00:11,093
Previously on
"Star Trek: Discovery"...

2
00:00:11,343 --> 00:00:13,850
MADDOX: All hail
her most Imperial Majesty,

3
00:00:13,983 --> 00:00:15,913
mother of the Fatherland.

4
00:00:16,077 --> 00:00:17,850
All hail the Emperor,

5
00:00:17,968 --> 00:00:21,343
Philippa Georgiou Augustus
Iaponius Centaurius.

6
00:00:21,411 --> 00:00:23,646
ALL:
All hail the Emperor!

7
00:00:23,741 --> 00:00:25,546
BURNHAM: You're a fugitive
wanted for my murder.

8
00:00:25,614 --> 00:00:28,405
You attempted a coup
against the Emperor.

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,928

1
00:00:08,385 --> 00:00:10,344
Previously on
Star Trek: Discovery...

2
00:00:10,462 --> 00:00:12,183
What is happening to you?

3
00:00:12,261 --> 00:00:14,738
I don't think I'm Ash Tyler,
Starfleet Lieutenant.

4
00:00:14,816 --> 00:00:16,144
Not really. Not anymore.

5
00:00:16,212 --> 00:00:19,417
L'RELL: We modified Voq into
a shell that appears human.

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,863
We grafted his psyche
into Tyler's.

7
00:00:21,954 --> 00:00:26,277
I do not know where your Voq
ends and our Tyler begins,

8
00:00:26,345 --> 00:00:28,894
but they are both in jeopardy.

9
00:00:29,118 --> 00:00:31,738
Only my hands can tend to him.

1
00:00:08,747 --> 00:00:09,947
(SPEAKING KLINGON)

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,370
Yesterday we dined on the entrails

3
00:00:14,594 --> 00:00:15,661
of his brethren.

4
00:00:15,908 --> 00:00:17,841
And today you seek his favor?

5
00:00:18,209 --> 00:00:20,700
Transport our visitor
to guest quarters on deck three.

6
00:00:20,724 --> 00:00:22,620
- SARU : Tyler?
- Is she alive?

7
00:00:22,644 --> 00:00:24,863
SARU : Specialist Burnham
has returned safely.

8
00:00:24,887 --> 00:00:25,954
(SPEAKS KLINGON)

9
00:00:26,989 --> 00:00:29,522
- Can I...?
- Focus on your recovery.