Star Trek Deep Space Nine - First Season English Subtitles

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,878
'Resistance is futile.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,275
"You will disarm your weapons

3
00:00:21,400 --> 00:00:25,109
'and escort us to Sector 001.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,470
'If you attempt to intervene,

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,909
- 'we will destroy you.'
- Red alert!

6
00:00:30,040 --> 00:00:32,349
Load torpedo bays, ready phasers.

7
00:00:32,480 --> 00:00:34,994
Move us to position alpha, Ensign.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,791
- They've locked on.
- Reroute auxiliary power.

9
00:00:58,360 --> 00:01:00,271
Our shields are being drained!

10
00:01:00,400 --> 00:01:03,039

1
00:00:17,520 --> 00:00:21,035
It's Dr Bashir, isn't it?
Of course it is.

2
00:00:21,160 --> 00:00:25,950
- May I introduce myself?
- Yes, yes. Of course.

3
00:00:26,080 --> 00:00:30,198
My name is Garak.
Cardassian by birth, obviously.

4
00:00:30,960 --> 00:00:33,838
The only one of us left on this station,

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,999
so I do appreciate making new friends
whenever I can.

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,192
You are new to this station,
I believe?

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,470
I am, yes.

8
00:00:45,840 --> 00:00:49,389
Though I understand
you've been here quite a while.

9
00:00:49,520 --> 00:00:51,715

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,598
- Yes, Julian?
- How did you know it was me?

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,075
There are different ways
to recognise someone.

3
00:00:15,120 --> 00:00:18,192
- Their steps, for example.
- You are remarkable.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,195
You and I need to have a talk

5
00:00:21,320 --> 00:00:23,515
about Trills and relationships.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,517
We'll do it over supper.

7
00:00:25,640 --> 00:00:29,474
Quark has found me this delightful
champagne bottled on Korris I.

8
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
What is this?

9
00:00:32,280 --> 00:00:35,750
- An Altonian brain teaser.
- A brain teaser?

1
00:00:09,880 --> 00:00:13,270
Look, save your energy.

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,790
We'll have you out of there
as soon as possible.

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,238
I hope.

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,799
Try rerouting the power coupling.

5
00:00:27,480 --> 00:00:28,879
Mr O'Brien.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,275
See if you can activate
the interlock servos.

7
00:00:31,400 --> 00:00:32,913
Mr O'Brien.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,429
Captain Jaheel,
those people have been stuck

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,630
in that airlock for over an hour.

10

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,110
I'm not what a lot of people think.

2
00:00:09,240 --> 00:00:13,791
If you're a dabo girl, you know,
you get a reputation.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,718
Miss Sarda,
tell me exactly what happened.

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,956
When did you first have trouble
with Quark?

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,278
- Five minutes after I arrived.
- He made advances?

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,995
- He said it was part of the job.
- What did you say?

7
00:00:27,120 --> 00:00:30,590
I said I'd wear the costume
and entertain the gamblers

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,154
but to keep his knuckles to himself.

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,636

1
00:00:03,120 --> 00:00:08,148
So, there I was,
fighting the toughest battle of my life,

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,953
looking around,
hoping to spot a friendly face,

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,231
only to discover my colleagues...
were gone.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,351
I was alone.

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,075
I admit, for a moment
I considered giving up.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,192
I could feel the seconds ticking away,
panic building up.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,959
My only chance
was to trust my instincts.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,275
So I closed my eyes,

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,391

1
00:00:02,920 --> 00:00:05,878
Station Log, Stardate 46910.1.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,070
Chief O'Brien has escorted his wife

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,317
back to Earth to celebrate
her mother's 100th birthday.

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,991
In the meantime, the rest of us are trying
to keep the station up and running.

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,108
It's almost as if the
refiltration processors

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,357
were waiting for Chief O'Brien to leave
before breaking down.

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,278
This technology looks like
something the Cardassians

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,152
must have taken from the Romulans.

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,794
Is that an RCL type-1 matrix field?

1
00:00:06,360 --> 00:00:09,113
I've never seen anything like that.

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,277
- I've never seen anything like that.
- The woman?

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,874
She was dead. The tricorder showed...

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,554
Well, tricorders -
accurate with live people,

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,671
not so accurate with dead ones.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,791
We learnt that first year medical school.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,912
Well, I was very impressed, Doctor.

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,719
And well you should have been.

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,229
I impressed myself on that one.

10
00:00:30,320 --> 00:00:35,189

1
00:00:18,560 --> 00:00:20,790
Dress uniform?

2
00:00:20,920 --> 00:00:22,911
I haven't worn this in three years.

3
00:00:23,040 --> 00:00:26,715
I must have lost a little weight.
Feels kind of baggy.

4
00:00:26,840 --> 00:00:29,559
It looks great. Besides...

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,830
baggy's quite fashionable on Bajor now.

6
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Lemonade.

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,150
Since when do you follow Bajoran fashion?

8
00:00:35,240 --> 00:00:39,597
Well, a lot of Bajoran girls
come to the station...

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,837
with their families.

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,354

1
00:00:36,520 --> 00:00:37,794
Shoes.

2
00:00:43,120 --> 00:00:45,998
Jake, I've got a terrific surprise for you.

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,991
Oh, yeah? What is it?

4
00:00:49,120 --> 00:00:52,510
We are going to Bajor
for the Gratitude Festival.

5
00:00:52,640 --> 00:00:56,235
- What's the Gratitude Festival?
- The biggest Bajoran holiday of the year.

6
00:00:56,360 --> 00:00:58,351
Major Kira says it's spectacular.

7
00:00:58,480 --> 00:01:02,519
While we're there we can visit
the fire caverns you want to see.

8
00:01:02,640 --> 00:01:06,519
- Great. When do we leave?
- This afternoon, after school.

9
00:01:08,760 --> 00:01:10,751
- For how long?
- Three days.

1
00:00:09,400 --> 00:00:12,073
- The usual, Odo?
- Nothing.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,675
The usual.
If all my customers were like you

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,791
my family would be begging.

4
00:00:17,920 --> 00:00:22,072
I doubt that. Not while
there is a Miradorn raider

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,316
for you to do business with.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,830
You mean the Miradorn ship
that just docked?

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,273
The raider.

8
00:00:29,400 --> 00:00:33,234
Its reputation, like mine,
has probably been exaggerated.

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,471
Anyway, I don't know the ship or its crew.

1
00:00:01,640 --> 00:00:05,758
It's funny that the files
were in Ops protocols.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,229
The encryption system was easy to break.

3
00:00:08,320 --> 00:00:12,074
- They wanted us to find these?
- Or didn't care.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,720
There's nothing of strategic value,

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,997
just personal logs
and files on Bajoran terrorists.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,719
But it is a glimpse into Cardassian minds.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,030
Warn Kira before she sees her file.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,714
Warn me? About what?

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,312
We discovered
some of the last Prefect's personal files.

1
00:00:01,960 --> 00:00:05,919
Station Log, Stardate 46729.1.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,355
I am to mediate a disagreement

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,631
between two rival factions,
the Paqu and the Navot.

4
00:00:11,760 --> 00:00:15,435
At issue is a land dispute
which could trigger a civil war.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
Commander,
the Paqu delegation has arrived.

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,316
Let's welcome them.
Any word on the Navot?

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,635
- They'll be here in an hour.
- Commander?

8
00:00:25,760 --> 00:00:29,992
- Chief, you're not in Bajor?
- We're due to leave now.

9
00:00:30,120 --> 00:00:33,317

1
00:00:08,800 --> 00:00:12,031
I thought I told you
to cancel that order.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,596
What am I supposed to do
with 5,000 wrappages

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,870
of Cardassian yamok sauce?

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,389
They're the only ones
who could stomach it.

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,149
- Are you playing?
- You're going to pay for it.

6
00:00:24,280 --> 00:00:29,434
I'll take half your pay cheque
every week for six years!

7
00:00:29,560 --> 00:00:34,156
From now on,
no more Cardassian food in here...

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,918
ever!

9
00:00:36,040 --> 00:00:38,031

1
00:00:06,640 --> 00:00:09,791
- Can't you ever just let go?
- Let go?

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,394
The place is almost deserted.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,909
There hasn't been a ship in for three days

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,919
and yet you sit there like
a Baneriam hawk looking for prey.

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,996
This is your chance to relax.

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,953
I could set you up
with a terrific holosuite programme.

7
00:00:24,040 --> 00:00:27,316
I don't accept gifts
from the likes of you.

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,518
Who mentioned gifts?
You pay like everyone else.

9
00:00:31,640 --> 00:00:35,030
- I'm just getting you in.

1
00:00:01,680 --> 00:00:05,275
Station Log, stardate 46925.1.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,636
We have been honoured with a visit
by Federation ambassadors

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,154
on a fact-finding mission to the wormhole.

4
00:00:11,240 --> 00:00:15,518
Fortunately, I have just the officer
to take them off my hands.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,791
I wish there was something I could do,
Ambassador.

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,708
- Madam Ambassador.
- Madam Ambassador.

7
00:00:22,840 --> 00:00:26,071
But all the guest quarters
are roughly the same size.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,355
Then move me to the crew level.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,352
All the quarters there are occupied.

1
00:00:07,760 --> 00:00:08,954
Come in.

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,310
Commander, I just received word

3
00:00:14,440 --> 00:00:17,557
that a Valerian transport
has requested permission to dock.

4
00:00:17,680 --> 00:00:21,389
Let me guess. You're recommending
that we deny that request.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,116
The Valerians ran weapons-grade
dolamide to the Cardassians in Bajor.

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,673
I'm aware of that.

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,951
I believe
they're still shipping weapons to them,

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,275
weapons that could be used against Bajor.

9
00:00:33,400 --> 00:00:37,393
I share your concern, Major,
but unless we have proof...

1
00:00:05,840 --> 00:00:09,196
We wanted to annoy the grown-ups.

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,518
All inner deflector shield subsystems
are showing equal intensity.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,029
Power balance levels are normal.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,469
I was a champion window-breaker.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,717
On a dark night with a few rocks,
I was deadly.

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,957
Which "you" are you talking about?

7
00:00:27,520 --> 00:00:31,035
- An incoming freighter's hailing us.
- Open a channel.

8
00:00:32,480 --> 00:00:33,959
On screen.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,469
Welcome to DS9. I'm Major Kira Nerys.

10

1
00:00:03,240 --> 00:00:06,277
- Try one. You'll like it.
- Too early for me.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,516
- You sure?
- It's so sweet.

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,474
It's a natural sweetness
from the sap of the jumja tree.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,636
It's full of vitamin C.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,718
Since when were you such an expert?

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,638
- Neela told me.
- Did she?

7
00:00:21,640 --> 00:00:25,155
So... is she working out
any better than the last one?

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,316
Who? Neela? She's terrific.

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,476
She's even taught me a thing or two.