Sky Rojo - First Season French Subtitles

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
STRIP-TEASES PRIVÉS

3
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
Je suis la pute préférée de mon mac.

4
00:00:52,583 --> 00:00:56,041
Avant, j'étais femme au foyer.
Et avant ça, biologiste.

5
00:00:56,125 --> 00:00:58,833
Difficile d'expliquer
ce qui m'a conduite ici.

6
00:00:59,416 --> 00:01:01,083
Mon mac s'appelle Romeo.

7
00:01:01,166 --> 00:01:03,875
Le deuxième plus gros connard
que je connaisse.

8
00:01:05,958 --> 00:01:07,000
Ça, c'est mon club.

9
00:01:07,083 --> 00:01:09,583
Chaque nuit, sur ce canapé en skaï rouge,

10

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,791
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,375 --> 00:00:17,750
Aujourd'hui, nous ouvrons
le meilleur bordel au monde.

3
00:00:17,833 --> 00:00:22,000
Je suis allé à Las Vegas,
à Bangkok, à Amsterdam,

4
00:00:22,083 --> 00:00:25,041
et nous n'avons rien
à envier aux autres. Rien.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,833
Si Michelin décernait des étoiles
aux clubs, on en aurait trois.

6
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
Ou quatre.

7
00:00:32,125 --> 00:00:35,083
Ce serait bien qu'ils en donnent
à un endroit comme ça.

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
Comme quoi ?

9
00:00:42,583 --> 00:00:45,958
Avec de la coke,

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,791 --> 00:00:19,166
En tant que pute, tu peux vivre
plusieurs vies sans en avoir aucune.

3
00:00:23,958 --> 00:00:24,791
Coral !

4
00:00:25,500 --> 00:00:28,083
- Tu as oublié tes comprimés.
- Merci.

5
00:00:28,666 --> 00:00:31,708
Je commençais chez Romeo
en tant que préceptrice.

6
00:00:31,791 --> 00:00:35,208
Puis Moisés m'attendait
pour me conduire à un strip-tease.

7
00:00:35,708 --> 00:00:39,541
Tu as un enterrement de vie de garçon.
Deux strip-teases et basta.

8
00:00:39,625 --> 00:00:40,875
Et ma tenue ?

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,666
Dans le sac derrière moi.

1
00:00:06,125 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,875
- Tu fais quoi ? Tu es fou ?
- C'est maman.

3
00:00:24,958 --> 00:00:27,333
- À l'hôpital. Hanche fracturée.
- Monte.

4
00:00:29,208 --> 00:00:30,125
Une urgence.

5
00:00:38,166 --> 00:00:40,791
Excusez-moi,
la chambre de Dolores Expósito ?

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,125
La 310.

7
00:00:43,458 --> 00:00:44,416
Elle se repose,

8
00:00:44,500 --> 00:00:46,833
mais l'opération s'est bien passée.

9
00:00:46,916 --> 00:00:49,291
J'étais avec elle quand elle est tombée.

10

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,625
Quand un vieux en surpoids te pénètre,

3
00:00:22,708 --> 00:00:25,250
ton cerveau tente de se dissocier du réel.

4
00:00:25,333 --> 00:00:28,458
C'est une forme de survie.
Ça s'appelle "l'évasion".

5
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
Celle de Gina était au plafond.

6
00:00:31,083 --> 00:00:34,500
Elle pouvait oublier son dégoût
avec ses dessins enfantins.

7
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
En reliant les points, encore et encore.

8
00:00:47,333 --> 00:00:50,750
La mienne était plus destructrice
mais avait le même effet.

9
00:00:51,541 --> 00:00:55,500
Amphétamines si je voulais planer.
Opioïdes si je voulais flotter.

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,458 --> 00:00:27,333
Gina, prends à droite.

3
00:00:29,375 --> 00:00:32,458
STATION-SERVICE

4
00:00:47,666 --> 00:00:48,916
LAVAGE

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,833
Pardon de t'avoir frappée.

6
00:00:58,541 --> 00:01:02,458
De quoi tu parles, blondinette ?
Je n'ai rien senti.

7
00:01:23,916 --> 00:01:25,875
Quand un type sort de prison,

8
00:01:25,958 --> 00:01:28,500
son premier réflexe est d'aller aux putes.

9
00:01:29,000 --> 00:01:33,291
Mais quand une prostituée est enfin libre,
elle veut tout sauf baiser.

10
00:01:33,875 --> 00:01:36,833

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,625
- C'est pour le check-up de Gina ?
- Oui, aussi.

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,125
Ramène-toi, Alfredito. C'est sérieux.

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,666
Sérieux ?

5
00:00:28,250 --> 00:00:32,166
Quand on te réveille en pleine nuit
avec un mourant dans un coffre,

6
00:00:32,250 --> 00:00:35,291
c'est normal de se sentir un peu confus.

7
00:00:35,375 --> 00:00:39,000
"Sérieux" ?
On lui a tiré une balle dans la tête.

8
00:00:39,083 --> 00:00:43,500
Tu te sens mal en pensant qu'il faudra
lui ouvrir le crâne pour sortir la balle,

9
00:00:43,583 --> 00:00:47,333
te rendant complice d'une guerre
entre tueurs et prostituées

1
00:00:06,041 --> 00:00:08,541
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,083 --> 00:00:34,833
Je sais
comment nous débarrasser des frangins.

3
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
Comment ?

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,375
Avec ce qu'a dit Coral. Un piège à ours.

5
00:00:41,333 --> 00:00:45,375
On va creuser un trou,
mais un trou vraiment énorme.

6
00:00:45,458 --> 00:00:48,208
On va les y conduire et les y mettre,

7
00:00:48,291 --> 00:00:50,250
avec la voiture et tout le reste.

8
00:00:50,916 --> 00:00:51,750
Ça marche ?

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,291
D'où tu sors ça ?

10
00:00:53,375 --> 00:00:56,000