Smallville - Second Season English Subtitles

1
00:00:01,669 --> 00:00:04,130
Previously on Smallville:

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,299
I think Lex has a piece of the spaceship.

3
00:00:06,382 --> 00:00:07,216
Are you sure?

4
00:00:07,300 --> 00:00:10,803
Roger Nixon. I'm a journalist
and I'd like to write a story about you.

5
00:00:10,887 --> 00:00:13,681
Whitney's going off to join the Marines.

6
00:00:13,806 --> 00:00:18,060
If you're gonna take me on, son, you'll
have to bring your game up to a different level.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,522
- Promise me Saturday night's gonna be great.
- It'll be a night you won't forget.

8
00:00:21,606 --> 00:00:24,525
There's a whole lot more
to your friend Clark Kent.

9
00:00:24,609 --> 00:00:25,985
You better pray you're not wrong.

1
00:00:04,338 --> 00:00:07,884
Well, Whitney, you shipped out over there.

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,178
I'm sure it's pretty warm. Uh...

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,846
That really sucked.

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,557
It's okay, Clark, just say what you feel.

5
00:00:14,891 --> 00:00:16,559
What's with Clark Kent, movie star?

6
00:00:16,726 --> 00:00:19,103
Lana's making a video-letter
for Whitney overseas.

7
00:00:19,270 --> 00:00:22,398
Thought it was the least I could do.
Do you wanna give it a shot?

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,400
Watch how the pros do it.

9
00:00:24,859 --> 00:00:28,654
The town's still rebuilding after the storm.
The first week of school's a bear.

10

1
00:00:37,914 --> 00:00:39,332
Lex, I, uh...

2
00:00:40,124 --> 00:00:44,545
I thought we had an arrangement.
Why this sudden urge for a face-to-face?

3
00:00:47,465 --> 00:00:49,217
You don't look well.

4
00:00:49,800 --> 00:00:53,054
Why did you pull me away from my research?
I hate progress reports.

5
00:00:53,221 --> 00:00:55,806
I hear you're having personnel problems
at Cadmus Labs.

6
00:00:55,973 --> 00:00:58,809
They quit when you turned violent,
started throwing equipment.

7
00:00:58,976 --> 00:01:01,896
No. They were incompetent.
I thought our relationship was clear.

8
00:01:02,063 --> 00:01:04,982
You write the checks,
I have free rein to do my work.

9
00:01:05,149 --> 00:01:07,526

1
00:00:01,669 --> 00:00:05,423
Nothing says school spirit like a ring
that looks like it was jacked from P. Diddy.

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,757
I think it looks great.

3
00:00:06,841 --> 00:00:10,761
I think we'll be lucky
if the glue holds through graduation.

4
00:00:10,845 --> 00:00:12,555
I wonder if the ruby's even real.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
You sure you're gonna do this?

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,061
I'm here, aren't I?

7
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
- What?
- I believe your dad's exact words were:

8
00:00:25,568 --> 00:00:29,572
"Three hundred and fifty dollars is a lot to spend
on something you don't need."

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,909
I earned that money.
Besides, Dad said it was my decision to make.

1
00:00:47,632 --> 00:00:50,801
Hello? Is someone there?

2
00:01:47,733 --> 00:01:51,821
- Damn it, boy, what were you thinking?
- I'm sorry, Father. It won't happen again.

3
00:01:52,697 --> 00:01:55,491
What is the one rule we live by in this house?

4
00:01:55,783 --> 00:01:58,160
Byron stays in the cellar.

5
00:01:58,411 --> 00:02:00,705
And why is that?

6
00:02:00,788 --> 00:02:02,999
Because Father knows what's best for Byron.

7
00:02:04,542 --> 00:02:06,294
How the hell did you get out?

8
00:02:08,045 --> 00:02:11,757
I swear, you'd better give me
an answer right now, or I'm gonna...

9
00:02:11,924 --> 00:02:13,301
I pried open the lock.

10
00:02:16,637 --> 00:02:20,599

1
00:00:22,940 --> 00:00:25,735
Okay, take five.
Kent and Turner, you're in the final.

2
00:00:26,319 --> 00:00:29,906
Dude, I'd definitely take you in a rematch.

3
00:00:29,989 --> 00:00:32,825
My foot slipped on the dive, ruined my rhythm.

4
00:00:32,992 --> 00:00:35,369
It's funny, I thought you were just slow.

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,624
He's a hottie, isn't he?

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,667
Look at him.

7
00:00:42,043 --> 00:00:45,546
- Who, Clark?
- Oh, come on, Lana.

8
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
- Krissy, Clark and I are just friends.
- Right.

9
00:00:51,844 --> 00:00:54,430
- So, what do you think?
- Awesome.

1
00:00:03,713 --> 00:00:05,506
Clark, you're gonna be late.

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,301
Okay, Mom, I'm going as fast as I can.

3
00:00:08,467 --> 00:00:12,180
How can you be fast as lightning
and slow as molasses all at the same time?

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,390
Sometimes, Mom, I'm even a mystery to myself.

5
00:00:14,557 --> 00:00:17,101
Wait a minute,
didn't I fix your alarm clock recently?

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,812
I crushed it this morning
hitting the snooze alarm.

7
00:00:19,979 --> 00:00:21,731
Guess I'm not much of a morning person.

8
00:00:21,898 --> 00:00:24,483
Must have gotten that from your mother. Ow!

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,485
She could be late to her own wedding.

10

1
00:00:03,754 --> 00:00:06,090
All right, Ryan, what am I looking at?

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,429
Ryan.

3
00:00:13,264 --> 00:00:14,390
A dog.

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,267
What kind of dog?

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,603
- A lab.
- What color is it?

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,107
- What color?
- Brown.

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,155
A tree.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,533
A pine tree.

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Ryan.

10
00:00:42,627 --> 00:00:44,837

1
00:00:13,222 --> 00:00:17,101
An S.
How exactly did you come up with this, Clark?

2
00:00:17,310 --> 00:00:18,561
It's for Smallville High.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,147
Thought the school logo could use an update.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,691
Your form could use a little function.

5
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
I told you. Stick with the basics.

6
00:00:30,198 --> 00:00:33,075
You can't miss with a candlestick holder.

7
00:00:35,620 --> 00:00:37,705
You call this a letter opener?

8
00:00:37,872 --> 00:00:42,376
Poorly cast, shoddy workmanship.
I expected better from you, Ian.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,629
You're not gonna grade me down, are you?

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,090

1
00:00:08,342 --> 00:00:11,304
Good night, boys. Okay, good night.

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
- Good job.
- Thanks. See you tomorrow.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,894
- See you tomorrow.
- Okay.

4
00:00:35,077 --> 00:00:37,455
Old man, I've told you before, you're trespassing.

5
00:00:37,622 --> 00:00:41,292
How can I be trespassing on land
my people owned for thousands of years?

6
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
Out of my way, chief.
I've got a job to get done.

7
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
You don't understand the consequences
of what you're doing.

8
00:00:48,925 --> 00:00:50,635
Are you threatening me?

9
00:00:51,219 --> 00:00:54,972
How can I be threatening you?

1
00:00:11,971 --> 00:00:13,639
Twenty-four hour plumbing is a myth.

2
00:00:13,806 --> 00:00:17,101
I've called every plumber in Smallville.
No one can come before tomorrow morning.

3
00:00:17,185 --> 00:00:20,813
By that time you'll need a snorkel.
Let me see what I can do.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,399
Oh, wrong way.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,905
The threads are history.
I need a wrench!

6
00:00:45,004 --> 00:00:46,589
How did you do that?

7
00:00:46,756 --> 00:00:49,592
I just kept twisting and turning and it stopped.

8
00:00:56,349 --> 00:01:01,020
Maybe one day I'll figure out
how Clark Kent does the things he does.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,360
You know the people who moved into your house?

1
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
I was under the impression
the deal had closed.

2
00:00:13,389 --> 00:00:16,601
- Mr. Luthor, I'm sorry.
- I don't want "I'm sorry."

3
00:00:16,767 --> 00:00:20,021
I want to know how my father
beat me out of a $150 million contract

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,981
that you assured me was a done deal.

5
00:00:22,148 --> 00:00:25,234
They'd only know the exact amount
if they had inside information.

6
00:00:25,359 --> 00:00:29,322
Since we were the only ones who knew it,
and I certainly didn't tell my father,

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,949
that leaves you in a very uncomfortable position.

8
00:00:32,074 --> 00:00:36,913
If I no longer have your confidence,
I'll tender my resignation in the morning.

9
00:00:37,914 --> 00:00:41,250

1
00:00:04,881 --> 00:00:10,761
That which is done out of love
always takes place beyond good and evil.

2
00:00:23,441 --> 00:00:26,152
Yeah. Have my helicopter ready
first thing in the morning.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,279
I'm going back to Metropolis.

4
00:00:28,446 --> 00:00:31,699
No, no, I'll be alone. I suspect, uh...

5
00:00:31,866 --> 00:00:35,786
Martha Kent is no longer in my employ.

6
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Who's there?

7
00:00:49,258 --> 00:00:52,678
If this is someone's idea of a joke,
I'm not amused.

8
00:00:58,434 --> 00:01:00,061
Is that you?

9
00:01:03,689 --> 00:01:07,693
Didn't I make it clear,
the conversation is over.

1
00:00:16,142 --> 00:00:18,769
They're inside already.

2
00:00:27,486 --> 00:00:31,616
- I don't believe this.
- Isn't it awesome? A rave in a cave.

3
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
Why didn't you tell me it was here?

4
00:00:33,743 --> 00:00:36,579
I didn't know.
I just downloaded the directions.

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,497
Clark's gonna go crazy.

6
00:00:38,664 --> 00:00:40,833
What is his obsession with these caves?

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,419
I don't know. I think Kyla really got to him.

8
00:00:43,586 --> 00:00:48,424
- Better give him call, give him a heads-up.
- These caves survived hundreds of years.

9
00:00:48,591 --> 00:00:51,761
I don't think a little Moby's
gonna hurt them. Okay?

1
00:01:46,148 --> 00:01:48,401
Very lucky tonight.

2
00:02:12,466 --> 00:02:13,968
Sorry, Dirk.

3
00:03:17,323 --> 00:03:20,201
- Come on!
- Who the hell are you?

4
00:03:21,494 --> 00:03:23,704
Lucas, I'm your brother.

5
00:03:25,539 --> 00:03:27,208
Well, come on!

6
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
Sure is peaceful in here
this early in the morning.

7
00:04:41,866 --> 00:04:43,784
I never took you to be a coffee junkie

8
00:04:43,951 --> 00:04:47,037
but I have the first pot brewing,
if you want to wait a sec.

9
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
Anything else I can get you?

10

1
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
Hey, Mom, you down here?

2
00:00:37,914 --> 00:00:41,751
Clark, I thought you
went to the hardware store with your father.

3
00:00:41,834 --> 00:00:45,379
We were on our way, then Dad remembered
he had the part he needed in the barn.

4
00:00:46,005 --> 00:00:47,340
What are you doing down here?

5
00:00:47,590 --> 00:00:51,719
I came down to get some peaches for dessert.
I'll be right up.

6
00:00:51,886 --> 00:00:53,221
Okay.

7
00:02:06,836 --> 00:02:08,254
Well, that ought to do it.

8
00:02:14,593 --> 00:02:15,970
That was fast.

9
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
I offered Dad a bit of spot welding,
but he said it'd slow him down.

1
00:02:24,061 --> 00:02:24,979
Clark?

2
00:03:33,089 --> 00:03:35,716
- Where have you been?
- We've been looking for you.

3
00:03:35,883 --> 00:03:38,427
- I've been out.
- Hey. Hey, son.

4
00:03:38,594 --> 00:03:40,096
What is going on with you?

5
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
You've been acting strange all week.

6
00:03:42,139 --> 00:03:44,517
It's like your mind's somewhere else.
What's up?

7
00:03:51,732 --> 00:03:54,276
When I woke up this morning,
I was in the middle of Route 8.

8
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
How did you get there?

9
00:03:59,698 --> 00:04:01,409
I don't know.

1
00:00:16,225 --> 00:00:18,227
Hello, gentlemen.

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,938
- Hey, Chloe.
- What are you doing to those poor citrus?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,941
Apparently, there's enough acid
in them to act as a battery.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,860
How very Survivor of you.

5
00:00:26,027 --> 00:00:28,446
What are you gonna call it,
a Clockwork Orange?

6
00:00:28,613 --> 00:00:30,781
Don't you wish
you were the first one to say that?

7
00:00:34,994 --> 00:00:37,663
- Sure, you can use our outlet.
- Thanks.

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,460
What's up with that guy?

9
00:00:42,668 --> 00:00:46,088
His name is Cyrus Krupp.

1
00:00:05,548 --> 00:00:08,926
- Okay, here we go, nice and wet.
- Oh, yeah.

2
00:00:09,093 --> 00:00:11,387
Calm down, now, calm down.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,975
Sorry, guys,
but the coffee here is strictly non-Irish.

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,645
- Aw, come on, loosen up.
- Yeah, have a drink.

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,024
If that's what I think it is,
you'll have to take it outside.

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,985
Besides, we're closing.

7
00:00:27,236 --> 00:00:28,863
Oh...

8
00:00:35,328 --> 00:00:39,040
- Can I get you anything else?
- Just a boyfriend who can keep a date.

9
00:00:39,207 --> 00:00:41,709
You're definitely talking to the wrong person.

1
00:00:02,170 --> 00:00:04,714
Wow. You're putting a lot of time
into this equestrian show.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,591
I didn't realize how important it was to you.

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,261
I'm inviting the Smalls to come
watch me ride in this weekend's competition.

4
00:00:10,428 --> 00:00:13,931
Oh. Well, I take it everything's good
on the father-daughter front.

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,642
Actually, they're great.

6
00:00:16,976 --> 00:00:19,270
Well, this could actually work out, then.

7
00:00:19,812 --> 00:00:23,149
Let's just say I'm cautiously optimistic.

8
00:00:23,316 --> 00:00:25,985
I keep living my life
waiting for the other shoe to drop.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,321
You deserve to be happy.

1
00:00:02,170 --> 00:00:06,632
Now, I'm gonna knock on the other wall.
When you hear me, knock on this wall.

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,595
What is she, crazy? Hey, get that candle
and get your butt out of there!

3
00:00:10,678 --> 00:00:15,016
- I don't think she can hear you, Pete.
- Shh! Guys, hit the mute button, okay?

4
00:00:31,949 --> 00:00:36,746
Lance! Oh, Lance!
Oh, I saw it again!

5
00:01:00,186 --> 00:01:01,687
Hello?

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,109
Who's there?

7
00:01:28,130 --> 00:01:30,800
- Would you like some tea?
- Yes, please.

8
00:01:30,883 --> 00:01:33,552
I've got an elephant. What do you have?

9
00:01:33,719 --> 00:01:34,929
Rhinoceros.

1
00:00:31,199 --> 00:00:33,075
Dr. Marcus.

2
00:00:33,409 --> 00:00:35,578
What was so urgent
you needed me here tonight?

3
00:00:35,953 --> 00:00:39,874
It's Dr. Walden. There's been a complete
normalization of his higher brain functions.

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,044
Considering the source of the trauma,
nothing surprises me.

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,421
You mean the Kawatche caves?

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,469
How does a linguist go into a coma
deciphering a Native American language?

7
00:00:53,012 --> 00:00:56,474
If you had that answer, doctor,
you'd be running the place.

8
00:01:01,646 --> 00:01:05,733
The day is coming.
The day is coming. The day is coming!

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,837

1
00:00:17,226 --> 00:00:19,604
Fear not, Kal-El.

2
00:00:19,770 --> 00:00:25,401
- Who are you?
- I am Jor-El, your father.

3
00:00:25,568 --> 00:00:29,155
- I thought you died.
- I am his memory.

4
00:00:29,322 --> 00:00:31,073
His will.

5
00:00:31,532 --> 00:00:37,079
I am to fulfill his promise
and guide you all the days of your life.

6
00:00:37,246 --> 00:00:40,124
You are the last son of Krypton.

7
00:00:40,291 --> 00:00:42,418
When you traveled through the cosmos,

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,588
you carried the hopes and dreams of your people.

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,466
They now live through you, Kal-El.

10