Smallville - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:03,296 --> 00:00:05,673
I don't even know where to start.

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,842
I know you must have a million questions,

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,386
but I don't know how many
answers I can give you.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,932
If you're watching this,
it means I'm probably dead.

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,393
You were always the one good thing in my life

6
00:00:17,560 --> 00:00:21,439
and if I didn't tell you enough,
I care about you more than you'll ever know.

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
Please find out who did this, Clark.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,988
You're the only one who can.

9
00:00:45,922 --> 00:00:48,966
K-E-N-T.

10

1
00:00:01,752 --> 00:00:03,629
Previously on Smallville:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,214
- Who are you?
- Lois Lane.

3
00:00:05,381 --> 00:00:09,677
I think we are going to enjoy
a long and fruitful partnership, Miss Sullivan.

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,346
I need your help.
Your father murdered his parents.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,681
There's no proof.

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,975
Only the voicemail confession
of Lionel Luthor himself.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,643
- I'm leaving.
- Paris?

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,021
Lionel Luthor,
you're under arrest for murder.

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,397

1
00:00:11,888 --> 00:00:14,599
- Are we going to state this year?
- Yeah!

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,768
I can't hear you.
Who's gonna be the state champions?

3
00:00:17,852 --> 00:00:19,145
The Crows.

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,815
I need a brave freshman to step up.

5
00:00:22,982 --> 00:00:27,153
All right. Which one of you studs
thinks you're a better quarterback than me?

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,280
Kent. How about it?

7
00:00:30,698 --> 00:00:31,741
Huh?

8
00:00:32,575 --> 00:00:33,826
No, it's okay.

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,078
You're too busy milking
cows to try out for the team,

1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
Ready. Down. Set!

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,633
Blue 47. Blue 47. Hut!

3
00:00:12,555 --> 00:00:14,599
Nice one, Cormay.
Way to find your man.

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,894
All right, Dan. Looking good, baby.

5
00:00:21,689 --> 00:00:23,107
Hey, Clark. How you holding up?

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,527
Just enjoying the view from the bench.

7
00:00:26,819 --> 00:00:29,113
Listen, I talked to Coach Quigley about you.

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,617
He's old school. He already feels
like he's got a squad for the season.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,160
Just, uh, hang in there, all right?

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,081

1
00:00:13,222 --> 00:00:17,894
I'm not waiting around for some damn kid.
He's late.

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,687
Your watch is fast.

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,273
If there's one thing I am, it's never late.

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,943
I say I'm gonna be somewhere,
I'll be there like a flash.

5
00:00:26,485 --> 00:00:30,823
- Nice car, what is this? Real leather?
- I got places to be, small fry.

6
00:00:30,990 --> 00:00:32,325
What do you got for me?

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,621
I got some great stuff for you, Mr. Hanison.

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,247
I'm talking top of the line.

9
00:00:51,719 --> 00:00:53,179
You've been busy.

10

1
00:00:02,253 --> 00:00:04,297
Thirty-one, 42.

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
Hut.

3
00:00:15,892 --> 00:00:18,728
And the Crows
take the state championship.

4
00:00:21,230 --> 00:00:24,150
I knew you were talented.
I didn't know you could see the future.

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,693
I was just practicing.

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,446
Good.
It's good to visualize game-winning plays.

7
00:00:28,613 --> 00:00:31,616
Especially when the coach from
Metropolis University is coming

8
00:00:31,699 --> 00:00:34,035
to check out the new quarterback.

9
00:00:34,202 --> 00:00:36,329
- Are you kidding?
- I don't kid about football.

1
00:00:01,669 --> 00:00:05,214
Here's the kickoff. The winner of today's game

2
00:00:05,298 --> 00:00:09,302
will move on to the state championship
one week from today.

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,057
- Come on, let's go.
- Get in there.

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,102
- Play your game, buddy.
- Good work, Jenner. Let's go.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
Good hustle.

6
00:00:20,188 --> 00:00:24,442
A victory today will send
the Crows to the state championship.

7
00:00:24,609 --> 00:00:27,278
Remember to stop by the Talon
tonight after the game.

8
00:00:27,445 --> 00:00:31,449
- A portion of all sales...
- So are you the guy?

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,494

1
00:00:04,881 --> 00:00:06,591
It won't open.

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,803
We must escape before we reach the fields.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,013
Isobel?

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
They've taken the book and with it our powers.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,643
- What would you have me do?
- Anything. We're running out of time.

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,520
Time is the one thing we do have.

7
00:00:19,937 --> 00:00:25,276
If we fall this night, I promise you,
we will rise again to finish our quest.

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,455
Out!

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,092
Wait!

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,599

1
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
What are you listening to?

2
00:02:11,090 --> 00:02:12,591
My favorite song.

3
00:02:25,730 --> 00:02:27,315
What's your name?

4
00:02:30,526 --> 00:02:32,403
Doesn't really matter.

5
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
Housekeeping.

6
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
How long did you know the victim?

7
00:05:24,366 --> 00:05:26,202
Mr. Luthor has no comment.

8
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
Don't say anything.

9
00:05:31,790 --> 00:05:35,503
Look, people, I've told you,
my client has no comment, all right?

10
00:05:35,586 --> 00:05:39,798
Billionaire Lex Luthor

1
00:00:17,894 --> 00:00:19,145
Lana.

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,105
I was hoping that you were up.

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,566
Is everything all right?

4
00:00:25,902 --> 00:00:28,237
It's about Jason.

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,448
I think I made a horrible mistake.

6
00:00:32,450 --> 00:00:33,951
Jason.

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,956
Lana, I'm not sure I'm the one
you should be talking to about this.

8
00:00:39,123 --> 00:00:42,710
Actually, I think that you're exactly
who I should be talking to.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
I've been thinking about it.
The way we met.

10

1
00:00:22,315 --> 00:00:24,942
Hey, Clark. What you doing?

2
00:00:25,109 --> 00:00:28,863
Hey, um, Just trying to figure out
some of this trig homework.

3
00:00:29,030 --> 00:00:31,949
What for?
Don't you already have a scholarship to Met U?

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,953
Yes, for football. But they're still
gonna be looking at my final GPA.

5
00:00:36,120 --> 00:00:40,166
When you're done playing with your protractor,
there's a party at Katie's.

6
00:00:41,167 --> 00:00:43,252
Her parents have a hot tub.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,465
- Really?
- Yeah.

8
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Um, thanks, but I've still got
a lot of work to do here.

9
00:00:56,807 --> 00:00:59,769

1
00:00:01,752 --> 00:00:04,088
Previously on Smallville:

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,718
You ran off with a girl
you barely know and got married.

3
00:00:08,885 --> 00:00:11,429
It wasn't legal.
I was on red Kryptonite, Mom.

4
00:00:11,596 --> 00:00:13,264
Jason, what's really going on here?

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,975
Where this is heading with us,
I just don't think you're ready.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,769
There's a part of me
that never feels freer

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
- than when I'm with Alicia.
- You know what she did.

8
00:00:21,731 --> 00:00:24,150
She tried to kill Lana
and she tried to kill you.

9
00:00:24,275 --> 00:00:27,486

1
00:00:34,410 --> 00:00:38,164
You guys okay?
You want a cracker to help keep it down?

2
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
Come on. Let's go. Let's go.

3
00:00:42,126 --> 00:00:43,419
Drink.

4
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Now.

5
00:01:04,857 --> 00:01:06,359
Oh, you know it.

6
00:01:07,693 --> 00:01:09,737
Goodbye.

7
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Now do you believe me?
This isn't Susie Sorority you're with.

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,953
I've drunk vodka with Russian generals,
Black and Tans with British troops...

9
00:01:17,119 --> 00:01:20,373
Well, then stop talking, start drinking.

10

1
00:00:16,726 --> 00:00:18,769
Let's do this.

2
00:00:30,948 --> 00:00:33,117
Be right with you.

3
00:00:43,461 --> 00:00:45,296
Hello?

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,308
Hey, fellas.

5
00:02:23,853 --> 00:02:25,646
Hercules.

6
00:02:30,401 --> 00:02:34,405
- What happened in there?
- I don't know. Get him inside.

7
00:02:38,284 --> 00:02:40,077
Load up.

8
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
- Where the hell is Einstein?
- Call him back.

9
00:03:00,431 --> 00:03:02,933
Hey, this is Chloe. I'm not in right now.

10
00:03:03,017 --> 00:03:04,560

1
00:00:02,170 --> 00:00:04,463
Decisions, Clark.

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,632
They're on the top of my to-do list.

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,468
With Lois out of town,
you don't have any excuses.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
These college application deadlines
are coming up soon, Clark.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,057
It was hard giving up football scholarships,

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,686
but you have to start making some decisions
about your future.

7
00:00:20,897 --> 00:00:21,856
I'll get it.

8
00:00:26,485 --> 00:00:28,321
- Clark Kent?
- Yes.

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,405
Sign here.

1
00:02:26,230 --> 00:02:28,774
Who the hell calls at 3 a.m.?

2
00:02:31,193 --> 00:02:33,863
- This had better be good.
- Lo, it's me.

3
00:02:35,698 --> 00:02:37,158
Lucy?

4
00:02:37,908 --> 00:02:40,328
- Where are you?
- Good news, big sis.

5
00:02:40,494 --> 00:02:42,330
I'm coming to see you day after tomorrow.

6
00:02:42,413 --> 00:02:43,831
Don't worry about the airport.

7
00:02:43,998 --> 00:02:46,959
- Lucy, wait.
- Can't wait to see you. Bye.

8
00:03:58,572 --> 00:04:02,326
Hope you guys are hungry because there
are plenty more where these came from.

9
00:04:02,493 --> 00:04:05,830
Lois, you really didn't have to do all this.

1
00:00:06,340 --> 00:00:08,926
Are you sure you've corrected
the problem, Dr. Sinclair?

2
00:00:09,093 --> 00:00:11,345
Absolutely, Mr. Luthor.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,431
The simulations have all been positive.

4
00:00:13,598 --> 00:00:19,270
Increasing the thermal variance by 98 percent
should eliminate the separation impurity.

5
00:00:19,437 --> 00:00:23,024
Six months of this,
and all you had to do was turn up the heat?

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
Well, it's not that simple, Mr. Luthor.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,447
I mean, the composition
of these meteor rocks is highly unusual.

8
00:00:29,614 --> 00:00:32,033
Calculating the exact temperature was a challenge.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,868
One I hope you're up to.

1
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
You're all gonna pay.

2
00:02:47,084 --> 00:02:50,463
Now, that's what I call a torch.

3
00:02:55,551 --> 00:02:56,927
Genius.

4
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
"Election of prom royalty
is an archaic and elitist ritual

5
00:03:57,446 --> 00:04:00,324
whose time has come and gone."
Chloe Sullivan strikes again.

6
00:04:00,491 --> 00:04:03,953
What? Oh, please don't tell me
I lost you to tiara fever too.

7
00:04:04,120 --> 00:04:06,747
No, but balloons and taffeta
seem a little harmless

8
00:04:06,914 --> 00:04:08,499
compared to your usual targets.

9
00:04:08,666 --> 00:04:11,168
Well, this is how I see it.
Homecoming is for jocks,

1
00:00:01,919 --> 00:00:04,213
Double espresso, straight up.

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,008
- On Tuesday nights...
- Get a regular band...

3
00:00:07,175 --> 00:00:10,803
Okay, it's like a free show
of the girl trying to get all the coffees out.

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,015
Okay, where's my waitress?

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,267
Double cap, no foam...

6
00:00:16,434 --> 00:00:19,520
skim milk, a light whip,
and the doppio americano, old school.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,480
- Who's next?
- Me, right here.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,983
Oh, yes, $6.50. Thank you.

9
00:00:24,609 --> 00:00:26,986
Okay, there's your change.

1
00:00:05,756 --> 00:00:09,051
You don't understand,
I need help now!

2
00:00:09,218 --> 00:00:13,222
Please, you have to help us.
No, no, there isn't enough time.

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,434
What's the matter with you?
This is an emergency!

4
00:00:16,601 --> 00:00:18,811
It's too late. It's too late.

5
00:00:19,896 --> 00:00:21,606
It's coming!

6
00:00:28,696 --> 00:00:32,241
Oh, God. What's happening to me?

7
00:00:39,582 --> 00:00:41,167
I'm sorry.

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,754
No! No, don't leave me! Please!

9
00:01:00,102 --> 00:01:02,021
- Are you all right?
- Yeah. What was that?

1
00:00:06,716 --> 00:00:10,678
Wow. Can you believe that
four years has gone by this fast?

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,015
- There you go.
- Okay.

3
00:00:14,682 --> 00:00:19,353
"To Brendan, a photographer
who could always capture the moment."

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
Thanks.

5
00:00:22,315 --> 00:00:23,524
Sure.

6
00:00:24,817 --> 00:00:28,321
I gotta run. I'll see you.

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,198
- Bye.
- Bye. See you at lunch.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,493
Okay.

9
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
Hello.

1
00:00:01,794 --> 00:00:03,671
Previously on Smallville:

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,632
I knew you would return, my son.

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,010
I felt as though something was calling me home.

4
00:00:09,093 --> 00:00:12,430
Everything we've been through with Jor-El,
I wanted to close that chapter in my life.

5
00:00:12,597 --> 00:00:14,974
There's a darkness in me
that I can't always control.

6
00:00:15,183 --> 00:00:17,185
Well, you've certainly seen me at my worst.

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,519
And at your best.

8
00:00:18,686 --> 00:00:21,230
Three relics hidden around the world

9
00:00:21,439 --> 00:00:24,483
by scientifically advanced ancient cultures.

10
00:00:24,650 --> 00:00:27,737