Spider-Man: No Way Home Indonesian Subtitles
Movie Info:
Overview:
A continuation of Spider-Man: Far From Home.
Release Name:
Spider.Man.No.Way.Home.2021.BluRay.PAHE.GalaxyRG.NANOsubs Spider-Man-No-Way-Home-2021-SEMUA-BLURAY-Pahe-GalaxyRG Spider.Man.No.Way.Home.2021.BluRay.Pahe.in Spider.Man.No.Way.Home.2021.BluRay.GalaxyRG
Release Info:
NANOsubs.id | Untuk versi Pahe dan GalaxyRG | Membuka Jasa Penerjemahan dan Resync Subtitle, silahkan kontak WA: 0895333122239 untuk lebih lanjut atau pemesanan! Thanks!
Download Subtitles
1 00:00:02,560 --> 00:00:04,890 Kabar mengenai serangan London pekan lalu. 2 00:00:05,030 --> 00:00:06,530 Kabar mengenai serangan London pekan lalu. 3 00:00:06,660 --> 00:00:09,000 Sumber anonim mengirim video ini. 4 00:00:09,130 --> 00:00:11,700 Memperlihatkan Quentin Beck alias Mysterio. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,570 sebelum kematiannya. 6 00:00:13,700 --> 00:00:15,910 Perhatian, video ini mungkin mengganggu. 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,140 Aku berhasil mengirim Elemental kembali. 8 00:00:18,270 --> 00:00:20,410 Tapi, kurasa aku tak akan selamat dari jembatan ini. 9 00:00:20,540 --> 00:00:22,080
1 00:00:02,550 --> 00:00:04,880 Kabar mengenai serangan London pekan lalu. 2 00:00:05,020 --> 00:00:06,520 Kabar mengenai serangan London pekan lalu. 3 00:00:06,650 --> 00:00:08,990 Sumber anonim mengirim video ini. 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,690 Memperlihatkan Quentin Beck alias Mysterio. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,560 sebelum kematiannya. 6 00:00:13,690 --> 00:00:15,900 Perhatian, video ini mungkin mengganggu. 7 00:00:16,030 --> 00:00:18,130 Aku berhasil mengirim Elemental kembali. 8 00:00:18,260 --> 00:00:20,400 Tapi, kurasa aku tak akan selamat dari jembatan ini. 9 00:00:20,530 --> 00:00:22,070
1 00:00:02,560 --> 00:00:04,890 Kabar mengenai serangan London pekan lalu. 2 00:00:05,030 --> 00:00:06,530 Kabar mengenai serangan London pekan lalu. 3 00:00:06,660 --> 00:00:09,000 Sumber anonim mengirim video ini. 4 00:00:09,130 --> 00:00:11,700 Memperlihatkan Quentin Beck alias Mysterio. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,570 sebelum kematiannya. 6 00:00:13,700 --> 00:00:15,910 Perhatian, video ini mungkin mengganggu. 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,140 Aku berhasil mengirim Elemental kembali. 8 00:00:18,270 --> 00:00:20,410 Tapi, kurasa aku tak akan selamat dari jembatan ini. 9 00:00:20,540 --> 00:00:22,080
1 00:00:02,550 --> 00:00:04,880 Kabar mengenai serangan London pekan lalu. 2 00:00:05,020 --> 00:00:06,520 Kabar mengenai serangan London pekan lalu. 3 00:00:06,650 --> 00:00:08,990 Sumber anonim mengirim video ini. 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,690 Memperlihatkan Quentin Beck alias Mysterio. 5 00:00:11,830 --> 00:00:13,560 sebelum kematiannya. 6 00:00:13,690 --> 00:00:15,900 Perhatian, video ini mungkin mengganggu. 7 00:00:16,030 --> 00:00:18,130 Aku berhasil mengirim Elemental kembali. 8 00:00:18,260 --> 00:00:20,400 Tapi, kurasa aku tak akan selamat dari jembatan ini. 9 00:00:20,530 --> 00:00:22,070
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 532 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Spider-Man.No.Way.Home.2022.720p.BluRay.900MB.x264-GalaxyRG.mkv Video File: Spider-Man.No.Way.Home.2022.720p.BluRay.900MB.x264-GalaxyRG.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.400000 Video Zoom Percent: 0.750000 Active Line: 2 Video Position: 152557 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,HelveticaNeueLT Std Med,40,&H0000EAFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,45,1 Style: Logo,Century Gothic,20,&HEFD3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,20,40,1 Style: Terjemahan,matrix,30,&H00AFD9C8,&H000000FF,&H00298900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,7,50,10,180,1 Style: Default - Copy,HelveticaNeueLT Std Med,65,&H00FFF5FA,&H000000FF,&H00FF2B96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,2,1,2,10,10,180,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,5:00:01.17,Logo,,0,0,0,,{\pos(1219.811,56)}NANOsubs.id Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabar mengenai serangan\NLondon pekan lalu. Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabar mengenai serangan\NLondon pekan lalu. Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumber anonim mengirim video ini. Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Memperlihatkan Quentin Beck\Nalias Mysterio. Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}sebelum kematiannya. Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhatian, video ini\Nmungkin mengganggu. Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku berhasil mengirim\NElemental kembali. Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, kurasa aku tak akan selamat\Ndari jembatan ini. Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Spider-Man menyerangku. Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia punya drone bersenjata.\NTeknologi Stark.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 804 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x265.10Bit.DD+5.1-Pahe.in.mkv Video File: Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x265.10Bit.DD+5.1-Pahe.in.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.388060 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 2134 Active Line: 2144 Video Position: 212882 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,HelveticaNeueLT Std Med,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.51128,1.51128,2,15,15,68,1 Style: Logo,Century Gothic,30,&HEFD3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,15,30,60,1 Style: Terjemahan,matrix,45,&H00AFD9C8,&H000000FF,&H00298900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1.51128,0,7,75,15,272,1 Style: Default - Copy,HelveticaNeueLT Std Med,98,&H00FFF5FA,&H000000FF,&H00FF2B96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,15,0,1,3.02256,1.51128,2,15,15,272,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,5:00:01.12,Logo,,0,0,0,,{\pos(1829.717,84.632)}NANOsubs.id Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabar mengenai serangan\NLondon pekan lalu. Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabar mengenai serangan\NLondon pekan lalu. Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumber anonim mengirim video ini. Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Memperlihatkan Quentin Beck\Nalias Mysterio. Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}sebelum kematiannya. Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhatian, video ini\Nmungkin mengganggu. Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku berhasil mengirim\NElemental kembali. Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, kurasa aku tak akan selamat\Ndari jembatan ini. Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Spider-Man menyerangku.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 532 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Spider-Man.No.Way.Home.2022.720p.BluRay.900MB.x264-GalaxyRG.mkv Video File: Spider-Man.No.Way.Home.2022.720p.BluRay.900MB.x264-GalaxyRG.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.400000 Video Zoom Percent: 0.750000 Video Position: 103232 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,HelveticaNeueLT Std Med,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,45,1 Style: Logo,Century Gothic,20,&HEFD3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,20,40,1 Style: Terjemahan,matrix,30,&H00AFD9C8,&H000000FF,&H00298900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,7,50,10,180,1 Style: Default - Copy,HelveticaNeueLT Std Med,65,&H00FFF5FA,&H000000FF,&H00FF2B96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,10,0,1,2,1,2,10,10,180,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,5:00:01.17,Logo,,0,0,0,,{\pos(1219.811,56)}NANOsubs.id Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabar mengenai serangan\NLondon pekan lalu. Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabar mengenai serangan\NLondon pekan lalu. Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumber anonim mengirim video ini. Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Memperlihatkan Quentin Beck\Nalias Mysterio. Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}sebelum kematiannya. Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhatian, video ini\Nmungkin mengganggu. Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku berhasil mengirim\NElemental kembali. Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, kurasa aku tak akan selamat\Ndari jembatan ini. Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Spider-Man menyerangku. Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia punya drone bersenjata.\NTeknologi Stark. Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bilang, hanya dia yang\Nakan menjadi Iron Man baru.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 804 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x265.10Bit.DD+5.1-Pahe.in.mkv Video File: Spider-Man.No.Way.Home.2021.1080p.BluRay.x265.10Bit.DD+5.1-Pahe.in.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.388060 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 2134 Active Line: 2144 Video Position: 212882 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,HelveticaNeueLT Std Med,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.51128,1.51128,2,15,15,68,1 Style: Logo,Century Gothic,30,&HEFD3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,15,30,60,1 Style: Terjemahan,matrix,45,&H00AFD9C8,&H000000FF,&H00298900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,1.51128,0,7,75,15,272,1 Style: Default - Copy,HelveticaNeueLT Std Med,98,&H00FFF5FA,&H000000FF,&H00FF2B96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,15,0,1,3.02256,1.51128,2,15,15,272,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,5:00:01.12,Logo,,0,0,0,,{\pos(1829.717,84.632)}NANOsubs.id Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabar mengenai serangan\NLondon pekan lalu. Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabar mengenai serangan\NLondon pekan lalu. Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sumber anonim mengirim video ini. Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Memperlihatkan Quentin Beck\Nalias Mysterio. Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}sebelum kematiannya. Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhatian, video ini\Nmungkin mengganggu. Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku berhasil mengirim\NElemental kembali. Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, kurasa aku tak akan selamat\Ndari jembatan ini. Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Spider-Man menyerangku.
Release Notes
CATATAN SPIDER-MAN NO WAY HOME.txt
Catatan ini dibuat untuk menyampaikan cerita perjalanan, promosi, curhat dan sebagainya. ---BAGI YANG MALES BACA CURHAT BISA LANGSUNG SCROLL KE BAGIAN TERBAWAH--- Catatan ini dibuat bukan agar kalian mengasihani kami, tapi agar kalian tahu betapa banyaknya waktu & kerja keras yang dilewati untuk membuat subtitle ini dan juga agar kalian bisa menghormati dan menghargai para Subber/Translator di Subscene, yang sudah bersusah payah membuat subtitle untuk kalian. Agar kalian bisa menikmati film dengan tenang, dan santai. -------------------------------------------------------------- Halo, Grady di sini. Iyak, akhirnya ngesub lagi dan lanjut film MCU setelah Black Widow, Jam 11 malem dapet file BluRay NWH, langsung nyicil 400an baris malem itu juga, paginya lanjut ngerjain, dan banyak ketunda sama kerjaan rumah, gue janjiin beres sore, tapi ternyata baru bisa beres jam 8 malem. Gapapa deh, semoga hasilnya terbayar ya. Ngesub untuk versi GalaxyRG dan Pahe, bedanya tipis, sekitar 0,5 detik aja, so, enjoy! Saya lanjut ngerjain bab 1 karya akhir dulu, nanti ngesub Batman. tHANKS! bagi kalian yang ingin memesan jasa penerjemahan dari saya, berikut pricelist nya Resync - 10k Revisi dan Resync - 20k Konten Video Pendek (Kurang dari 5 menit) - 40k Transkrip dan Terjemahkan konten - 50k Lirik dan Terjemahan untuk Musik Video - 30k Konten Video Durasi max. 15 menit - 60k TV Series/Episode - 70k Film Pendek - 80k Film layuar lebar - 110k Atau bisa kontak WA: 0895333122239 (grady) Cilegon, Banten 29 Januari 2022 Untuk subtitle yang diterjemahkan akan diupload di akun GradyNaoNano sedangkan subtitle resync, saya upload di akun NANOsubs_1 terima kasih sudah download NANOsubs, yang mencoba produktif saat libur semester, Well, semoga kalian enjoy dan menikmati penerjemahan saya. Saya sekarang Open Paid Request Subtitle/Jasa Penerjemahan (Berbayar) Bisa kontak saya lewat WA: 08881188057 BOLEH BANTU CAPAI TARGET DONASI YA DI TRAKTEER.ID trakteer.id/gradynanonano dan follow akun akun dibawah: Follow my Instagram: @nanoentertaiment.id Blog: https://nanosubsbaliklagi.blogspot.com Facebook: NANOsubs Youtube: Grady Kusuma Thankyou! -------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------- I took longer than the others, it doesn't mean i were fail. Remember that. -------------------------------------------------------------- Tak ada yang sempurna di dunia ini :) Mohon maaf bila ada kekurangan dalam subtitle ini :( Rate GOOD bila berkenan :) RULE: ----JANGAN OTAK-ATIK------------------------------------------- ---------------JANGAN HAPUS CREDIT----------------------------- -------------------------JANGAN EDIT-EDIT---------------------- -----------------------------------JANGAN RESYNC--------------- ----------------------------------------------JANGAN REUPLOAD-- ------------------------ENJOY AJA BANG!------------------------ --------------------maaf bila ada kesalahan-------------------- -------------BAGI YANG MAU DONASI BERBENTUK PULSA,------------ -----------------BISA LIHAT CATATAN SELAIN INI.--------------- GradyNanoNano Minggu, 18 Febuari 2018
