Smallville - First Season English Subtitles

1
00:00:43,461 --> 00:00:46,631
This has got to stop.
Open your eyes, Lex!

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,965
I can't!

3
00:00:48,216 --> 00:00:50,551
Luthors are not afraid!

4
00:00:50,801 --> 00:00:54,555
We don't have that luxury.
We're leaders.

5
00:00:56,182 --> 00:01:01,562
You have a destiny. You'll never
get anywhere with your eyes closed.

6
00:01:07,276 --> 00:01:09,654
Abracadabra.

7
00:01:11,656 --> 00:01:14,075
- Afternoon, Nell.
- Jonathan!

8
00:01:16,327 --> 00:01:19,080
Martha. What a surprise.

9
00:01:19,330 --> 00:01:21,499
What brings the reclusive
Kents to town?

1
00:00:01,878 --> 00:00:03,713
Previously on Smallville:

2
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
Sweetheart, we can't keep him.

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,396
What'll we say? We found him out in a field?

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,024
We didn't find him.

5
00:00:23,566 --> 00:00:24,692
He found us.

6
00:00:24,859 --> 00:00:28,321
What are you trying to tell me?
I'm from another planet?

7
00:00:28,487 --> 00:00:31,282
He can't get within five feet of Lana Lang

8
00:00:31,449 --> 00:00:33,701
without turning into a freak show.

9
00:00:36,204 --> 00:00:40,041
- Who's the maniac driving?
- That would be me.

10
00:00:40,208 --> 00:00:41,292

1
00:00:17,977 --> 00:00:22,940
Set. Blue 32! Hut! Hut!

2
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
Whitney, get over here!

3
00:00:46,923 --> 00:00:49,634
Refresh my memory.
Didn't I just send a pass play in there?

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,803
The rain's coming down so hard
I couldn't see if Donner was open...

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
Hey! What does it say on my jacket?

6
00:00:55,181 --> 00:00:56,474
- "Coach."
- That's right.

7
00:00:56,641 --> 00:00:58,392
Football is not a democracy

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,271
and you will do as I say
because I know what's best for you.

9
00:01:02,438 --> 00:01:05,942
Now, look, son, we have run this play
a hundred times in practice.

1
00:00:23,107 --> 00:00:25,860
Mr. Luthor, what can I do for you today?

2
00:00:26,027 --> 00:00:28,279
I want to close all my accounts.

3
00:00:29,488 --> 00:00:30,865
May I ask why?

4
00:00:31,657 --> 00:00:35,244
- Is there a problem?
- No. No, of course not.

5
00:00:35,411 --> 00:00:40,291
It's just that the Luthors
have been banking here for 12 years.

6
00:00:40,458 --> 00:00:44,462
- It's quite a shock.
- I'd like it all in cash.

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,590
We'll do our best.

8
00:00:49,467 --> 00:00:53,512
- Can I get your signature?
- Certainly.

9
00:01:18,162 --> 00:01:19,789
Mr. Luthor...

1
00:00:35,703 --> 00:00:38,998
This is what I love about high-school parties.
People will gather anywhere

2
00:00:39,081 --> 00:00:42,460
as long as there's alcohol
and the chance of hooking up.

3
00:00:42,627 --> 00:00:45,755
If I recall, you're the one
who wanted to come to this party.

4
00:00:45,922 --> 00:00:50,551
I didn't know it was gonna be so cold.
It's like 20,000 degrees below zero.

5
00:00:50,718 --> 00:00:54,096
- It doesn't feel that cold to me.
- What, are you from an ice planet?

6
00:00:54,263 --> 00:00:56,974
I'm gonna go thaw out by the fire.

7
00:00:57,767 --> 00:00:59,060
Have fun.

8
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
Hey, Kent.

9
00:01:11,614 --> 00:01:14,909
You're friends with Chloe.

1
00:00:06,174 --> 00:00:10,720
Orderly to room 206.
Orderly please to room 206.

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,389
Man, I don't know how
I let you talk me into this.

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,434
Every student needs to complete
30 hours of community service.

4
00:00:16,601 --> 00:00:19,353
But we could have served
our community by lifeguarding

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,773
a girls' swim class
instead of hanging out with the denture crowd.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,525
I mean, what's the attraction?

7
00:00:27,278 --> 00:00:29,280
Hi, Clark, Pete.

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,574
Lana, I didn't know
you were volunteering here.

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,618

1
00:00:20,688 --> 00:00:23,941
You know,
if you're not in the mood for my spaghetti,

2
00:00:24,108 --> 00:00:25,943
we could always order in Thai.

3
00:00:26,110 --> 00:00:27,737
No spaghetti, no Thai.

4
00:00:27,904 --> 00:00:30,656
I wanna look good for Lana's birthday party.

5
00:00:31,199 --> 00:00:34,785
I just think that maybe you're focusing
a little too hard on this one party.

6
00:00:35,161 --> 00:00:38,164
It's not just the party, it's everything. It's...

7
00:00:38,331 --> 00:00:40,249
Nobody likes me.

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,127
And why should they? I'm a cow.

9
00:00:44,045 --> 00:00:47,715
But I've got a new plan.

10
00:00:47,882 --> 00:00:51,844

1
00:00:11,262 --> 00:00:13,556
Son of a gun!

2
00:00:18,352 --> 00:00:21,731
Don't use the upstairs bathroom.
It's backed up. I have to snake the pipes.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,150
- Where's the leftover pizza?
- Second shelf.

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,986
Or you could nuke the chili for dinner.

5
00:00:27,153 --> 00:00:28,404
Clark?

6
00:00:29,864 --> 00:00:32,450
Some clue you actually heard me.

7
00:00:32,617 --> 00:00:35,411
Upstairs bathroom off-limits
after nuclear chili dinner.

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,539
Glad to see your hearing hasn't changed.

9
00:00:38,706 --> 00:00:42,210
Clark, can I get a hand out here, please?

10

1
00:00:29,238 --> 00:00:31,824
You know, it belonged
to Alexander the Great.

2
00:00:31,991 --> 00:00:34,994
They say the design symbolizes
strength and courage.

3
00:00:35,161 --> 00:00:38,164
Can't exactly see myself going into battle
with that on my chest.

4
00:00:38,331 --> 00:00:42,335
Darker times call for darker methods.
His opponents thought he was invincible.

5
00:00:42,418 --> 00:00:44,003
I didn't know you were a history buff.

6
00:00:44,086 --> 00:00:47,548
I'm not. I'm interested in people
who ruled the world before age 30.

7
00:00:47,632 --> 00:00:50,218
Don't worry, Lex, you have a few years.

8
00:00:50,343 --> 00:00:52,345
Lana, I didn't know
you were gonna be here.

9
00:00:53,429 --> 00:00:54,597

1
00:00:11,095 --> 00:00:12,763
How'd you get out of gym class?

2
00:00:12,930 --> 00:00:16,976
Spared the sweats for a couple of days,
the perk of chairing the blood drive.

3
00:00:17,143 --> 00:00:20,229
I'm sorry. Aren't you the girl
who skinned her knee in 7th grade

4
00:00:20,396 --> 00:00:22,523
and passed out when she saw the blood?

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,901
I was hoping
I'd live that down, but yeah.

6
00:00:24,984 --> 00:00:28,112
Clark, you're gonna be late.
We gotta hit the showers.

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,451
- Bye, Lana.
- Bye.

8
00:00:39,874 --> 00:00:42,210
- Troy, give it back!
- Amy, just hang on.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,879

1
00:00:10,887 --> 00:00:13,264
Killer view.

2
00:00:13,973 --> 00:00:17,476
Good morning, Mr. Rickman.
Thank you for coming in.

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,814
So, what can I do for
the Center for Environmental Protection?

4
00:00:22,315 --> 00:00:25,151
I heard your people were in Smallville
doing some surveying.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,779
I wanted to discuss your intentions.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
My intentions are to build a new plant.

7
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
What's this?

8
00:00:36,162 --> 00:00:39,332
Ground water from the last town
where you built a plant.

9
00:00:39,498 --> 00:00:41,918
Well, I find that very hard to believe.

1
00:00:03,880 --> 00:00:06,174
Okay, people, you've got 15 minutes.

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,969
Storm's on its way,
and I want to be on the road before it hits.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,472
How many more rocks do we have to find?

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,977
- Two. Rose quartz and meteor rock.
- All right, let's see who can find it first.

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,048
Make that one.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,928
You're a regular rock hound, Clark.

7
00:00:58,851 --> 00:00:59,769
Hey, Clark.

8
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
Hey, Lana.

9
00:01:06,817 --> 00:01:10,863
When is this whole geological
scavenger hunt over?

10

1
00:00:04,755 --> 00:00:07,091
Hold nothing back!
Leave it all on the floor!

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,219
- How much time we got?
- We've got fifteen minutes tops!

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,139
Just enough time to get in and out!

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,224
All right, let's do this thing!

5
00:00:30,907 --> 00:00:32,617
Are you ready now, Clark?

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,411
Yeah. I forgot to press the record button. Sorry.

7
00:00:36,287 --> 00:00:38,122
So, Mr. Luthor...

8
00:00:38,289 --> 00:00:41,626
any more secret construction projects
at LuthorCorp like Level 3?

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
Please, call me Lex.

10

1
00:00:18,603 --> 00:00:20,688
Let me go.

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,116
What do you want from me?

3
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
The truth.

4
00:00:40,082 --> 00:00:43,753
- Can I see some ID?
- You must be new here.

5
00:00:43,920 --> 00:00:46,380
Hey, it's okay, let him through.

6
00:00:49,592 --> 00:00:52,762
- Thanks, Kasich.
- No problem.

7
00:00:56,474 --> 00:00:59,852
- She's cute.
- She's engaged.

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
What do you think?

9
00:01:12,323 --> 00:01:14,367
It's loud.

10

1
00:00:11,179 --> 00:00:12,430
Yeah.

2
00:00:12,597 --> 00:00:14,849
It's James Beets.

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,810
Lionel Luthor. He's expecting my call.

4
00:00:19,187 --> 00:00:23,774
So how about this: I don't care
if he's in a meeting, get him out of it!

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,028
Tell him I found something!

6
00:00:27,195 --> 00:00:30,656
No, I won't hold! Get him!

7
00:00:46,172 --> 00:00:48,674
What's your hurry, pal?

8
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
Whoa, whoa, whoa.

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,350
Hey.

10
00:00:58,643 --> 00:01:00,019
Move it, already!

1
00:00:05,631 --> 00:00:08,259
How much will you give me for it?

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,469
Fifty bucks.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,305
It's made out of gold.

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,641
- Who told you that?
- My mother.

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,312
Tell her it's a fake.

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,815
I can't.

7
00:00:24,692 --> 00:00:25,902
She's dead.

8
00:00:26,777 --> 00:00:27,820
Oh.

9
00:00:29,906 --> 00:00:31,949
I'll give you sixty bucks.

10
00:00:59,352 --> 00:01:01,312
So, what's the deal?

1
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Tyler.

2
00:00:41,209 --> 00:00:45,796
- I missed you.
- Missed you too, Mom.

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
Did you get my post cards?

4
00:00:49,217 --> 00:00:51,636
I didn't think you'd come.

5
00:00:56,557 --> 00:00:59,185
- I'm getting the doctor.
- Wait, Tyler.

6
00:00:59,352 --> 00:01:02,605
I asked you to come home for a reason.

7
00:01:04,523 --> 00:01:06,651
I need you to help me.

8
00:01:10,738 --> 00:01:12,823
I want you to help me die, Tyler.

9
00:01:17,536 --> 00:01:19,789
Don't talk like that,
you're gonna get well.

10

1
00:00:28,404 --> 00:00:32,325
Hey, Sasha, say something presidential.

2
00:00:32,575 --> 00:00:37,622
Whoa, Chloe, slow down.
The election hasn't even started yet.

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
What do you think Sasha's chances are?

4
00:00:41,334 --> 00:00:45,004
Well, she knows the most about student
government, she's worked her way up,

5
00:00:45,171 --> 00:00:49,675
she's on a ton of committees,
but she's more of a worker than a leader.

6
00:00:50,635 --> 00:00:52,094
How about Paul?

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,222
He's certainly the most qualified

8
00:00:54,388 --> 00:00:57,808
but elections aren't about merit,
they're about popularity.

9
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Which brings us to Felice.

1
00:00:22,315 --> 00:00:23,774
Justin.

2
00:00:25,109 --> 00:00:27,612
I just thought I'd stop by and say goodbye.

3
00:00:27,778 --> 00:00:31,532
I heard you were going
back to Smallville tomorrow.

4
00:00:32,366 --> 00:00:35,119
Yeah, Smallville.

5
00:00:36,370 --> 00:00:37,788
How's it going?

6
00:00:46,631 --> 00:00:48,549
You tell me.

7
00:00:50,092 --> 00:00:53,387
You've been here five months.
You've come a long way.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,681
Your body has done a lot of healing.

9
00:00:56,182 --> 00:00:58,851
Except for my hands.

10
00:01:00,686 --> 00:01:03,105

1
00:00:30,364 --> 00:00:32,200
It's been a long time since we've done this.

2
00:00:32,283 --> 00:00:34,035
Yeah.

3
00:00:34,243 --> 00:00:37,997
Thought it'd be nice, you know?
Something to keep your mind off of...

4
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
It's okay, you can say it,
I'm not gonna break.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
Sorry, I've just been kind of out of it lately.

6
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
- I'm here if you need to talk.
- Yeah.

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,133
There's one thing I wanted to ask you.

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,345
Would you be my date to the spring formal?

9
00:00:53,137 --> 00:00:55,806
Of course. You didn't have to ask.

10

1
00:00:28,696 --> 00:00:31,115
It's a beautiful day, isn't it?

2
00:00:31,282 --> 00:00:33,367
So far, but they're calling for storms later.

3
00:00:33,534 --> 00:00:36,454
Well, you know the heartland,
some things can change in a minute.

4
00:00:36,621 --> 00:00:39,582
- Is everyone assembled?
- Twenty-four hours isn't a lot of notice.

5
00:00:39,749 --> 00:00:42,543
Will you give me a heads-up
as to the nature of your remarks?

6
00:00:42,710 --> 00:00:46,172
Just one of my customary motivational speeches
you heard hundreds of times.

7
00:00:46,339 --> 00:00:47,590
- How are you?
- How you doing?

8
00:00:47,757 --> 00:00:49,800
- Good to see you. Good morning.
- Good morning.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,511