SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Wealthy residents of Sky Castle do their best to control the lives of their children and face consequences.
Release Name:
SKY.Castle.S01.COMPLETE.VIKI
Download Subtitles
1 00:00:02,400 --> 00:00:07,600 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 2 00:00:20,230 --> 00:00:23,370 Gyeonggi High School Seocho 1C Daechi Junction 3 00:00:47,100 --> 00:00:49,860 Episode 1 4 00:00:57,050 --> 00:00:59,570 You have plenty of time. 5 00:00:59,570 --> 00:01:02,540 It's war for me. Don't worry. 6 00:01:02,540 --> 00:01:05,900 When I get her know-how, I will share it with you. 7 00:01:05,900 --> 00:01:08,720 Really? You promised! 8 00:01:08,720 --> 00:01:11,080 I count on you, Seo Jin. 9 00:01:11,080 --> 00:01:14,010 Unni, you are my role model, you know. 10 00:01:14,010 --> 00:01:15,980
1 00:00:00,990 --> 00:00:03,320 Let's all pray. 2 00:00:03,320 --> 00:00:06,450 The Lord you are alive and eternal. Episode 2 3 00:00:06,450 --> 00:00:08,690 We are existences that come from you 4 00:00:08,690 --> 00:00:12,040 and go back at your will, God. 5 00:00:12,040 --> 00:00:16,170 For the Lord is righteous, we sinful humans cannot bear to face him. 6 00:00:16,170 --> 00:00:19,000 Our souls cannot face Him with our rotten bodies. 7 00:00:19,000 --> 00:00:22,630 However, He saved us with his love shown through the cross 8 00:00:22,630 --> 00:00:26,460 and promised us resurrection and eternal life. 9 00:00:26,460 --> 00:00:29,650 As Jesus rose from the dead 10 00:00:29,650 --> 00:00:32,120 with the triumphant sounds of trumpets,
1 00:00:00,600 --> 00:00:03,640 I don't want to live in this hell anymore. 2 00:00:03,640 --> 00:00:08,400 Because living as your son, felt like hell. 3 00:00:10,800 --> 00:00:16,550 ♫ Sometimes we laugh and easily lie ♫ 4 00:00:16,550 --> 00:00:18,770 Episode 3 5 00:00:20,700 --> 00:00:23,010 ♫ Shout it out ♫ 6 00:00:23,010 --> 00:00:25,810 ♫ What you want for the world ♫ 7 00:00:25,810 --> 00:00:27,360 ♫ Money, honor, beauty ♫ 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,690 ♫ Everything you want ♫ 9 00:00:30,690 --> 00:00:35,390 ♫ Play with a mask to hide the truth ♫ 10 00:00:35,390 --> 00:00:39,740 ♫ People cheat each other, right? ♫
1 00:00:01,220 --> 00:00:03,410 What are you? 2 00:00:03,410 --> 00:00:06,250 Who on earth are you to make a fuss? 3 00:00:06,250 --> 00:00:07,950 You said you don't make your son take private lessons, didn't you? 4 00:00:07,950 --> 00:00:10,950 If you're that great, why'd you join the book club and squander everything? 5 00:00:10,950 --> 00:00:13,570 You keep talking to me informally... 6 00:00:13,570 --> 00:00:15,700 Should I drop my honorifics, too? 7 00:00:16,260 --> 00:00:17,650 Good, I will talk casually, too. 8 00:00:17,650 --> 00:00:20,280 Since I dropped my honorifics, let me say one thing. 9 00:00:20,280 --> 00:00:21,910 Raise your child properly. 10 00:00:21,910 --> 00:00:25,350 Would it be okay for her to be such a brat?
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,600 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,400 Do you think the portfolio is something you can buy with money? 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,790 Will her acceptance be guaranteed if she just follows Yeong Jae's footsteps? 4 00:00:11,790 --> 00:00:14,320 How can you not plan a strategy to get into the best medical school in Korea? 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,510 So you calling them, throwing a party, and getting Yeong Jae's portfolio, are your strategic plans? 6 00:00:18,510 --> 00:00:23,110 That's all a fierce fight for information. Didn't you see Professor Cha's expression when I beat him to the line? 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,100 I won't reveal my Yeong Jae's portfolio. 8 00:00:25,100 --> 00:00:28,410 Instead, I'll let you know the secret how I got my Yeong Jae accepted. 9 00:00:28,410 --> 00:00:32,960 Around this time each year, the bank sends out invitations to their VVIP customers. 10 00:00:32,960 --> 00:00:37,900 It's a very secretive event to connect the best VVIPs and college entrance coordinators.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,840 010-805-0827 2 00:00:03,610 --> 00:00:06,010 Aren't you going to answer the phone? 3 00:00:06,770 --> 00:00:09,930 Episode 6 4 00:00:09,930 --> 00:00:12,380 Hello? 5 00:00:12,380 --> 00:00:15,160 Hello? 6 00:00:15,160 --> 00:00:18,810 Professor Kang Joon Sang? 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 Who is this? 8 00:00:21,500 --> 00:00:25,000 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 9 00:00:26,040 --> 00:00:29,200 I asked who this is? 10 00:00:29,200 --> 00:00:32,280 This is... Eun Hye.
1 00:00:02,780 --> 00:00:04,740 Yeong Jae's tablet... 2 00:00:06,190 --> 00:00:10,260 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 3 00:00:11,330 --> 00:00:14,020 Finally, the day of revenge came. 4 00:00:14,020 --> 00:00:18,880 Tomorrow will be the day I escape from this hell. 5 00:00:18,880 --> 00:00:23,460 Since I threw them an acceptance letter from Seoul University, I did my duty as a son, right? 6 00:00:23,460 --> 00:00:27,820 I, Park Yeong Jae, am no longer your child. 7 00:00:27,820 --> 00:00:32,020 How is raising a child in order to brag about it considered parenting? 8 00:00:32,020 --> 00:00:39,060 Don't look for me. My relation with you guys ends here. 9 00:00:40,260 --> 00:00:45,860 Wow. Is Oppa Yeong Jae crazy? 10 00:00:45,860 --> 00:00:49,930 Yeong Jae? Did he live here?
1 00:00:01,090 --> 00:00:05,450 Sister-in-law, I have a request. [Episode 8] 2 00:00:07,800 --> 00:00:11,710 You do know Coach Kim Joo Yeong's contact information, right? 3 00:00:13,550 --> 00:00:16,280 Why are you asking about Coach Kim Joo Yeong? 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,880 Please. 5 00:00:21,020 --> 00:00:26,330 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 6 00:00:27,600 --> 00:00:30,480 Excuse me for introducing myself so late, Yeong Jae's father. 7 00:00:32,260 --> 00:00:34,500 I'm Kim Joo Yeong. 8 00:00:40,410 --> 00:00:43,050 Let me see you for a minute. 9 00:00:45,450 --> 00:00:47,060 Coach. 10 00:00:52,090 --> 00:00:54,300 Don't worry, Madame.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 010-505-1508 2 00:00:02,970 --> 00:00:08,020 You must have been surprised by my unexpected phone call. I have something to tell you, so I called. You have a daughter. 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,450 You must have been surprised by my unexpected phone call. 4 00:00:12,450 --> 00:00:16,750 I have something to tell you, so I called. 5 00:00:17,890 --> 00:00:21,580 You have a daughter. 6 00:00:23,200 --> 00:00:27,110 ♫ Oh I'm on my way to you right now ♫ 7 00:00:27,110 --> 00:00:31,080 ♫ Even if I tell you so, you'll just turn around and go back ♫ 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,950 Certificate of Appointment as School President 9 00:00:33,950 --> 00:00:40,490 Party? Treating everybody to celebrate her becoming the school president? 10 00:00:40,490 --> 00:00:43,210 We got together often when Yeong Jae's family was around.
1 00:00:00,700 --> 00:00:06,300 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,070 What did you just say now? 3 00:00:09,070 --> 00:00:12,420 I said to let Kim Hye Na into your home. 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,500 Hye Na... Why? 5 00:00:20,610 --> 00:00:26,260 Isn't it best to keep the ticking bomb near you and disarm it? 6 00:00:26,260 --> 00:00:27,170 Ticking bomb? 7 00:00:27,170 --> 00:00:30,730 Not only did you make her resign from the campaign, 8 00:00:30,730 --> 00:00:33,520 but also you've cut off the monetary support she was receiving from Do Hoon's mother. 9 00:00:33,520 --> 00:00:38,700 On top of that, she lost her mother who was her only family. 10 00:00:38,700 --> 00:00:41,710 Hye Na has nothing to be afraid of.
1 00:00:02,200 --> 00:00:09,200 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 2 00:00:15,400 --> 00:00:25,800 ♫ Oh I'm on my way to you right now ♫ 3 00:00:25,800 --> 00:00:28,100 [Welcome! Tutor Kim Hye Na] 4 00:00:28,100 --> 00:00:32,910 ♫ Your swayed eye's glare is always at 12 or 6 ♫ 5 00:00:32,910 --> 00:00:37,330 ♫ Looking at us only up and down now ♫ 6 00:00:38,380 --> 00:00:42,330 Oh, no. I'll go out. Please clean this for me. 7 00:00:42,330 --> 00:00:47,130 ♫ You freeze me as if time has stopped ♫ 8 00:00:52,290 --> 00:00:54,750 Unni. [Episode 11] 9 00:00:54,750 --> 00:00:59,400 Ye Bin! Call her Teacher not Unni. 10 00:01:01,180 --> 00:01:04,230 Welcome, Young Teacher!
1 00:00:03,530 --> 00:00:11,480 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 2 00:00:12,650 --> 00:00:15,970 Family Tree DNA Test 3 00:00:32,240 --> 00:00:37,610 Name: Kang Joon Sang | Kim Hye Na Relation: Parent | Daughter 4 00:00:37,610 --> 00:00:42,160 Paternity probability - 99.99% 5 00:00:44,830 --> 00:00:47,580 She moved in knowing. 6 00:00:47,580 --> 00:00:52,020 She knew she's the daughter of Joon Sang. 7 00:00:55,460 --> 00:00:57,120 Probability of Paternity: 99.99% 8 00:01:12,920 --> 00:01:15,380 Episode 12 9 00:01:33,540 --> 00:01:37,080 This fancy room 10 00:01:37,080 --> 00:01:40,250 could have been my mom's room.
1 00:00:00,860 --> 00:00:03,280 Episode 13 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,340 - Ye Bin. - Yes? 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,460 - Take Ye Bin upstairs. - Okay. 4 00:00:15,460 --> 00:00:18,600 See you next time, Grandma. 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,080 Okay. Go upstairs. 6 00:00:24,340 --> 00:00:26,520 - Mom. - Let's go. 7 00:00:28,000 --> 00:00:33,600 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 8 00:00:34,740 --> 00:00:37,130 Nice to meet you. 9 00:00:37,130 --> 00:00:41,700 Thank you for your time. My name is Laura Jeong. 10
1 00:00:00,560 --> 00:00:02,390 Episode 14 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,570 You should tell me the truth now. 3 00:00:08,400 --> 00:00:16,400 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 4 00:00:29,050 --> 00:00:31,340 You must have been surprised by my unexpected phone call. 5 00:00:31,340 --> 00:00:34,650 I have something to tell you, so I called. You have a daughter. 6 00:00:35,540 --> 00:00:38,280 You mean she knew all this, 7 00:00:38,280 --> 00:00:43,340 but she insisted Hye Na... to come into our house? 8 00:00:44,080 --> 00:00:47,660 CEO Kim is waiting. 9 00:00:48,370 --> 00:00:50,970 She told me to bring you over. 10 00:01:34,200 --> 00:01:38,220 I heard you asked Mr. Jo about Hye Na.
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 Episode 15 Bon Porridge Restaurant 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,620 - Yes, I think so. - No, it's not. 3 00:00:04,620 --> 00:00:08,130 - He can catch up. - Really? 4 00:00:08,130 --> 00:00:10,900 Oh, Ye Seo's mom, you arrived. 5 00:00:10,900 --> 00:00:13,560 Here, have a seat. 6 00:00:14,760 --> 00:00:19,700 Our Shin Ah High School is infamous for being tough to get good grades. It looks like a legend is born. 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,700 Oh , you must feel great. I'm jealous of you. 8 00:00:21,700 --> 00:00:24,240 Ye Seo's mom, congratulations. 9 00:00:24,240 --> 00:00:26,240 Congrats. 10
1 00:00:01,750 --> 00:00:03,730 Are you saying now... 2 00:00:04,720 --> 00:00:09,490 Ye Seo did that to Hye Na? 3 00:00:09,490 --> 00:00:11,110 Episode 16 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,470 Whether Ye Seo killed her or not, 5 00:00:14,470 --> 00:00:17,460 the important thing is that Ye Seo is a senior in high school. 6 00:00:18,160 --> 00:00:23,940 Ye Seo can't be a criminal as long as I'm her coordinator. 7 00:00:31,300 --> 00:00:33,380 In order to achieve that... 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,570 We need a sacrificial lamb. 9 00:00:45,110 --> 00:00:48,010 Woo Joo will get hurt. 10 00:00:56,700 --> 00:00:58,600 Seo Jin,
1 00:00:00,910 --> 00:00:02,700 Dad, are you human? 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,930 Ye Bin, be quiet. Episode 17 3 00:00:04,930 --> 00:00:07,400 You don't even know that Unni Hye Na is your daughter. 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,830 You didn't attend Unni Hye Na's funeral. 5 00:00:12,340 --> 00:00:14,970 I'm asking if you're human. 6 00:00:16,900 --> 00:00:21,310 Wh-What is she talking about? Hye Na is what? 7 00:00:21,310 --> 00:00:24,570 - Unni Hye Na is your daughter. - Go upstairs! 8 00:00:24,570 --> 00:00:27,160 I heard you went to Seonjae Island with Unni Hye Na's mom. 9 00:00:27,160 --> 00:00:30,860 I heard you played while catching baby blowfish. 10 00:00:30,860 --> 00:00:33,020
1 00:00:01,610 --> 00:00:05,930 Listen to me carefully. Episode 18 2 00:00:06,730 --> 00:00:10,840 Your previous perfect final exam scores 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,090 are not your own performance. 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,970 Coach Kim Joo Yeong made it that way. 5 00:00:20,670 --> 00:00:23,100 I know. 6 00:00:23,100 --> 00:00:27,700 I got first place because of the practice exams she gave me. Right? 7 00:00:27,700 --> 00:00:30,030 That exam... 8 00:00:33,660 --> 00:00:35,560 was stolen. 9 00:00:41,200 --> 00:00:44,000 What are you talking about? 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,790 Did she steal school exams?
1 00:00:00,470 --> 00:00:02,720 Episode 19 2 00:00:04,360 --> 00:00:10,410 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 3 00:00:11,660 --> 00:00:15,220 These are Sin Ah High's midterm exam sheets. 4 00:00:19,150 --> 00:00:22,480 Ye Seo will get... a perfect score on all the subjects like before. 5 00:00:22,480 --> 00:00:26,200 Ye Seo will get... a perfect score on all the subjects like before. 6 00:00:32,760 --> 00:00:36,710 Sin Ah High School, 12th Grade. 3-1 First Semester Midterm Questions. 7 00:00:36,710 --> 00:00:41,280 Confidential If an unauthorized person opens the seal, he/she will get punished under the civil and criminal laws. 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,860 Who is on the Sin Ah side? 9 00:00:51,860 --> 00:00:54,360 Who is helping you? 10 00:00:55,490 --> 00:00:59,900 My daughter's life is on the line. I should at least know who it is.
1 00:00:01,960 --> 00:00:04,910 Last Episode 2 00:00:06,360 --> 00:00:13,370 Timing and Subtitles Brought To You By The Sky High Team @ Viki 3 00:00:14,940 --> 00:00:20,760 Were you really planning to destroy Ye Seo and me? 4 00:00:23,290 --> 00:00:30,010 Madame, will you not regret this? 5 00:00:38,720 --> 00:00:43,410 I asked if you're confident not to regret later, Madame. 6 00:00:54,590 --> 00:00:59,630 Perhaps, I'll regret it later. 7 00:00:59,630 --> 00:01:03,800 But I'm very sure that if we didn't end it here 8 00:01:03,800 --> 00:01:06,450 and if Ye Seo were accepted into Seoul University Medical School, 9 00:01:06,450 --> 00:01:09,050 there would've been more things to regret. 10 00:01:09,050 --> 00:01:11,840 Even if I didn't do it,
