Spartacus: War of The Damned - Third Season Swedish Subtitles

1
00:00:02,529 --> 00:00:08,529
Översättare: 
FRiEND, Incubator, Macchiavelli och Simontax

2
00:00:11,759 --> 00:00:16,259
Alltid nya texter på www.Undertexter.se

3
00:00:48,660 --> 00:00:52,812
- Rapportera!
- Spartacus kavalleri genombröt flanken.

4
00:00:52,880 --> 00:00:57,450
Den satans vilden.
Signalera omgruppering söderut.

5
00:01:57,080 --> 00:01:59,180
Döda honom!

6
00:03:12,450 --> 00:03:14,950
Vi måste ge oss av!

7
00:03:50,160 --> 00:03:53,941
Spartacus!
Romarna har blåst till reträtt.

8
00:04:02,830 --> 00:04:06,688
- Vi har vunnit dagen.
- Vi har inget vunnit.

9
00:04:06,984 --> 00:04:13,229
- Cossinius och Furius slinker undan.

1
00:00:03,222 --> 00:00:07,794
Vårt antal har växt över förväntan,
och vintern är snart här.

2
00:00:07,894 --> 00:00:10,930
Senatens resurser töms av konflikterna.

3
00:00:11,030 --> 00:00:15,333
Det finns en av oss som kan finansiera
företaget med egna pengar.

4
00:00:16,568 --> 00:00:19,738
Det krävs mycket pengar och möda
att uppbåda sådan styrka.

5
00:00:19,838 --> 00:00:23,876
I gengäld erbjuds du befäl
under Cossinius och Furius förstås.

6
00:00:23,976 --> 00:00:30,550
Jag ångrar att jag övergav den rofyllda
havsbrisen och tryggheten i staden.

7
00:00:30,650 --> 00:00:33,787
- Deras villkor är godtagbara.
- Far.

8
00:00:33,887 --> 00:00:37,291
- Spartacus, den här hade ett budskap.
- Du planerade det här.

9

1
00:00:05,702 --> 00:00:09,138
Han sträckte sig efter maten!

2
00:00:09,238 --> 00:00:12,105
- Attius står på vår sida.
- Han står som jävla romare.

3
00:00:12,205 --> 00:00:16,777
- Crassus förnekar mig skarp klinga.
- I vilket syfte?

4
00:00:17,045 --> 00:00:19,414
- Stråtrövare från Kilikien.
- Pirater?

5
00:00:19,514 --> 00:00:22,150
Edilen och jag hade en överenskommelse.

6
00:00:22,250 --> 00:00:26,352
- Jag vill inte tigga om mitt liv.
- Gör det här, då släpps du fri.

7
00:00:26,452 --> 00:00:29,286
- Romaren din man slogs med är borta.
- Ulpianus?

8
00:00:29,454 --> 00:00:33,758
- Säg var de är.
- Jag vet inte vad du talar om.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,624

1
00:00:02,754 --> 00:00:06,900
- Gav du Caesar ett uppdrag?
- Han gömmer sig bland rebellerna.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,661
Större ära än fiendens död.

3
00:00:10,270 --> 00:00:14,800
- Framåt!
- De fick order att stanna men flydde.

4
00:00:14,900 --> 00:00:20,790
Vilket straff ska jag utdöma?
Var tionde avrättas. 50 män, 50 stenar.

5
00:00:20,890 --> 00:00:25,010
Femtio färgade av dödens löfte.

6
00:00:25,600 --> 00:00:30,300
Gör det här sista jag ber om
så fyller jag ditt skepp-

7
00:00:30,400 --> 00:00:34,980
-med alla rikedomar staden ännu har.
- Då gör vi så, broder.

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,388
Spartacus, Crixus och de andra är galna.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,725
Hämta vapnen!

1
00:00:08,050 --> 00:00:12,589
Innan han kom hit bad jag gudarna
att de skulle befria mig från dominus-

2
00:00:12,689 --> 00:00:17,926
-och med dig besvarades bönerna.
- Håll dig då borta från mig...

3
00:00:18,026 --> 00:00:20,762
...och såna som jag.

4
00:00:20,862 --> 00:00:23,298
Spartacus befriar fångar från Sinuessa.

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,235
Du hjälpte mannen som dödade din man
för att rädda dig själv.

6
00:00:27,335 --> 00:00:31,471
- Jag gjorde det igen om det behövdes.
- Din far älskar dig, Tiberius.

7
00:00:31,571 --> 00:00:36,475
Nej, han tog nåt från mig,
och jag vill ha nåt i gengäld.

8
00:00:37,677 --> 00:00:40,930
Ursäkta, broder,
jag önskade dig inte ett sånt slut.

9
00:00:41,030 --> 00:00:43,700

1
00:00:07,066 --> 00:00:11,671
- Jag börjar tro på gudarna.
- De fick order att stanna men flydde.

2
00:00:11,900 --> 00:00:14,207
Vilket straff ska jag skipa?

3
00:00:14,900 --> 00:00:19,045
Han tog nåt från mig
och jag vill ha nåt i gengäld.

4
00:00:19,145 --> 00:00:22,182
Bara lidande följer på förflugna ord.

5
00:00:22,282 --> 00:00:24,315
Kom, min kära.

6
00:00:24,450 --> 00:00:27,484
- Hon är romarinna.
- Jag är blott en slav.

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,457
- Ta ditt förnuft till fånga.
- Det är du som saknar förnuft.

8
00:00:34,927 --> 00:00:37,229
- Donar!
- Förbannade förrädare.

9
00:00:37,329 --> 00:00:40,365
Har du tappat vettet?

1
00:00:04,100 --> 00:00:08,081
Vi ska se romerskt blod på snön!

2
00:00:08,181 --> 00:00:10,751
Jag tågar inte med folket mot dödsriket.

3
00:00:10,851 --> 00:00:15,020
Och jag tänker inte dö
med romerskt svärd i ryggen.

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,161
Jag varnade dig för män av mitt slag.

5
00:00:19,580 --> 00:00:24,000
Du har känt smärta och förlust.
Olycka som många av oss delar.

6
00:00:24,180 --> 00:00:27,980
- För befäl under Tiberius.
- Inte en pojke som tappar svärdet.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,639
Här står vi, du under klacken.

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,240
Ska jag stanna i Sinuessa?

9
00:00:34,340 --> 00:00:38,150
- Under Tiberius.
- Jag vet hur mycket han tycker om dig.

1
00:00:03,300 --> 00:00:09,050
- Ska vi marschera mot döden?
- Vi ska bli fria. Med eller utan dig.

2
00:00:09,150 --> 00:00:11,815
Jag marscherar mot Rom.

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,000
- Var du Marcus Crassus slav?
- Ja.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,250
Varför riskera allt och fly?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,900
- I morgon går vi mot Rom med Crixus.
- Jag vill att du går med Spartacus.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
- Min plats är hos dig.
- Inte i detta.

7
00:00:27,640 --> 00:00:32,725
Horan Canthara såg dig komma
från Kores tält. Spelet är slut, pojke.

8
00:00:36,000 --> 00:00:41,447
- Ta emot den som en kvinna.
- Rom ligger till sist inom räckhåll!

9
00:00:54,635 --> 00:01:00,635

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,385
Går du i krig förutspår ditt öde
mäktiga och olyckliga händelser.

2
00:00:10,250 --> 00:00:14,300
Jag går norrut till Alperna.
Vi skingrar folket för vindarna.

3
00:00:15,250 --> 00:00:18,450
Vi kan attackera från söder.
Pomejus kan hindra Spartacus-

4
00:00:18,550 --> 00:00:21,132
-att nå bergen och komma undan.

5
00:00:21,850 --> 00:00:26,103
- Jag blir inte lika mild nästa gång.
- Har hon gått med i upproret?

6
00:00:27,374 --> 00:00:30,550
500 av dina män för Tiberius liv.

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,190
- Pojken har inget värde nu.
- Crassus vill fortfarande byta-

8
00:00:37,290 --> 00:00:40,906
-om du ger honom nåt annat
hans hjärta åtrår.

9
00:00:42,280 --> 00:00:44,396

1
00:00:03,911 --> 00:00:07,982
Vi avancerar söder om Spartacus
och dem som följer hans uppror.

2
00:00:08,082 --> 00:00:10,117
Må vår skugga falla över dem-

3
00:00:10,217 --> 00:00:14,621
-så att alla män, kvinnor och barn
sopas bort från världen.

4
00:00:15,323 --> 00:00:17,960
- En bra överenskommelse.
- Kalla mig inte längre romare.

5
00:00:18,060 --> 00:00:23,332
- De som går med oss är väl beväpnade.
- Inta då den förbannade staden.

6
00:00:25,670 --> 00:00:29,074
- Du sökte mig, far?
- Finn Spartacus och hans vistelseort.

7
00:00:29,174 --> 00:00:33,012
Men anfall inte förrän jag har anlänt
med tillräcklig styrka.

8
00:00:39,587 --> 00:00:43,791
Edilen har låst in sig i matförrådet
och hotar att sätta eld på det.

9