Sløborn - First Season Turkish Subtitles

1
00:01:14,732 --> 00:01:19,732
çeviren: barisekara
iyi seyirler.

2
00:01:20,871 --> 00:01:25,780
SEZON 1 BÖLÜM 1
GELENLER

3
00:01:27,080 --> 00:01:30,360
ÇARÞAMBA

4
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
Kendimi bildim bileli bir
yerlerde Dünya'nýn sonu geliyor.

5
00:02:16,440 --> 00:02:19,720
Soyu tükenen canlýlar,
ormanlarýn yok olmasý, ekonomik krizler...

6
00:02:19,800 --> 00:02:23,780
...çevre kirliliði,
terörizm ve iklim deðiþikliði.

7
00:02:23,785 --> 00:02:25,120
Eksik olmayýn!

8
00:02:25,280 --> 00:02:26,560
- Mola ister misin?
- Olur.

9
00:02:26,720 --> 00:02:28,920

1
00:00:48,837 --> 00:00:53,564
çeviren: barisekara
iyi seyirler.

2
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
Teþekkür ederim.

3
00:00:57,600 --> 00:01:00,334
SEZON 2 BÖLÜM 2
EV SAHÝBÝ

4
00:01:49,320 --> 00:01:53,480
Selam Beck, benim Schwarting.
Karaya oturmuþ bir tekne var.

5
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
Ýçinde ölü insanlar var.
Bu yüzden arýyorum.

6
00:01:56,640 --> 00:01:57,760
Olay yeri inceleme
ekibine ihtiyacým var.

7
00:01:57,960 --> 00:02:01,400
Batý sahili.
22. setin 300 metre kuzeyinde.

8
00:02:01,680 --> 00:02:05,760
Sonraki feribotu yakalayamazsanýz
sahil güvenlikle gelin.

9

1
00:01:00,320 --> 00:01:03,000
CUMA

2
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
Kötü bir þey yok Lukas,
sakin ol.

3
00:01:26,760 --> 00:01:30,000
Bütün bu þekerleri odanda buldum.
Ne yaptýðýnýn farkýnda mýsýn sen?

4
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
- Kimsenin sikinde deðil!
- Alex olduðun yerde kal. Konuþacaðýz.

5
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Böyle hiçbir þeyi çözemezsin.
Alex!

6
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Alex lütfen!

7
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Günaydýn, ben...

8
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
Yvonne ile birlikteydin.
Biliyorum. Acele et geç kalacaksýn.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
Masanda daha fazlasýný buldum.

1
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
Markette olanlar neydi öyle?

2
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Bilemiyorum Anton.

3
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Bu olanlar aramýzda kalabilir mi bilmiyorum.
Sence?

4
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
Böyle bir olaydan sonra,
aslýnda... Siktir!

5
00:01:10,480 --> 00:01:11,520
Anton.

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,080
Çabuk, ilk yardým çantasýný getir.

7
00:01:22,440 --> 00:01:23,960
Devid, kafasýný dik tut.

8
00:01:24,040 --> 00:01:25,400
Kolunu kaldýrýn.

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,160
Kolunu havada tut ama nazikçe.

10
00:01:28,760 --> 00:01:30,320

1
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Geçti.

2
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
PAZARTESİ

3
00:01:25,760 --> 00:01:27,120
Rüyaydı.

4
00:01:39,480 --> 00:01:41,560
Siktir, siktir, siktir.

5
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
Ne oldu?

6
00:01:54,880 --> 00:01:56,480
- Bende de var.
- Ne var?

7
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
Kumruboku var.

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,480
Hayır.
Ne alakası var.

9
00:02:01,720 --> 00:02:04,320
- Hamilesin o yüzden.
- Gözlerim kızarmış.

10

1
00:01:02,200 --> 00:01:03,320
Knuspa?

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,100
Knuspa!

3
00:01:11,600 --> 00:01:12,720
Knuspa!

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,600
Knuspa gel buraya.
Teþekkürler, alýrým ben.

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
Gel tatlým.

6
00:01:18,680 --> 00:01:19,960
Bay Gruber.

7
00:01:20,480 --> 00:01:21,840
Benim.

8
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Evelin?

9
00:01:23,440 --> 00:01:27,680
- Sörf mü yapýyorsunuz?
- Buraya taþýnýr taþýnmaz baþladým.

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,720

1
00:01:02,560 --> 00:01:04,280
- İyi misin?
- Bir daha!

2
00:01:08,920 --> 00:01:12,760
Bununla anakaraya
gitmek ne kadar sürer?

3
00:01:13,640 --> 00:01:17,120
İyi bir rüzgarla feribottan
daha hızlı gidersin. 30 dakika.

4
00:01:18,360 --> 00:01:19,640
Az kaldı.

5
00:01:21,040 --> 00:01:24,080
Buradan gideceğin günü
iple mi çekiyorsun?

6
00:01:27,040 --> 00:01:28,320
Belki de.

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,120
Evde her şey yolunda mı?

8
00:01:33,480 --> 00:01:35,000
Bilmem.

9
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
Anne babam artık kavga etmiyor.