Standing Up - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:11,667 --> 00:00:14,583
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,792
Aku miskin.

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,375
Menjadi miskin tidak praktis.

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,500
Tidak kusarankan.

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,417
Ya, tidak…

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,292
Saat aku ke ATM, ATM-nya bilang…

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,292
"Tidak, tidak bisa, Pak."

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,542
Saat aku ke ATM, ATM-nya bilang…

9
00:00:37,625 --> 00:00:40,375
"Maaf. Tidak ada uang receh.
Semoga hari Anda menyenangkan."

10
00:00:41,167 --> 00:00:43,333
Lelucon itu akan berhasil. Pasti.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,917 --> 00:00:20,792
Terungnya tambah sedikit lagi.

3
00:00:21,833 --> 00:00:23,000
Terima kasih.

4
00:00:23,083 --> 00:00:23,917
Saus apa?

5
00:00:25,292 --> 00:00:27,250
Nezir, mau saus apa?

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Pedas. Dobel!

7
00:00:29,917 --> 00:00:31,375
- Pedas.
- Bling.

8
00:00:31,458 --> 00:00:33,083
Tolong dengarkan aku.

9
00:00:33,167 --> 00:00:35,875
Bekerja sebagai tim ada aturannya.

10
00:00:35,958 --> 00:00:38,875
Ya, ada aturannya. Satu, konsistensi.

1
00:00:07,750 --> 00:00:10,083
Jika aku mengajak gadis ke restoran

2
00:00:10,167 --> 00:00:11,458
dan dia menolak,

3
00:00:12,583 --> 00:00:13,625
itu justru bagus.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,500
Serius, karena

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,750
walaupun kami patungan 50-50,

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,667
aku masih keluar 50.

7
00:00:22,042 --> 00:00:27,250
Aku hampir tak pernah mengajak gadis
ke restoran karena malu di dekat mereka.

8
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Makin aku suka gadis itu,
makin aku malu.

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,375
Itu tak membantu.

10
00:00:32,458 --> 00:00:34,458

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
Hari ini, luar biasa.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,667
Kau akan lihat.
Ibu akan tunjukkan. Ini bagus.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,250
Aku memanjat pohon.

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,458
Ibu, aku ingin lihat riasanku.

5
00:00:16,542 --> 00:00:18,500
- Kau akan lihat.
- Tolong.

6
00:00:21,042 --> 00:00:23,875
- Lihat.
- Tidak, ini jelek.

7
00:00:24,458 --> 00:00:25,417
Tidak, bagus.

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,083
- Ini kupu-kupu.
- Bukan, itu harimau.

9
00:00:28,167 --> 00:00:31,292
Ras istimewa dengan corak seperti itu.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,917
SERIAL NETFLIX

2
00:00:45,167 --> 00:00:47,083
Tunggu. Tanggal berapa hari ini?

3
00:00:47,583 --> 00:00:49,458
Tanggal 19, kurasa.

4
00:01:01,833 --> 00:01:04,292
- Bidik dengan baik.
- Kau mau melakukannya untukku?

5
00:01:05,458 --> 00:01:07,417
Hal-hal ini sangat tidak praktis.

6
00:01:07,500 --> 00:01:09,625
- Ibu sedang apa?
- Tak ada.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
- Mau ke mana?
- Aku mau pipis.

8
00:01:12,542 --> 00:01:14,542
Permisi, Sayang.

9
00:01:15,667 --> 00:01:16,917
Kau mau pipis?

10

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIAL NETFLIX

2
00:00:49,208 --> 00:00:50,667
Hai. Aku mau tampil.

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,167
Apa ada slot?

4
00:00:58,417 --> 00:00:59,875
Ya, bisa.

5
00:01:00,417 --> 00:01:02,667
Rabu depan pukul 17.00.

6
00:01:04,042 --> 00:01:05,417
- Slot pemula?
- Ya.

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
Aku bekerja dengan Nezir.
Dia membantuku menulis.

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
Materinya banyak!

9
00:01:09,833 --> 00:01:11,458
Aku tak mau berurusan dengan…

10
00:01:13,042 --> 00:01:14,833