Somehow Family (Accidental Family / Eojjeoda Gajok / 어쩌다 가족) English Subtitles

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,140
(Episode 1)

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,013
Look, you cow.

4
00:00:14,614 --> 00:00:18,254
Do you see any men
around here, you cow?

5
00:00:19,893 --> 00:00:21,293
You tricked me again.

6
00:00:21,414 --> 00:00:23,493
Hey, just wait.

7
00:00:24,013 --> 00:00:26,694
I'll pick out just one guy for you.

8
00:00:26,814 --> 00:00:28,013
Don't you worry!

9
00:00:28,533 --> 00:00:31,653
Where is he? Where's my guy?

10
00:00:36,653 --> 00:00:37,973
Hi, Captain.

1
00:00:00,093 --> 00:00:04,872
(Somehow Family)

2
00:00:05,127 --> 00:00:06,476
Where on earth is she?

3
00:00:06,566 --> 00:00:07,836
Where did she go off to?

4
00:00:07,926 --> 00:00:09,607
Why wouldn't she come home?

5
00:00:10,007 --> 00:00:11,406
My gosh.

6
00:00:11,567 --> 00:00:13,886
Ha-neul. Oh, Ha-neul.

7
00:00:14,007 --> 00:00:16,007
- Geez.
- Honey.

8
00:00:16,406 --> 00:00:19,175
Do you think something
happened to our Ha-neul?

9
00:00:19,265 --> 00:00:22,406
What? What a preposterous thing to say!

10
00:00:23,127 --> 00:00:26,597

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:09,643 --> 00:00:11,644
What?

3
00:00:12,164 --> 00:00:15,603
Where did you pick up junk like that?

4
00:00:16,044 --> 00:00:18,723
Will you stop being so pathetic?

5
00:00:19,324 --> 00:00:22,924
My goodness, woman.
I'm just fixing up a table.

6
00:00:23,044 --> 00:00:25,164
How is this being pathetic?

7
00:00:25,284 --> 00:00:26,984
When you refurbish a furniture like this,

8
00:00:27,084 --> 00:00:30,603
you protect nature. It's very eco-friendly.

9
00:00:30,723 --> 00:00:32,204
If you are so worried about nature,

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,204
you should stop eating instant food.

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:05,580 --> 00:00:08,087
(Episode 4)

3
00:00:16,241 --> 00:00:17,241
What the heck?

4
00:00:18,081 --> 00:00:22,040
It hasn't been that long
since we got new bathroom slippers.

5
00:00:22,361 --> 00:00:23,361
Hey, honey!

6
00:00:23,480 --> 00:00:27,841
(Magical Seasoning)

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,680
(Magical Seasoning)

8
00:00:31,800 --> 00:00:35,401
Hee-kyung, didn't you say
we got new bathroom slippers?

9
00:00:36,201 --> 00:00:37,201
Yes, I did.

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,400

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,410
(Episode 5)

3
00:00:06,544 --> 00:00:08,504
Hey, what has gotten into you?

4
00:00:08,624 --> 00:00:10,344
Did we get a new cook?

5
00:00:10,463 --> 00:00:12,783
We're having a feast for breakfast. Yummy.

6
00:00:12,903 --> 00:00:15,723
Hey, if you're going to judge my cooking,
make yourself a ramyeon.

7
00:00:15,823 --> 00:00:17,543
Oh, no. It's good, it's good.

8
00:00:17,664 --> 00:00:18,643
- Right?
- Yeah.

9
00:00:18,743 --> 00:00:20,044
I got this from Jungang Market

10
00:00:20,144 --> 00:00:22,003

1
00:00:05,013 --> 00:00:07,333
Gosh, it has been so
long since we got to

2
00:00:07,453 --> 00:00:09,233
gather around and eat together.

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,293
Indeed. Everyone has
their own flight schedule,

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,653
So it's really hard to
be together like this.

5
00:00:14,773 --> 00:00:15,773
I know.

6
00:00:16,252 --> 00:00:17,933
All right. Let's go ahead and...

7
00:00:24,053 --> 00:00:26,053
You know what? It's these darn cell phones.

8
00:00:26,173 --> 00:00:29,133
As soon as you hold it,
your heads are stuck to it, you know?

9
00:00:29,852 --> 00:00:30,732
- Pardon?
- Pardon?

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:05,286 --> 00:00:06,878
(Episode 7)

3
00:00:06,978 --> 00:00:08,738
Okay.

4
00:00:11,858 --> 00:00:12,858
Wait.

5
00:00:13,178 --> 00:00:14,718
- Oh?
- You're moving out today?

6
00:00:14,818 --> 00:00:17,057
Yes, I packed lightly for now.

7
00:00:17,177 --> 00:00:18,777
I'll get the rest by a delivery service.

8
00:00:19,297 --> 00:00:22,338
But why are you moving out so suddenly?

9
00:00:22,458 --> 00:00:24,598
I moved in because I was
afraid to live on my own

10
00:00:24,698 --> 00:00:27,418

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:05,232 --> 00:00:06,052
Hyun-kyung!

3
00:00:06,152 --> 00:00:07,292
Hyun-kyung, Hyun-kyung!

4
00:00:07,392 --> 00:00:08,552
Hyun-kyung!

5
00:00:08,672 --> 00:00:10,771
I got booked for another gig!

6
00:00:10,871 --> 00:00:11,871
Okay. Congrats.

7
00:00:11,971 --> 00:00:15,572
Gosh, is my life as a
singer about to begin?

8
00:00:15,672 --> 00:00:18,292
Hyun-kyung, the lineup is amazing too.

9
00:00:18,392 --> 00:00:19,592
Oh, I see.

10
00:00:19,751 --> 00:00:22,331
Hyun-kyung, you can't

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:05,127 --> 00:00:07,207
<i>The red light came on</i>

3
00:00:07,327 --> 00:00:08,127
(Episode 9)

4
00:00:08,247 --> 00:00:12,606
<i>I have a drink at the thought of you</i>

5
00:00:12,726 --> 00:00:16,727
Gosh, the bathroom
has the best echo effect.

6
00:00:16,846 --> 00:00:19,726
<i>Love isn't a big deal</i>

7
00:00:19,846 --> 00:00:22,446
Hey, he sounds like a real singer.

8
00:00:22,567 --> 00:00:24,527
A singer? Geez.

9
00:00:24,646 --> 00:00:26,207
That's all because of the bathroom.

10
00:00:26,327 --> 00:00:29,406
For example, the filter on your camera?

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:05,390 --> 00:00:08,090
(Episode 10)

3
00:00:13,784 --> 00:00:14,985
Oh, my.

4
00:00:15,105 --> 00:00:17,064
You look so cute.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,305
Look at that tail wag.

6
00:00:19,545 --> 00:00:21,685
Where's your owner? Why are you alone?

7
00:00:21,785 --> 00:00:23,345
My goodness.

8
00:00:25,064 --> 00:00:27,524
Why did they leave all of this...

9
00:00:27,624 --> 00:00:30,864
What? Gosh, it's filled
with all kinds of foods.

10
00:00:31,545 --> 00:00:32,545
What's this?

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,077
(Somehow Family)

2
00:00:05,415 --> 00:00:08,146
(Episode 11)

3
00:00:21,762 --> 00:00:23,761
Gosh, I'm so jealous.

4
00:00:24,922 --> 00:00:27,482
When will I get a manager?

5
00:00:35,122 --> 00:00:36,122
Hello.

6
00:00:37,041 --> 00:00:39,302
Director, you aren't coming today either?

7
00:00:39,402 --> 00:00:41,382
<i>I'm a bit busy.</i>

8
00:00:41,482 --> 00:00:42,662
Everyone is with their manager.

9
00:00:42,762 --> 00:00:44,082
I'm the only one who is by him...

10
00:00:54,281 --> 00:00:55,342
<i>Did something happen?</i>

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,020
(Somehow Family)

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,880
Big movements. Three, four.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,681
Two, two, three, four.

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,240
One, two. Hey, honey.

5
00:00:10,361 --> 00:00:12,041
- Dad, join us.
- One, two, three, four.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,481
How can I do something like that?

7
00:00:13,601 --> 00:00:15,501
- That's too embarrassing. Geez.
- Do this.

8
00:00:15,601 --> 00:00:17,041
- I can't do it.
- Oh, my.

9
00:00:18,521 --> 00:00:19,601
That was so tough.

10