Squid Game - First Season English Subtitles

1
00:00:09,802 --> 00:00:14,182
(drum beating)

2
00:00:17,310 --> 00:00:20,188
-(drum beating continues)
-(flute blowing)

3
00:00:20,271 --> 00:00:23,941
(man) In my town, we had a game
called the "Squid Game."

4
00:00:25,902 --> 00:00:29,238
We called it that because it's played
in a court shaped like a squid.

5
00:00:30,531 --> 00:00:31,616
The rules are simple.

6
00:00:32,992 --> 00:00:37,622
Children are divided into two groups,
the offense and the defense.

7
00:00:39,957 --> 00:00:44,003
Once the game starts, the defense
can run around on two feet within bounds,

8
00:00:44,087 --> 00:00:48,049
while the offense outside the lines
are only allowed to hop on one foot.

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,512

1
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
(crackling)

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
(mysterious music)

3
00:00:42,293 --> 00:00:45,379
(man grunting)

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,218
(groaning)

5
00:00:52,053 --> 00:00:55,765
(clanking)

6
00:00:55,848 --> 00:00:57,850
(enigmatic music)

7
00:01:02,500 --> 00:01:05,999
{\an7}Improved Captions by Sailor420

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,999
{\an3}!!! Hope you enjoy the Series !!!

9
00:01:08,319 --> 00:01:11,447
Episode 2
"Hell"

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
(music stops)

1
00:00:15,475 --> 00:00:16,976
(engine revs)

2
00:00:35,203 --> 00:00:38,206
(suspenseful music)

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,338
(crickets creaking)

4
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
(suspenseful music continues)

5
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
CHIEF, I CAN'T GO TO THE STATION TODAY.
I'LL CONTACT YOU LATER.

6
00:01:32,051 --> 00:01:34,679
(suspenseful music)

7
00:01:39,767 --> 00:01:42,144
(barrel clicking)

8
00:01:55,116 --> 00:01:57,118
(suspenseful music rising)

9
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
(whirring)

10
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
{\an7}Improved Captions by Sailor420

1
00:00:12,055 --> 00:00:13,973
(hurried footsteps)

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,393
(man panting)

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,817
(keyboard clacking)

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,654
-(beeps)
-(zaps)

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,908
(classical music playing on speakers)

6
00:00:33,576 --> 00:00:34,660
(Deok-su) Thank you.

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
-(Sang-woo) Gi-hun, wait.
-Huh?

8
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
Nothing.

9
00:00:53,221 --> 00:00:54,972
You saved me.
(panting)

10

1
00:00:12,096 --> 00:00:15,349
(Mi-nyeo) We're losing! Goddamn it!
Do something!

2
00:00:16,058 --> 00:00:16,893
(all grunting)

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
Get yourselves together and listen!

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
Let's try something.
Take three steps up when I signal.

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,026
Up? What now? But that's the edge!

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
Look, just trust me and they'll fall!

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
There's no way I'll do that!

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,031
We might as well try!

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,866
(Mi-nyeo) No way! I can't do it!

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,618

1
00:00:28,738 --> 00:00:29,864
Go away.

2
00:00:47,799 --> 00:00:49,300
(masked supervisor) What should we do?

3
00:00:50,259 --> 00:00:51,719
FRONT MAN: Begin the next game.

4
00:00:56,390 --> 00:00:57,391
(sighs)

5
00:00:57,892 --> 00:00:58,976
Sir, let me help.

6
00:01:13,449 --> 00:01:17,036
(Player 1 breathing heavily)

7
00:01:20,164 --> 00:01:21,374
Thanks so much.

8
00:01:21,457 --> 00:01:22,834
(chuckles)

9
00:01:22,917 --> 00:01:24,168
You look great, sir.

10
00:01:24,252 --> 00:01:25,837
(both chuckle)

1
00:00:12,096 --> 00:00:14,098
(ominous music)

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,809
(ominous music rising)

3
00:00:29,405 --> 00:00:32,408
(eerie music)

4
00:00:37,038 --> 00:00:39,165
-(radio beeps)
-The intruder?

5
00:00:40,166 --> 00:00:42,460
(masked man)
We haven't located him yet, sir.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,461
(radio beeps)

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
(Front Man sighs)

8
00:00:46,214 --> 00:00:48,090
-(beeps)
-Make sure you catch him.

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
The VIPs will arrive soon.

10

1
00:00:12,055 --> 00:00:15,058
(waltz music playing on speakers)

2
00:00:45,797 --> 00:00:48,800
(waltz music rising)

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
{\an7}Improved Captions by Sailor420

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
{\an3}!!! Hope you enjoy the Series !!!

5
00:00:55,681 --> 00:00:59,060
Episode 8
"Front Man"

6
00:00:59,644 --> 00:01:01,646
(waves crashing)

7
00:01:06,442 --> 00:01:07,443
(clinks)

8
00:01:08,736 --> 00:01:10,613
(breathing heavily)

9
00:01:13,116 --> 00:01:15,660
(panting)

10
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
(breathing heavily)

1
00:00:10,470 --> 00:00:13,139
(dramatic music)

2
00:00:26,736 --> 00:00:29,739
(dramatic music continues)

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
{\an7}Improved Captions by Sailor420

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
{\an3}!!! Hope you enjoy the Series !!!

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,886
Episode 9
"One Lucky Day"

6
00:00:51,969 --> 00:00:55,431
(masked manager)
Player 218 and Player 456,

7
00:00:55,515 --> 00:00:58,100
welcome to the final game.

8
00:00:59,102 --> 00:01:03,898
Before we begin, we'll flip a coin
to decide who plays offense or defense.

9
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Please choose a shape. Triangle or square.

10