Snowdrop (Seolganghwa / 설강화) Greek Subtitles

1
00:00:56,598 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,606
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,985
ΑΝΟΙΞΗ 1987

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΧΟΣΟΥ

5
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

6
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
Το βάζεις στην τσάντα σου;

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
Για δες εδώ. Κοίτα.

8
00:01:46,815 --> 00:01:50,610
-Συνέχεια λείπει ο ένας στον άλλον
-Συνέχεια λείπει ο ένας στον άλλον

9
00:01:50,693 --> 00:01:53,321
-Ο χρόνος κυλάει
-Ο χρόνος κυλάει

10

1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:06,107 --> 00:01:07,067
ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,528
ΜΠΑΟ ΜΠΑΝ ΚΑΙ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚ

6
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
Θα νικήσω.

7
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
Κοιτάξτε, χιονίζει!

8
00:01:16,242 --> 00:01:18,453
-Καιρός για σούπα με μπακαλιάρο.
-Εντάξει.

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,996
Σίγουρα θέλετε;

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,415

1
00:00:56,723 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

4
00:01:15,575 --> 00:01:20,163
Γιατί θέλατε να έρθετε εδώ τόσο αργά;

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
Θεέ μου, έχει πολλή σκόνη εδώ.

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
Όχι.

7
00:01:38,014 --> 00:01:38,848
Άνοιξέ τη.

8
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
Μάλιστα, κυρία. Ψάχνω το κλειδί.

9
00:01:42,185 --> 00:01:44,562
Ποιο απ' όλα είναι; Είναι πάρα πολλά.

10
00:01:44,646 --> 00:01:45,855
Αμέσως.

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

4
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Μα αυτό είναι…

5
00:03:00,054 --> 00:03:02,307
Σου το έδωσε η αδερφή σου.

6
00:03:03,683 --> 00:03:06,019
Εγώ θα φύγω μόνο…

7
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
όταν δε ανησυχώ για σένα

8
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
αν ξέρω ότι το φοράς.

9
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
Μα πρέπει να το φοράς
για να είσαι ασφαλής.

10
00:03:30,960 --> 00:03:32,629

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

4
00:01:50,693 --> 00:01:53,238
Καλύπτουμε την εξώπορτα. Όβερ.

5
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
Πλησιάζουμε κι εμείς. Όβερ.

6
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ

7
00:02:36,865 --> 00:02:37,991
Λιμ Σου-χο!

8
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
Πετάξτε τα όπλα!

9
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
Λιμ Σου-χο.

10
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Είσαι περικυκλωμένος.

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

4
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Τώρα…

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
Το σχέδιο Β είναι η μόνη επιλογή πλέον.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
Και για να πετύχει,

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,335
πρέπει να τις σκοτώσουμε όλες.

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Μόλις βγουν,

9
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
-σκοτώστε τους όλους.
-Κύριε Ναμ,

10
00:01:33,760 --> 00:01:37,680

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:05,982 --> 00:01:07,859
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

4
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Σου είπα ότι εγώ αποφασίζω ποιος θα φύγει.

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
Φύγε εσύ.

6
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
Αυτή είναι η εστία μας.

7
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Εδώ είναι η εστία μας, ηλίθιε κομμουνιστή!

8
00:01:32,258 --> 00:01:33,927
Έλεος.

9
00:01:34,511 --> 00:01:35,678
Τα κεφάλια κάτω!

10
00:01:44,145 --> 00:01:45,105
Εσύ…

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:06,816 --> 00:01:08,693
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

4
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
Εμπρός;

5
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Ναι. Και;

6
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
Τι; Τι εννοείς;

7
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
Ο Έουν Γέονγκ-ου;

8
00:01:28,671 --> 00:01:30,799
Πώς συνέβη αυτό
σε έναν διοικητικό υπάλληλο;

9
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
Τι; Πού πάει;

10
00:01:48,525 --> 00:01:50,902

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

4
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Πώς διέφυγε ο αρχηγός της
ΥΕΑ από την αίθουσα προσευχής;

5
00:01:15,450 --> 00:01:18,328
Υπάρχει μυστικό πέρασμα
προς την έξοδο, στο υπόγειο δύο.

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
Μυστικό πέρασμα;

7
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Γι' αυτό

8
00:01:23,333 --> 00:01:26,503
ο γέρος και η θαλαμοφύλακας
αντάλλαξαν ύποπτες ματιές.

9
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
Πρέπει να φύγουμε.

1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΌΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΉΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΌΤΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΊΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΔΡΆΜΑ ΕΊΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΈΣ

2
00:01:05,982 --> 00:01:07,859
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

3
00:01:09,986 --> 00:01:11,362
Σταματήστε όλοι.

4
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
Σύντροφε Κανγκ.

5
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Μην κουνηθείτε.

6
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
Αν κάποιος μετακινηθεί...

7
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Τι είναι αυτό;

8
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
Θέλεις να πεθάνουμε όλοι μαζί;

9
00:01:44,104 --> 00:01:45,688
Γαμώτο.

10
00:01:45,772 --> 00:01:46,731
Τι στο διάολο.

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

4
00:01:58,868 --> 00:02:00,370
Είχες δίκιο.

5
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Πρέπει να βγω ζωντανός από εδώ.

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Θα σώσω τους άντρες μου.

7
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
Εντάξει. Ας βρούμε έναν τρόπο
να βγούμε όλοι ζωντανοί.

8
00:02:31,025 --> 00:02:33,194
Ας πούμε ότι εξουδετερώσαμε
τους άλλους κατασκόπους.

9
00:02:33,278 --> 00:02:37,448
Μπορούμε να νικήσουμε την ΥΕΑ
που υποστηρίζει την κυβέρνηση;

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

4
00:01:22,999 --> 00:01:24,876
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
Παιδιά, οι κάμερες είναι εκεί.

6
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
-Ένας κούνελος!
-Ένας κούνελος!

7
00:01:29,339 --> 00:01:31,549
-Ένας κούνελος!
-Ένας κούνελος!

8
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
-Γεια σου, κούνελε.
-Γεια.

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
-Πού πας;
-Γεια.

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:06,274 --> 00:01:08,526
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

4
00:01:11,154 --> 00:01:12,822
Θα μπω μέσα πρώτος.

5
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
Θα φωνάξω "Γέονγκ-ρο" ως σύνθημα.
Μετά μπείτε μέσα από τον βωμό.

6
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
Να τον σκοτώσετε.

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
Μάλιστα, κύριε.

8
00:01:33,885 --> 00:01:37,639
Λοχαγέ, σκότωσέ τους όλους
όταν δώσω την εντολή.

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,392
Είσαι ειδικός σκοπευτής,
οπότε μη σου ξεφύγει κανένας.

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

4
00:01:13,198 --> 00:01:17,786
ΑΝΑΤΙΝΑΧΤΕΙΤΕ ΟΛΟΙ ΩΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ,
ΑΛΛΙΩΣ Η ΣΟΥ-ΧΟΥΪ ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ

5
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
Ποιος μίλησε για την υπηρεσία;

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,097
Πρέπει να φέρει τα λεφτά εδώ,
για να χαλάσουμε το σχέδιό τους.

7
00:01:37,680 --> 00:01:40,225
Μόνο έτσι θα σώσουμε τους ομήρους

8
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
και θα συλλάβουμε τον Ποταμό Ταεντόνγκ 1
και τους υπόλοιπους. Όβερ.

9
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
Είναι όλοι οι Νότιοι
ύπουλοι και προδότες σαν εσένα,

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,328
Θα βγούμε όλοι ζωντανοί, έτσι;

5
00:01:24,417 --> 00:01:27,253
Χαίρομαι που θα μπορέσει ο μπαμπάς μου

6
00:01:27,629 --> 00:01:30,799
να επανορθώσει
για ό,τι έκανε στις φίλες μου.

7
00:01:41,142 --> 00:01:43,019
Το σκέφτηκα,

8
00:01:46,815 --> 00:01:50,902
και είναι επικίνδυνο να
μείνεις μαζί μου μέχρι τέλους.

9
00:02:04,249 --> 00:02:08,711
Σου-χο, θα μείνω πλάι σου ως το τέλος.

10

1
00:00:56,890 --> 00:01:00,977
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

3
00:01:05,982 --> 00:01:08,068
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

4
00:02:20,515 --> 00:02:23,977
Όταν επέστρεψα,
έκρυψα το αμάξι μου κοντά στον βωμό.

5
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
Θα βγούμε από αυτό το παράθυρο

6
00:02:27,313 --> 00:02:28,857
και θα φύγουμε με το αμάξι.

7
00:02:29,440 --> 00:02:30,275
Εντάξει.

8
00:02:30,775 --> 00:02:34,529
Ο Έουν Τσανγκ-σου θα σαστίσει
μόλις μάθει ότι φύγαμε.

9
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
Μη μας καθυστερείς, εντάξει;

10