SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) Indonesian Subtitles

1
00:01:06,816 --> 00:01:09,235
STASIUN DAECHI

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
KANG YE-SEO

3
00:01:32,842 --> 00:01:35,678
EPISODE 1

4
00:01:42,852 --> 00:01:45,230
Kau tak perlu terburu-buru.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,107
Aku sudah siap untuk berperang.

6
00:01:47,190 --> 00:01:48,149
Jangan khawatir.

7
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
Jika sudah tahu caranya,
aku akan memberitahumu.

8
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
Benarkah?

9
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
Kau serius, 'kan?

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,574
Kalau begitu, aku akan mengandalkanmu.

1
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Ayo berdoa bersama.

2
00:00:49,382 --> 00:00:51,634
Tuhan yang hidup dan abadi.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
Kita semua berasal dari-Nya

4
00:00:54,679 --> 00:00:57,057
dan kembali kepada-Nya.

5
00:00:58,016 --> 00:01:01,936
Karena Tuhan itu adil, kami manusia
berdosa tak bisa menghadap-Nya.

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,898
Dengan tubuh yang membusuk,
jiwa kita tak bisa menghadap-Nya.

7
00:01:05,148 --> 00:01:08,359
Namun, Ia menyelamatkan kita
dengan kasih-Nya yang terbukti dari salib

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,571
dan menjanjikan kebangkitan
dan hidup kekal.

9
00:01:12,280 --> 00:01:15,283
Saat Yesus Kristus bangkit dari kematian

1
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
Aku tak mau tinggal di neraka lagi.

2
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
Hidupku sebagai anakmu...

3
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
Seperti neraka untukku.

4
00:01:01,144 --> 00:01:04,147
EPISODE 3

5
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
Nona Han.

6
00:02:03,790 --> 00:02:05,625
Kenapa kau ke sini selarut ini?

7
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Kau sudah tahu, 'kan?

8
00:02:19,764 --> 00:02:21,641
Myeong-ju mati karenamu.

9
00:02:22,016 --> 00:02:23,810
Ibu Yeong-jae sudah meninggal.

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
Karena kau.

1
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
Kau pikir dirimu siapa?

2
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
Siapa kau hingga berani
membuat banyak masalah?

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
Kau menentang pendidikan swasta.

4
00:00:53,470 --> 00:00:56,389
Lalu kenapa kau ikut campur urusan kami
dan buat masalah?

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
Kau terus meremehkanku.

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,143
Haruskah aku pun begitu?

7
00:01:01,728 --> 00:01:02,979
Baik, akan kulakukan.

8
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
Biar kuberikan kau saran.

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
Didik putrimu dengan baik.

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,611

1
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
SEBELUMNYA DI SKY CASTLE

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,679
Apa kau pikir portofolio Yeong-jae
adalah sesuatu yang bisa kau beli?

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
Apa melakukan apa yang Yeong-jae
lakukan menjamin masuk?

4
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Bagaimana kau tak punya strategi
untuk masuk sekolah kedokteran terbaik?

5
00:00:59,684 --> 00:01:03,730
Apa itu strategi untuk mengadakan pesta
demi mendapatkan portofolio Yeong-jae?

6
00:01:03,813 --> 00:01:06,024
Ini pertarungan keras untuk informasi.

7
00:01:06,107 --> 00:01:08,443
Kau tak lihat wajah Profesor Cha?
Dia pikir aku kalahkan dia.

8
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
Aku tak mau berbagi portofolio Yeong-jae.

9
00:01:10,528 --> 00:01:13,740
Tapi aku akan membagikan rahasiaku untuk

1
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
Kau tak akan menjawab itu?

2
00:00:52,385 --> 00:00:54,971
EPISODE 6

3
00:00:55,346 --> 00:00:56,181
Halo?

4
00:00:57,891 --> 00:00:58,892
Halo?

5
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
Dokter Kang Jun-sang?

6
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
Siapa ini?

7
00:01:11,529 --> 00:01:12,781
Siapa kau?

8
00:01:14,741 --> 00:01:15,575
Ini...

9
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
Eun-hye.

10
00:01:17,827 --> 00:01:18,745
Kim Eun-hye.

1
00:00:46,004 --> 00:00:47,505
ALBUM YE-SEO

2
00:00:48,214 --> 00:00:49,424
PC tablet Yeong-jae.

3
00:00:56,806 --> 00:00:58,391
Hari pembalasan akhirnya tiba.

4
00:00:59,434 --> 00:01:02,896
Besok, aku akan kabur dari neraka ini.

5
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
Aku sudah memberinya
surat penerimaan Kedokteran SNU,

6
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
tugasku sebagai anak kini selesai.

7
00:01:08,860 --> 00:01:10,070
Aku, Park Yeong-jae,

8
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
bukan putra kalian lagi.

9
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
Orang tua macam apa yang membesarkan
anak hanya untuk menyombong?

10
00:01:17,368 --> 00:01:18,369

1
00:00:46,588 --> 00:00:47,547
Seo-jin,

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,050
aku datang
untuk meminta bantuanmu.

3
00:00:53,136 --> 00:00:56,347
Kau mempunyai informasi kontak
Nona Kim Ju-yeong, 'kan?

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
Kenapa kau membutuhkan kontaknya?

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
Tolong bantu aku.

6
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Aku seharusnya memperkenalkan diri
lebih awal, Tuan Park.

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Aku Kim Hui-seong.

8
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
Aku ingin bicara denganmu.

9
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Pelatih Kim.

10

1
00:00:54,345 --> 00:00:57,057
Kau pasti terkejut dengan
panggilan tak terduga dariku tadi.

2
00:00:57,849 --> 00:01:01,227
Aku meneleponmu karena
ada sesuatu yang harus kukatakan.

3
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
Kau punya...

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,107
seorang putri.

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,287
KANG YE-SEO, PRESIDEN SEKOLAH

6
00:01:19,370 --> 00:01:20,288
Pesta?

7
00:01:21,581 --> 00:01:24,709
Mentraktir keluarga lain untuk merayakan
Ye-seo jadi presiden sekolah?

8
00:01:25,668 --> 00:01:28,254
Kita sering berkumpul saat
keluarga Yeong Jae ada di sini.

9
00:01:28,338 --> 00:01:31,591
Tapi karena keluarga U-ju pindah ke sini,
keluarga tak pernah berkumpul.

1
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
Apa katamu tadi?

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Kubilang mintalah Hye-na pindah
ke rumahmu.

3
00:00:59,017 --> 00:01:00,685
Hye-na? Kenapa?

4
00:01:06,107 --> 00:01:09,527
Bukankah akan bijak
jika bom waktumu ada di dekatmu

5
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
- saat kau membuang detonatornya?
- "Bom waktu"?

6
00:01:12,697 --> 00:01:16,076
Kau tak hanya membuat Hye-na mundur
dari pemilihan,

7
00:01:16,284 --> 00:01:20,121
tapi juga membuat ibu Do-hoon
berhenti mendanainya. Selain itu,

8
00:01:20,622 --> 00:01:22,832
keluarga satu-satunya, ibunya,
bahkan wafat.

9
00:01:24,250 --> 00:01:26,252

1
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
SELAMAT DATANG
TUTOR KIM HYE-NA

2
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Tidak apa-apa. Biar aku yang buka.

3
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Ayo bersiaplah.

4
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
Hye-na.

5
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
EPISODE 11

6
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
Ayolah, Ye-bin. Dia tutormu sekarang.

7
00:01:46,773 --> 00:01:48,775
Halo, Tutor Hye-na.

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
Terima kasih mempekerjakanku.

9
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
Aku yang harus berterima kasih.

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
Tolong jaga dia Ye-Bin.

1
00:00:51,926 --> 00:00:56,014
UJI DNA AYAH BIOLOGIS

2
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
KANG JUN-SANG, KIM HYE-NA

3
00:01:22,499 --> 00:01:26,878
KEMUNGKINAN KETURUNAN

4
00:01:30,298 --> 00:01:32,092
Dia pindah mengetahui hal ini.

5
00:01:33,051 --> 00:01:36,054
Dia tahu Jun-sang itu ayahnya.

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,495
EPISODE 12

7
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Ruangan mewah ini

8
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
seharusnya menjadi milik ibuku.

9
00:02:43,746 --> 00:02:45,081
Ibuku

10
00:02:45,790 --> 00:02:48,793
bahkan tak pernah memakai kalung
seharga 10.000 won.

1
00:00:46,171 --> 00:00:48,339
EPISODE 13

2
00:00:52,844 --> 00:00:53,970
- Ye-bin.
- Ya.

3
00:00:57,682 --> 00:00:59,934
- Bawa dia ke atas.
- Baik.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Sampai jumpa lagi, Nenek.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Ya, silakan.

6
00:01:10,403 --> 00:01:11,362
Ayo.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
Senang bertemu denganmu.

8
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
Terima kasih telah setuju
bertemu denganku.

9
00:01:24,542 --> 00:01:25,835
Aku Laura Jung.

10

1
00:00:45,879 --> 00:00:47,630
EPISODE 14

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
Kau harus mengatakan
yang sebenarnya sekarang.

3
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
AKU MENELEPON KARENA
ADA YANG HARUS AKU KATAKAN

4
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
KAU PUNYA SEORANG PUTRI

5
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
Jadi dia tahu tentang ini

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,210
dan masih sangat menyarankan

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
agar aku membiarkan Hye-na
pindah ke rumahku?

8
00:01:29,547 --> 00:01:31,800
Nona Kim menunggumu.

9
00:01:33,635 --> 00:01:35,303
Dia memintaku membawamu padanya.

10

1
00:00:45,837 --> 00:00:47,464
EPISODE 15

2
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Astaga! Seo-jin, kau berhasil.

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,724
Duduklah.

4
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
SMA Shin A terkenal
karena ujiannya yang sulit.

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,522
Legenda telah lahir.

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,275
Bagus untukmu. Aku sangat iri.

7
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
- Selamat, Seo-jin.
- Selamat.

8
00:01:14,866 --> 00:01:18,119
Ye-seo pasti jenius.
Aku yakin kau sangat bangga padanya.

9
00:01:19,120 --> 00:01:22,290
Seong Jae berpikir
Ye-seo terlalu egois dan keras kepala.

1
00:00:47,297 --> 00:00:48,423
Maksudmu,...

2
00:00:50,258 --> 00:00:51,926
Ye-seo yang membunuh

3
00:00:52,844 --> 00:00:54,054
Hye-na?

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,514
EPISODE 16

5
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
Entah Ye-seo membunuhnya atau tidak,
yang penting adalah

6
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
fakta bahwa dia siswi SMA tahun akhir.

7
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
Karena aku melatihnya,

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,984
dia jelas tak boleh menjadi pelakunya.

9
00:01:16,159 --> 00:01:18,203
Karena itu,

10
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
kita butuh kambing hitam.

1
00:00:04,963 --> 00:00:06,965
SKY CASTLE

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
Kau sebut
dirimu manusia?

3
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
Ye-bin,

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,425
tenanglah.

5
00:00:50,508 --> 00:00:52,302
Kau tak tahu
Hye-na putrimu.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,929
Kau bahkan tak datang ke pemakamannya.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
Harusnya jangan sebut
dirimu manusia.

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
Apa? Dia bilang apa?

9
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Hye-na apa?

10

1
00:00:47,130 --> 00:00:48,048
Ye-seo.

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Beni iyi dinle.

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,636
Son sınavından

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
tam puan aldın

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,640
ama bunu kendi başına yapmadın.

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,271
Kim Hoca sayesinde yaptın.

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
Evet, biliyorum.

8
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
Bana verdiği sorular sayesinde
tam puan aldım.

9
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
-Tamam mıyız?
-Sınav soruları...

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,288

1
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
EPISODE 19

2
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
Itu berisi berkas ujian tengah semester
SMA Shin A.

3
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Sekali lagi,

4
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
Ye-seo akan mendapat nilai sempurna
di semua mata pelajaran.

5
00:01:17,994 --> 00:01:20,914
BERKAS UJIAN TENGAH SEMESTER
SMA SHIN A

6
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
MEMBUKA AMPLOP INI TANPA DIIZINKAN
AKAN BERAKIBAT TUNTUTAN HUKUM

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
Siapa yang terlibat di SMA Shin A?

8
00:01:37,305 --> 00:01:38,807
Siapa yang membantu kita?

9
00:01:41,351 --> 00:01:44,562
Masa depan putriku tergantung ini.
Aku harus tahu siapa lagi terlibat.

1
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
Apa kau benar-benar akan menghancurkan

2
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
Ye-seo dan aku?

3
00:01:08,651 --> 00:01:09,486
Nona Han.

4
00:01:12,405 --> 00:01:14,407
Apakah kau tak akan menyesali ini?

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,837
Aku bertanya apakah kau yakin
tak akan menyesali ini, Nn. Han.

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
Mungkin akhirnya,

7
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
aku akan menyesali keputusanku.

8
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Tapi satu hal yang aku tahu pasti

9
00:01:47,315 --> 00:01:48,942
adalah bahwa akhirnya,

10
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
aku akan lebih menyesali hal-hal ini