Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi) Indonesian Subtitles
Movie Info:
Overview:
During her family's move to the suburbs, a sullen 10-year-old girl wanders into a world ruled by gods, witches, and spirits, and where humans are changed into beasts.
Release Name:
Spirited.Away.2001.720p.BluRay.x264.950MB-Pahe.in
Release Info:
Subtitle from Netflix Retail Resync by amin20thapril for Blu-ray with .ass format. Thanks for Putra14
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 5 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,21,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:16.02,Default,,0,0,0,,SEMOGA BERUNTUNG, CHIHIRO\NSEMOGA KITA BERTEMU LAGI Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Chihiro? Chihiro! Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.19,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi sampai. Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,Kita benar-benar di kampung. Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,Kalau belanja harus ke kota sebelah. Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,Harus kita biasakan tinggal di sini. Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:35.04,Default,,0,0,0,,Lihat, itu SD-nya. Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,Chihiro, itu sekolah barumu. Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:39.71,Default,,0,0,0,,Kelihatannya cukup bersih. Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:49.51,Default,,0,0,0,,Aku lebih suka sekolahku dulu. Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.85,Default,,0,0,0,,Ibu, bungaku tertekuk. Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.69,Default,,0,0,0,,Kau memegang terlalu kuat. Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.40,Default,,0,0,0,,Nanti beri saja sedikit air,\Npasti segar lagi. Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.53,Default,,0,0,0,,Buket pertamaku bunga perpisahan.\NMenyedihkan. Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,Bukankah kau mendapat\Nmawar waktu ulang tahun? Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,Sekuntum. Sekuntum bukan buket. Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.62,Default,,0,0,0,,Kartunya jatuh. Kubuka jendelanya. Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.29,Default,,0,0,0,,Mantapkan hatimu.\NHari ini kita akan sibuk. Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Subtitle from Netflix Retail\NResync by amin20thapril Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:50.51,Default,,0,0,0,,Thanks for Putra14 Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.75,Default,,0,0,0,,Sebentar. Apa salah jalan? Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,Aneh.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 5 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF0000,&H00FFFF00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:16.02,Default,,0,0,0,,SEMOGA BERUNTUNG, CHIHIRO\NSEMOGA KITA BERTEMU LAGI Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Chihiro? Chihiro! Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.19,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi sampai. Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,Kita benar-benar di kampung. Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,Kalau belanja harus ke kota sebelah. Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,Harus kita biasakan tinggal di sini. Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:35.04,Default,,0,0,0,,Lihat, itu SD-nya. Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,Chihiro, itu sekolah barumu. Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:39.71,Default,,0,0,0,,Kelihatannya cukup bersih. Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:49.51,Default,,0,0,0,,Aku lebih suka sekolahku dulu. Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.85,Default,,0,0,0,,Ibu, bungaku tertekuk. Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.69,Default,,0,0,0,,Kau memegang terlalu kuat. Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.40,Default,,0,0,0,,Nanti beri saja sedikit air,\Npasti segar lagi. Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.53,Default,,0,0,0,,Buket pertamaku bunga perpisahan.\NMenyedihkan. Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,Bukankah kau mendapat\Nmawar waktu ulang tahun? Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,Sekuntum. Sekuntum bukan buket. Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.62,Default,,0,0,0,,Kartunya jatuh. Kubuka jendelanya. Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.29,Default,,0,0,0,,Mantapkan hatimu.\NHari ini kita akan sibuk. Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Subtitle from Netflix Retail\NResync by amin20thapril Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:50.51,Default,,0,0,0,,Thanks for Putra14 Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.75,Default,,0,0,0,,Sebentar. Apa salah jalan? Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,Aneh.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 12 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:16.02,Default,,0,0,0,,SEMOGA BERUNTUNG, CHIHIRO\NSEMOGA KITA BERTEMU LAGI Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Chihiro? Chihiro! Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.19,Default,,0,0,0,,Sebentar lagi sampai. Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,Kita benar-benar di kampung. Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,Kalau belanja harus ke kota sebelah. Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,Harus kita biasakan tinggal di sini. Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:35.04,Default,,0,0,0,,Lihat, itu SD-nya. Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.83,Default,,0,0,0,,Chihiro, itu sekolah barumu. Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:39.71,Default,,0,0,0,,Kelihatannya cukup bersih. Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:49.51,Default,,0,0,0,,Aku lebih suka sekolahku dulu. Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.85,Default,,0,0,0,,Ibu, bungaku tertekuk. Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.69,Default,,0,0,0,,Kau memegang terlalu kuat. Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.40,Default,,0,0,0,,Nanti beri saja sedikit air,\Npasti segar lagi. Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.53,Default,,0,0,0,,Buket pertamaku bunga perpisahan.\NMenyedihkan. Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,Bukankah kau mendapat\Nmawar waktu ulang tahun? Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,Sekuntum. Sekuntum bukan buket. Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.62,Default,,0,0,0,,Kartunya jatuh. Kubuka jendelanya. Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.29,Default,,0,0,0,,Mantapkan hatimu.\NHari ini kita akan sibuk. Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Subtitle from Netflix Retail\NResync by amin20thapril Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:50.51,Default,,0,0,0,,Thanks for Putra14 Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.75,Default,,0,0,0,,Sebentar. Apa salah jalan? Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,Aneh.
