Star Trek: Discovery - Third Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{216}{267}Din episoadele anterioare :
{297}{332}Poziția spațiu-timp !
{334}{411}Ai ajuns în anul 3188.
{413}{493}N-am vrut să mă izbesc de nava ta.|Îmi pare rău.
{495}{528}Nu-mi spui numele ?
{530}{559}Mă cheamă Book.
{588}{626}Federația a dispărut ?
{628}{708}- Ce au pățit ?|- S-au prăbușit, cred, după Combustie.
{710}{735}Ce e Combustia ?
{737}{799}Dilitiul ...|ÃŽntr-o zi, a explodat.
{833}{911}Treaba e că aici nu ai|nicio autoritate.
{913}{990}Pe când Combustia|a fost cel mai bun lucru|care mi s-a întâmplat.
{992}{1074}Tot ce contează acum ...|e dilitiul.
{1097}{1123}Bun venit !
{1125}{1176}Caut semnătura|unei nave stelare
{1178}{1232}cu identificatorul NCC-1031.
{1234}{1281}Vine ceva spre noi.|Ceva mare.
{1283}{1333}Navă inamică.|Chiar deasupra.
{1355}{1415}- Și suntem apelați.|- Deschide un canal.
{1484}{1511}Saru !
{1513}{1604}Am aterizat aici acum un an.|V-am așteptat pe toți.
{1621}{1650}ÃŽn tot acest timp.
{1796}{1852}Jurnal personal,|cmdr. Michael Burnham.
{1862}{1925}Data stelară 865211,3.
{1941}{2009}Transmisie către USS Discovery.
{2011}{2055}Oriunde și în orice timp ar fi.
{2066}{2145}Trimit mesajul|ca să știți ce am aflat aici.
{2154}{2223}Sper că, printr-un miracol,|îl veți primi cândva.
{2249}{2329}La 700 de ani după ce am plecat,|rezerva de dilitiu a secat.
{2331}{2388}Federația a încercat|motoare alternative,
{2390}{2426}dar nu au fost fiabile.
{2440}{2475}Apoi a venit Combustia.
{2495}{2556}Nimeni nu știe|cum sau de ce,
{2558}{2628}dar, deodată,|tot dilitiul a devenit inert.
{2630}{2692}Toate navele cu miez warp activ|au explodat.
{2750}{2809}Federația, așa cum o știm noi,|a dispărut peste noapte.
{2811}{2888}A rămas o umbră|din ce a fost cândva.
{2909}{2971}N-am dat totul|pentru versiunea asta a viitorului
{2973}{3027}și să fiu a naibii dacă-l îngădui.