Spiral AKA Engrenages - First Season French Subtitles

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,640
Atmosphère de suspense

2
00:00:04,840 --> 00:00:14,840
---

3
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Aboiements

4
00:00:19,160 --> 00:00:29,160
---

5
00:01:21,000 --> 00:01:21,680
Alors?

6
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
Putain, c'est pas possible...

7
00:01:25,640 --> 00:01:29,560
Sirènes de police

8
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
M. le procureur, bonjour.

9
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
Bonjour. On a pu voir son visage?

10
00:01:35,480 --> 00:01:39,720
Elle a été défigurée,
le visage a été réduit en bouillie.

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,640
Capitaine Berthaud, restez à la disposition

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,800
du magistrat instructeur, M. Roban.
Oui.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,640
Violences sexuelles,

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
c'est donc une pute de l'Est.

5
00:00:15,920 --> 00:00:16,520
Déjà là?

6
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Ton appartement.

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,400
Je te paie un loyer.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,160
On verra plus tard.

9
00:00:21,880 --> 00:00:22,840
- On va diffuser

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,360
ce portrait.

1
00:00:02,040 --> 00:00:04,320
Je vous charge de l'enquête.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,360
C'était qui?

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,320
Je l'ai quittée vivante.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,720
Une chose terrible

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,720
est arrivée à votre bébé.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,120
C'est elle.

7
00:00:12,320 --> 00:00:13,080
La nounou.

8
00:00:14,280 --> 00:00:15,680
Musique angoissante

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,480
Le bébé
était un fardeau.

10
00:00:17,760 --> 00:00:19,400
Elle ira dans un hôpital.

1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Elle a été
complètement défigurée.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,240
Le nouveau proc.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,200
Beau gosse.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,480
C'est inespéré.

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,840
La victime perd son agenda avant de se faire tuer...

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,160
Je vous ai vu avec Benoît Faye.

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
- C'est cuit.
- Et ce putain d'agenda?

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,600
Le juge
a l'agenda chez lui.

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,000
J'ai quelqu'un d'autre.

10

1
00:00:02,120 --> 00:00:04,320
C'est ignoble.
Il faut juger les coupables.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,760
On fera le maximum.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,080
C'est inespéré.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,520
La victime perd son agenda avant de

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,560
se faire tuer.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,320
Faye n'a rien à y voir.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
Vous connaissez ceci?

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,480
Dis-moi qui est dans cet agenda?

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,080
Je prends des risques
pour te protéger.

10
00:00:22,040 --> 00:00:22,760

1
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
Et son visage?

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,480
Elle a ét é d é figurée.

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,920
La victime perd son agenda et se

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,040
fait tuer.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,480
Le juge a l'agenda.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,440
- Il ne l'a plus.

7
00:00:15,720 --> 00:00:16,480
Pourquoi?

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,440
Quelqu'un a dû le lui prendre.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,000
- On a d é couvert son corps.

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,280
Ah bon?

1
00:00:03,440 --> 00:00:07,440
Il y a eu violences sexuelles.
C'est une pute de l'Est.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
- Elle sortait

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,240
de chez toi!

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,480
Je comprends pas.
Je l'ai quittée, elle était vivante.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
Il a quelque chose

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,160
à cacher.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
Je prends des risques
pour te protéger.

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,240
On a découvert le corps de la sœur d'Elina

9
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
dans la chambre froide.

10

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,400
Bonjour.
Police judiciaire.

2
00:00:05,720 --> 00:00:06,880
Benoit a été arrêté

3
00:00:07,200 --> 00:00:07,960
sur ordre.

4
00:00:08,960 --> 00:00:09,760
Tiens.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Que savez-vous
sur elles?

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,040
- Sofia s'est suicidée,

7
00:00:14,360 --> 00:00:15,800
Elina a été assassinée.

8
00:00:16,080 --> 00:00:17,600
C'est tout ce que je sais.

9
00:00:17,880 --> 00:00:20,040
Raconte-moi toute l'histoire.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,240