pingbot.me
Back to subtitle list

Sort Of - First Season English Subtitles

 Sort Of - First Season

Series Info:

Released: 18 Nov 2021
Runtime: N/A
Genre: Comedy
Director: N/A
Actors: Bilal Baig, Gray Powell, Kaya Kanashiro
Country: Canada
Rating: 5.8

Overview:

Follows a gender-fluid millennial who straddles various identities, exposing the identities and labels that are no longer applicable.

Nov 20, 2021 06:42:09 WarbossMork English 9

Release Name:

Sort.Of.S01.NORDiC.1080p.WEB.H264-EGEN

Release Info:

Thanks to EGEN 
Download Subtitles
Nov 19, 2021 23:35:34 21.16KB Download Translate

1 00:00:36,680 --> 00:00:39,720 -What's happening? -What are you talking about? 2 00:00:40,360 --> 00:00:43,360 -What are you doing? -Nothing. 3 00:00:45,960 --> 00:00:47,600 Baby, I said no gifts. 4 00:00:48,360 --> 00:00:50,440 Why does your birthday cringe you so much? 5 00:00:50,520 --> 00:00:53,000 -Cos... -Oh, my God, you're opening it. 6 00:00:53,080 --> 00:00:55,240 OK. So, there's a pack of dry noodles in there. 7 00:00:55,320 --> 00:00:58,040 Remember, from that weekend we first hooked up, and... 8 00:00:58,120 --> 00:00:59,640 The card is gonna blow you away. 9

Nov 19, 2021 23:35:34 21.98KB Download Translate

1 00:00:09,080 --> 00:00:11,440 Don't look at Mackenzie Killinghall's socials? 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,560 Lewis' ex? He's cheating on me. 3 00:00:13,640 --> 00:00:14,960 And he went back to women. 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,880 Also, consider your ass dumped. 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,120 You're a nanny, move to Berlin with me. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,880 -What? -We leave Monday. 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,520 You could stay on until Christmas and then that's it. 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 Merry Christmas to me. 9 00:00:29,280 --> 00:00:32,920 -I'm saying yes to you, papi ...

Nov 19, 2021 23:35:34 24.72KB Download Translate

1 00:00:09,560 --> 00:00:11,080 I'm here to take her home. 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,560 -Is that your nanny? -I have no idea who that is. 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,840 Mom is in the hospital? 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,880 Non-responsive can mean a lot, like not replying to a text. 5 00:00:19,600 --> 00:00:23,600 Mom just saw me in makeup. Mom and I will never talk again, will we? 6 00:00:23,680 --> 00:00:24,480 No. 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,080 You can't not go to Berlin. 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,520 It just feels wrong to not be here for her. 9 00:00:28,600 --> 00:00:30,720 I know you said you can't take on more hours.

Nov 19, 2021 23:35:34 22.27KB Download Translate

1 00:00:09,440 --> 00:00:12,200 He's cheating on me. And he went back to women. 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,240 I wanna be with you. 3 00:00:13,320 --> 00:00:14,720 Do you think now is the time? 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,200 But I love you. 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,120 She is everything to me. 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,520 You said you weren't able to take on more hours. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,200 I found room in my schedule. 8 00:00:22,280 --> 00:00:24,320 I have to move to another country alone? 9 00:00:24,400 --> 00:00:27,120 Are you texting from Bessy's phone? 10

Nov 19, 2021 23:35:34 22.54KB Download Translate

1 00:00:09,080 --> 00:00:11,600 I got an apartment in the queer dreamland 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,240 we always dreamed of, and you took a dump on that dream. 3 00:00:14,320 --> 00:00:17,160 Bessy is important to me. Now she is in a coma. 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,120 I can't argue with kids and a coma, mommy. 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,680 So now I have to move to another country alone. 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,200 Violet punched one of her classmates in the vaginal region. 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,760 I pushed her in the vaginal region. 8 00:00:28,840 --> 00:00:31,240 You don't want to talk about anything. Just like dad. 9

Nov 19, 2021 23:35:34 19.26KB Download Translate

1 00:00:09,080 --> 00:00:12,600 Hey, did she ever mention a friend named Penny? 2 00:00:13,600 --> 00:00:14,600 Um, no. 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,520 Are you texting from Bessy's phone? 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,520 You're not pretending to be Bessy, are you? 5 00:00:19,600 --> 00:00:23,480 -Oh my God, that is so messed up! -He called it an emotional affair. 6 00:00:23,560 --> 00:00:25,640 He made it sound like Bessy leaned on him. 7 00:00:25,720 --> 00:00:27,480 I wish they were just fucking. 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,320 You'd be amazed at how far we'll go 9 00:00:29,400 --> 00:00:30,840 not to feel our feelings.

Nov 19, 2021 23:35:34 20.71KB Download Translate

1 00:00:09,720 --> 00:00:11,160 She's in the ICU. 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,680 Our dad wants us to see her. Sabi, thinks it's too soon. 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,640 But what do you want to do? 4 00:00:16,720 --> 00:00:18,240 I hate hospitals. 5 00:00:18,320 --> 00:00:21,960 I know. Because your cousin Samir, who's an exquisite rebel. 6 00:00:22,040 --> 00:00:23,200 Your face! 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,040 Oh, my God. It finally happened. 8 00:00:26,120 --> 00:00:27,800 Like mom just saw me in makeup. 9 00:00:27,880 --> 00:00:30,320 Mom and I are never going to talk again. Are we? 10