Squid Game - First Season English Subtitles

1
00:00:20,313 --> 00:00:23,983
In my town, we had a game
called the "Squid Game."

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,280
We called it that because it's played
in a court shaped like a squid.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,657
The rules are simple.

4
00:00:33,034 --> 00:00:37,663
Children are divided into two groups,
the offense and the defense.

5
00:00:39,999 --> 00:00:44,045
Once the game starts, the defense
can run around on two feet within bounds,

6
00:00:44,128 --> 00:00:48,091
while the offense outside the lines
are only allowed to hop on one foot.

7
00:00:51,052 --> 00:00:52,553
It's your mom.

8
00:00:52,637 --> 00:00:58,559
But if an attacker cuts through
the waist of the squid passing defense,

9
00:00:58,643 --> 00:01:01,479

1
00:01:08,361 --> 00:01:11,489
Episode 2
"Hell"

2
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Sang-woo.

3
00:01:30,800 --> 00:01:32,009
You helped me. Thank you.

4
00:01:37,598 --> 00:01:38,683
And you did too.

5
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
You saved my life out there.

6
00:01:44,063 --> 00:01:46,482
You're alive. That is what matters.

7
00:02:00,454 --> 00:02:02,790
You have all made it
through the first game.

8
00:02:02,874 --> 00:02:04,125
Congratulations.

9
00:02:04,208 --> 00:02:05,209
You're moving on.

10
00:02:05,293 --> 00:02:08,045

1
00:01:28,840 --> 00:01:32,009
CHIEF, I CAN'T GO TO THE STATION TODAY.
I'LL CONTACT YOU LATER.

2
00:02:25,938 --> 00:02:29,525
Episode 3
"The Man With The Umbrella"

3
00:02:53,174 --> 00:02:54,467
Ready.

4
00:02:55,218 --> 00:02:56,844
Begin player inspection.

5
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
NAME: SEONG GI-HUN

6
00:03:48,813 --> 00:03:50,356
NAME: CHAE GANG-SUN

7
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY

8
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
Hey, you!

9
00:05:27,536 --> 00:05:28,579
Sorry.

10

1
00:00:33,618 --> 00:00:34,702
Thank you.

2
00:00:45,463 --> 00:00:47,215
-Gi-hun, wait.
-Huh?

3
00:00:50,802 --> 00:00:51,719
Nothing.

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,014
You saved me.

5
00:00:55,098 --> 00:00:55,973
What?

6
00:00:57,433 --> 00:00:59,852
You're the reason
I got through this round.

7
00:01:17,453 --> 00:01:19,372
-Sirs, you made it!
-Oh.

8
00:01:25,378 --> 00:01:27,338
I'm glad you made it.

9
00:01:27,839 --> 00:01:28,881
I was really worried.

10

1
00:00:12,138 --> 00:00:15,391
We're losing! Goddamn it!
Do something!

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,770
Get yourselves together and listen!

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,148
Let's try something.
Take three steps up when I signal.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,068
Up? What now? But that's the edge!

5
00:00:25,610 --> 00:00:27,111
Look, just trust me and they'll fall!

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,654
There's no way I'll do that!

7
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
We might as well try!

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,908
No way! I can't do it!

9
00:00:31,991 --> 00:00:33,659
Move up or you'll die!

10
00:00:33,743 --> 00:00:35,286

1
00:00:28,780 --> 00:00:29,906
Go away.

2
00:00:47,840 --> 00:00:49,342
What should we do?

3
00:00:50,301 --> 00:00:51,761
Begin the next game.

4
00:00:57,934 --> 00:00:59,018
Sir, let me help.

5
00:01:20,206 --> 00:01:21,415
Thanks so much.

6
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
You look great, sir.

7
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Attention.
The fourth game is about to begin.

8
00:01:32,552 --> 00:01:34,554
Please follow the staff's instructions

9
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
and swiftly make your way
towards the game hall.

10
00:01:37,974 --> 00:01:40,101

1
00:00:37,080 --> 00:00:39,207
The intruder?

2
00:00:40,208 --> 00:00:42,502
We haven't located him yet, sir.

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,132
Make sure you catch him.

4
00:00:48,216 --> 00:00:49,926
The VIPs will arrive soon.

5
00:01:07,151 --> 00:01:10,279
Episode 7
"Vips"

6
00:01:36,973 --> 00:01:40,143
Deok-su, honey, so glad you won.

7
00:01:41,686 --> 00:01:42,812
How…

8
00:01:43,563 --> 00:01:44,438
how the hell…

9
00:01:45,022 --> 00:01:45,940
What?

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,652
You're looking at me

1
00:00:55,723 --> 00:00:59,102
Episode 8
"Front Man"

2
00:02:08,045 --> 00:02:09,297
Why'd you do that?

3
00:02:11,465 --> 00:02:13,134
What the hell did you expect, huh?

4
00:02:13,217 --> 00:02:14,927
Why go up and push that guy?

5
00:02:16,762 --> 00:02:18,848
You got lucky waiting
in the back of the line.

6
00:02:19,432 --> 00:02:21,309
Must have forgotten how things are here.

7
00:02:22,560 --> 00:02:25,938
What if that guy ended up wasting our time
on that one step like that criminal?

8
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
Would you have done nothing?

9
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
But he was on the last tile.

10

1
00:00:49,258 --> 00:00:51,928
Episode 9
"One Lucky Day"

2
00:00:52,011 --> 00:00:55,473
Player 218 and Player 456,

3
00:00:55,556 --> 00:00:58,142
welcome to the final game.

4
00:00:59,143 --> 00:01:03,940
Before we begin, we'll flip a coin
to decide who plays offense or defense.

5
00:01:04,899 --> 00:01:07,360
Please choose a shape. Triangle or square.

6
00:01:08,945 --> 00:01:09,987
Triangle.

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,331
It's triangle.

8
00:01:20,915 --> 00:01:23,376
Please choose either offense or defense.

9
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
Offense.

10
00:01:30,675 --> 00:01:32,718