Snowpiercer - First Season Arabic Subtitles

1
00:00:08,181 --> 00:00:10,727
‫بداية، تغيّر الطقس.‬

2
00:00:11,436 --> 00:00:15,064
‫كان الرافضون يعرفون السبب،‬
‫لكن مع ذلك حكموا علينا بالهلاك بأكاذيبهم.‬

3
00:00:16,315 --> 00:00:18,609
‫الحرب زادت من حرارة الأرض.‬

4
00:00:18,693 --> 00:00:21,988
‫ذاب الجليد فيها، وسُحقت كل فصائلها.‬

5
00:00:23,072 --> 00:00:26,200
‫لذلك حاول العلماء تبريد كوكب الأرض‬

6
00:00:26,284 --> 00:00:28,494
‫لعكس الضرر الذي تسبّبوا به.‬

7
00:00:29,787 --> 00:00:33,791
‫لكن بدلًا من ذلك، جمّدوها حتى نواتها.‬

8
00:00:38,046 --> 00:00:41,841
‫وحده السيد "ويلفورد"‬
‫واسع البصيرة، توقّع المستقبل،‬

9
00:00:42,425 --> 00:00:44,802
‫وحضّر قطار الفلك العظيم.‬

10
00:00:47,430 --> 00:00:52,560

1
00:00:05,680 --> 00:00:08,850
‫يخال المرء أنّ بعد كلّ ما خسرناه،
‫فإن الهزيمة قد تدمّرنا.

2
00:00:09,809 --> 00:00:12,979
‫ولكنّ السبب الوحيد لوجودنا هنا
‫هو رفضنا أن نموت أصلًا.

3
00:00:14,605 --> 00:00:19,485
‫نحن مستمرّون كالبرد،
‫محتجزون إلى الأبد تحت الجليد.

4
00:00:20,486 --> 00:00:25,950
‫ننظر إلى الأرضيّة باستمرار،
‫ونتشبّث بقوة استعدادًا للاصطدام.

5
00:00:29,704 --> 00:00:31,456
‫هل تظنّون أنني هنا بمشيئتي؟

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,753
‫وأنّ السيد "ويلفورد" يريدني أن أقوم بهذا؟

7
00:00:40,131 --> 00:00:44,677
‫"سنوبيرسر" هو كلّ ما تبقّى من العالم.

8
00:00:44,761 --> 00:00:45,595
‫- لا، أرجوكم!
‫- أمي!

9
00:00:45,678 --> 00:00:50,266
‫كلّ منا لديه مسؤوليته

1
00:00:06,097 --> 00:00:10,268
قد يظن المرء أن الشعور بالوحدة مستحيل
في هذا المكان المكتظ.

2
00:00:11,728 --> 00:00:14,814
ولكن تم تصميم هذا القطار لفصلنا...

3
00:00:15,857 --> 00:00:19,026
عن ممتلكاتنا وعمن نحبهم.

4
00:00:22,739 --> 00:00:26,868
والآن، لكل جزء منا قيمته لدى شخص ما.

5
00:00:32,040 --> 00:00:36,669
أصبحت الأشياء نادرة،
ندفع ثمنها بأمور شخصية.

6
00:00:38,504 --> 00:00:42,467
وكلنا يقايض للحصول على أغلى الموجود:

7
00:00:43,050 --> 00:00:44,177
إمكانية الدخول.

8
00:00:46,596 --> 00:00:51,476
الدخول إلى الدرجة الأولى،
حيث ألعاب الميسر للتسلية،

9
00:00:52,185 --> 00:00:55,313
ثم نقايض لعودتنا.

10

1
00:00:06,555 --> 00:00:07,598
‫التكيّف.‬

2
00:00:08,599 --> 00:00:10,434
‫أليس هذا ما يفعله البشر؟‬

3
00:00:12,269 --> 00:00:13,562
‫إنها أهمّ ميزة لدينا.‬

4
00:00:14,104 --> 00:00:16,857
‫نلف ونقطع.‬

5
00:00:17,608 --> 00:00:19,193
‫نعمل بجد ونتغيّر.‬

6
00:00:30,871 --> 00:00:33,415
‫حتى "سنوبيرسر" يتكيّف.‬

7
00:00:34,375 --> 00:00:35,960
‫كانت هذه مقولة شهيرة لـ"ويلفورد".‬

8
00:00:40,839 --> 00:00:45,010
‫بينما كان العالم يتجمد‬
‫والأثرياء يحاولون الاختباء في الملاجئ‬

9
00:00:45,094 --> 00:00:46,887
‫أو تخزين وعيهم،‬

10
00:00:49,056 --> 00:00:51,767
‫قام السيد "ويلفورد" بتنظيف موقع قطاره.‬

1
00:00:45,386 --> 00:00:49,515
أرى الآن أنه بينما قتل التجمد
كل من عرفتهم يومًا،

2
00:00:49,599 --> 00:00:52,435
حسبت أن تذكرتي للبقاء حرية.

3
00:00:53,144 --> 00:00:55,563
لكن العدالة لم تكن هناك،

4
00:00:55,646 --> 00:00:59,108
وضاعف "ويلفورد" الحرس على رقابنا

5
00:00:59,192 --> 00:01:01,694
بشكل يميل كثيرًا لصالحه..

6
00:01:02,987 --> 00:01:06,866
بعضنا الآن مستعد لتغيير شروطه.

7
00:01:06,949 --> 00:01:12,163
سيكون عملًا خطرًا وقذرًا.
سنخسر مزيدًا من الأرواح القيّمة.

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,998
"كلاي"، لا أريد أيّة متاعب.
أحاول أن أعمل فقط.

9
00:01:14,082 --> 00:01:17,877
- لا يمكن أن أتورّط.
- تعيش في الدرجة الثالثة. أنت متورّط.

1
00:00:39,813 --> 00:00:46,813
"تجمع أفلام العراق"
(علي عامر ! حسن آعرجي)

2
00:00:47,414 --> 00:00:49,111
أرى الآن

3
00:00:49,155 --> 00:00:51,723
بما ان الانجماد قد قتل كل من عرفته في حياتي

4
00:00:51,766 --> 00:00:55,465
لقد أخطأت بالظن ان تذكرة
نجاتي هي تذكرة حريتي

5
00:00:55,509 --> 00:00:58,120
لكن العدالة لم تصعد
ابداً على متن القطار

6
00:00:58,164 --> 00:01:01,515
و(ويلفورد) زاد من ظلمه
كبسطال يضغط على حناجرنا

7
00:01:01,559 --> 00:01:05,171
وكأصبع كبير يضغط على قشرة الجلد

8
00:01:05,214 --> 00:01:09,697
الآن بعضنا مستعد لتغيير قواعده

9
00:01:09,741 --> 00:01:12,570
الا انه سيكون عملاً
محفوفاً بالمخاطر

1
00:00:10,852 --> 00:00:13,187
‫يتوق الناس إلى حياة ما قبل "التجمد".‬

2
00:00:14,439 --> 00:00:15,481
‫لكنني لا أعرف...‬

3
00:00:17,275 --> 00:00:18,609
‫ربما أحب هذه الحياة أكثر.‬

4
00:00:22,321 --> 00:00:24,741
‫"(ويلفورد) للصناعات"‬

5
00:00:29,203 --> 00:00:30,371
‫أفكر في أمي،‬

6
00:00:31,873 --> 00:00:36,335
‫وهي تدخّن بلا توقف أمام طاولة المطبخ،‬
‫مع كدمات جديدة تحت ماكياج ليلة أمس.‬

7
00:00:37,795 --> 00:00:42,133
‫كانت تقول،‬
‫"كن يقظًا، فالمتاعب تأتي على غفلة."‬

8
00:00:45,178 --> 00:00:47,013
‫إنه عالم متكافئ الآن.‬

9
00:00:48,514 --> 00:00:51,893
‫إن أطلقت عملًا،‬
‫يمكنك مراقبة تأثيره في نهاية الخط.‬

10

1
00:00:32,707 --> 00:00:34,876
البشر أنانيون بطبيعتهم.

2
00:00:38,546 --> 00:00:41,299
يعتقد الجميع أنّ الكون يتمحور حولهم.

3
00:00:43,843 --> 00:00:46,596
ما بيدنا حيلة. إنها طبيعتنا.

4
00:00:48,848 --> 00:00:54,645
نكيد ونخطط ونمارس ألعابنا السخيفة.

5
00:00:57,273 --> 00:01:01,360
لماذا نظن أننا أهمّ شيء في العالم؟

6
00:01:05,531 --> 00:01:06,783
لسنا كذلك بكل بساطة.

7
00:01:09,786 --> 00:01:12,872
فكما ترون، أنا أفهم
ما يخشى معظم الناس الاعتراف به،

8
00:01:15,041 --> 00:01:16,667
وهو أنّ الكون غير مبال.

9
00:01:17,877 --> 00:01:20,254
لا يبالي بمشاكلنا الغبية والتافهة...

10
00:01:21,088 --> 00:01:23,132
أو بقلوبنا الهشة الصغيرة.

1
00:00:09,642 --> 00:00:12,270
‫أعتقد أنّ البعض على متن هذا القطار نسوا

2
00:00:12,854 --> 00:00:17,066
‫كم أنّ السيد "ويلفورد" رجل كريم ورائع.

3
00:00:18,317 --> 00:00:19,318
‫لكنني لست من هؤلاء.

4
00:00:20,820 --> 00:00:21,988
‫يستحيل أن أنسى.

5
00:00:22,613 --> 00:00:25,199
‫"ويلفورد" هو من يدير "محركنا" المقدّس.

6
00:00:26,409 --> 00:00:29,037
‫"ويلفورد" هو من يضع إصبعه على نبضنا،

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,747
‫ويعرف تمامًا ما نحتاج إليه،

8
00:00:30,830 --> 00:00:33,166
‫من طعام وماء وحرارة ومساحة،

9
00:00:33,249 --> 00:00:34,584
‫وانضباط.

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,379
‫"ويلفورد" هو من أنقذنا من البرد القارس.

1
00:00:05,930 --> 00:00:07,849
...ظننت أنه بإمكاني إزاحته

2
00:00:09,267 --> 00:00:10,393
.مع الوقت

3
00:00:11,686 --> 00:00:13,229
...مع المسافة الكبيرة التي قطعناها

4
00:00:14,856 --> 00:00:17,066
...ظننت أنه يمكنني أن أزيحه

5
00:00:18,484 --> 00:00:20,653
...وأتخلص من قواعده الواحدة تلو الأخرى

6
00:00:22,029 --> 00:00:23,364
...وأخيرًا

7
00:00:24,741 --> 00:00:25,742
...قناعه

8
00:00:27,618 --> 00:00:29,829
.إلى أن يصبح مجرد رمز على الحائط

9
00:00:31,706 --> 00:00:34,167
أنت من أخبرنا عنها "لايتون"، أليس كذلك؟

10
00:00:35,626 --> 00:00:36,753
."ميلاني كافيل"

1
00:00:05,179 --> 00:00:06,806
‏انتباه لجميع المسافرين.

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,393
‏الحرارة في الخارج

3
00:00:11,436 --> 00:00:15,356
‏هي 121.9 درجة تحت الصفر.

4
00:00:16,774 --> 00:00:21,612
‏مع اقترابنا من "شيكاغو"،
‏نقطة الصفر في دورة حياتنا،

5
00:00:22,989 --> 00:00:24,323
‏استعدوا للتشبّث.

6
00:00:29,537 --> 00:00:31,330
‏خياراتنا تثقل كاهلنا جميعًا،

7
00:00:33,041 --> 00:00:37,003
‏الخيارات الشخصية التي قمنا بها كلنا
‏حين ركبنا هذا القطار.

8
00:00:39,088 --> 00:00:41,758
‏والخيارات الجماعيّة
‏التي أوصلتنا إلى ذلك اليوم.

9
00:00:42,592 --> 00:00:44,302
‏خيارات اتخذناها عبر العقود،

10