SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) French Subtitles

1
00:00:02,400 --> 00:00:07,600
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki 

2
00:00:20,230 --> 00:00:23,370
Lycée de Gyeonggi
Seocho 1C
Intersection Daechi

3
00:00:47,100 --> 00:00:49,860
~ Épisode 1 ~

4
00:00:57,050 --> 00:00:59,570
Tu as le tout le temps. 

5
00:00:59,570 --> 00:01:02,540
C'est la guerre pour moi. Ne t'inquiète pas. 

6
00:01:02,540 --> 00:01:05,900
Quand j'aurai son savoir-faire technique, 
je le partagerai avec toi.

7
00:01:05,900 --> 00:01:08,720
Vraiment ? Tu promets, hein ?

8
00:01:08,720 --> 00:01:11,080
Je compte vraiment sur toi, Unni.

9
00:01:11,080 --> 00:01:14,010
Tu es mon modèle, tu sais.

10

1
00:00:00,990 --> 00:00:03,320
 Prions tous ensemble.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,450
 Seigneur, tu es vivant et éternel. 
 ~ Épisode 2 ~ 

3
00:00:06,450 --> 00:00:08,690
 C'est de toi que viennent nos vies

4
00:00:08,690 --> 00:00:12,040
et elles sont rappelées selon ta volonté, Seigneur.

5
00:00:12,040 --> 00:00:16,170
Car l'Éternel est juste, nous pécheurs, 
 ne pouvons supporter de lui faire face.

6
00:00:16,170 --> 00:00:19,000
Nos âmes ne peuvent pas lui faire face 
 dans nos corps corrompus.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,630
Cependant, il nous a sauvés par 
son amour montré à travers la croix

8
00:00:22,630 --> 00:00:26,460
et nous a promis la résurrection et la vie éternelle.

9
00:00:26,460 --> 00:00:29,650
Comme Jésus ressuscité des morts

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,640
Je ne veux plus vivre dans cet enfer.

2
00:00:03,640 --> 00:00:08,400
Parce que vivre en tant que votre fils était un enfer.

3
00:00:10,800 --> 00:00:16,550
♫ Parfois on rit et on ment facilement ♫

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,770
~ Épisode 3 ~

5
00:00:20,700 --> 00:00:23,010
♫ Dis à haute voix ♫

6
00:00:23,010 --> 00:00:25,810
♫ Ce que tu veux pour le monde ♫

7
00:00:25,810 --> 00:00:27,360
♫ L'argent, l'honneur, la beauté ♫

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,690
♫ Tout ce que tu désires ♫

9
00:00:30,690 --> 00:00:35,390
♫ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♫

10
00:00:35,390 --> 00:00:39,740
♫ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♫

1
00:00:01,220 --> 00:00:03,410
T'es qui toi ?

2
00:00:03,410 --> 00:00:06,250
Tu es qui pour en faire toute une histoire ?

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,950
Tu as dit que tu ne faisais pas prendre 
de cours particuliers à ton fils, n'est-ce pas ?

4
00:00:07,950 --> 00:00:10,950
Si tu es si formidable, pourquoi 
avoir rejoint le club de lecture et tout gâcher ?

5
00:00:10,950 --> 00:00:13,570
Tu continues à ma parler de manière familière...

6
00:00:13,570 --> 00:00:15,700
Devrais-je aussi laisser tomber les formalités ?

7
00:00:16,260 --> 00:00:17,650
Très bien, je vais aussi te parler de manière familière.

8
00:00:17,650 --> 00:00:20,280
Puisque je fais fi des formalités, laisse-moi te dire une chose.

9
00:00:20,280 --> 00:00:21,910
Éduque correctement ton enfant.

10
00:00:21,910 --> 00:00:25,350

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,400
Est-ce que penses que le portfolio de Yeong Jae est 
 quelque chose que l'on peut acheter avec de l'argent ?

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,790
Est-ce qu'ils ont dit qu'on était accepté, si on suivait 
 exactement les traces de Yeong Jae ?

4
00:00:11,790 --> 00:00:14,320
Comment peut-on n'avoir aucune stratégie pour intégrer la meilleure faculté de médecine de la République de Corée ?

5
00:00:14,320 --> 00:00:18,510
Alors, les appeler, organiser une fête 
et obtenir le portfolio, c'est ta stratégie ?

6
00:00:18,510 --> 00:00:23,110
C'est une lutte concurrentielle pour obtenir des informations. Tu n'as pas vu l'expression du professeur Cha lorsque je l'ai battu ?

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,100
Je ne révèlerai pas le portfolio de Yeong Jae.

8
00:00:25,100 --> 00:00:28,410
Au lieu de ça, je vais partager mon secret 
 à propose de l'acceptation de Yeong Jae.

9
00:00:28,410 --> 00:00:32,960
À cette période de l'année, la banque 
 envoie des invitations aux VVIP. 

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
010-805-0827

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,010
Tu ne vas pas répondre ?

3
00:00:06,770 --> 00:00:09,930
~ Épisode 6 ~

4
00:00:09,930 --> 00:00:12,380
Allô ?

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,160
Allô ?

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,810
Docteur Kang Joon Sang ?

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,850
Qui est-ce ?

8
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,200
Je vous ai demandé qui vous êtes ?

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,280
C'est... Eun Hye.

1
00:00:02,780 --> 00:00:04,740
La tablette de Yeong Jae...

2
00:00:06,190 --> 00:00:10,260
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

3
00:00:11,330 --> 00:00:14,020
Le jour de la vengeance est enfin arrivé.

4
00:00:14,020 --> 00:00:18,880
Demain sera le jour où je m'échapperai de cet enfer.

5
00:00:18,880 --> 00:00:23,460
Étant donné que je leur ai jeté au visage une lettre d'admission 
à l'Université de Séoul, j'ai rempli mon devoir de fils, pas vrai ?

6
00:00:23,460 --> 00:00:27,820
Moi, Park Yeong Jae, n'est désormais plus votre fils.

7
00:00:27,820 --> 00:00:32,020
En quoi élever un enfant dans le but de s'en vanter 
 est considéré comme être parent ?

8
00:00:32,020 --> 00:00:39,060
Ne me regardez pas. La relation que 
 j'ai avec vous se termine ici.

9
00:00:40,260 --> 00:00:45,860
Ouah. Est-ce que Yeong Jae Oppa est fou ?

10

1
00:00:01,090 --> 00:00:05,450
Belle-sœur, j'ai une demande à vous faire.
~ Épisode 8 ~

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,710
Vous connaissez les coordonnées 
 de la coach Kim Joo Yeong, pas vrai ?

3
00:00:13,550 --> 00:00:16,280
Pourquoi est-ce que vous m'interrogez à son sujet ?

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,880
Je vous en prie.

5
00:00:21,020 --> 00:00:26,330
­

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,480
Désolée de me présenter aussi tardivement, Père de Yeong Jae.

7
00:00:32,260 --> 00:00:34,500
Je suis Kim Joo Yeong.

8
00:00:40,410 --> 00:00:43,050
Laissez-moi vous parler une minute.

9
00:00:45,450 --> 00:00:47,060
Coach.

10
00:00:52,090 --> 00:00:54,300

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
­

2
00:00:02,970 --> 00:00:08,020
Tu as dû être surpris par mon appel inattendu. J'ai 
quelque chose à te dire, d'où mon appel. Tu as une fille.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,450
Tu as dû être surpris par mon appel inattendu. 

4
00:00:12,450 --> 00:00:16,750
J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel. 

5
00:00:17,890 --> 00:00:21,580
Tu as une fille. 

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,810
♫ Je me dirige vers toi actuellement ♫

7
00:00:25,810 --> 00:00:31,080
♫ Même si je te le dis, tu repartiras ♫

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,950
 Certificat de nomination au poste de Représentante des élèves

9
00:00:33,950 --> 00:00:40,490
Une fête ? Tu veux inviter tout le monde pour fêter 
sa nomination en tant que représentante des élèves ?

10
00:00:40,490 --> 00:00:43,210

1
00:00:00,700 --> 00:00:06,300
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,070
Que venez-vous de dire ?

3
00:00:09,070 --> 00:00:12,420
Je vous ai dit de laisser Hye Na habiter chez vous.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,500
Hye Na... Pourquoi ?

5
00:00:20,610 --> 00:00:26,260
N'est-il pas préférable de garder une bombe 
 à retardement près de vous et de la désarmer ?

6
00:00:26,260 --> 00:00:27,170
Une bombe à retardement ?

7
00:00:27,170 --> 00:00:30,730
Non seulement vous l'avez fait se retirer des élections,

8
00:00:30,730 --> 00:00:33,520
mais vous avez en plus coupé le soutien financier 
 qu'elle recevait de la part de la mère de Do Hoon.

9
00:00:33,520 --> 00:00:38,700
En plus de ça, elle a perdu sa mère qui était sa seule famille.

10
00:00:38,700 --> 00:00:41,710

1
00:00:02,200 --> 00:00:09,200
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

2
00:00:15,400 --> 00:00:25,800
­

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,100
Bienvenue Professeur Kim Hye Na

4
00:00:28,100 --> 00:00:32,910
­

5
00:00:32,910 --> 00:00:37,330
­

6
00:00:38,380 --> 00:00:42,330
Oh non. Je vais sortir. Nettoyez ça pour moi, s'il vous plaît.

7
00:00:42,330 --> 00:00:47,130
­

8
00:00:52,290 --> 00:00:54,750
Unni. 
~ Épisode 11 ~

9
00:00:54,750 --> 00:00:59,400
Ye Bin ! Appelle-la professeur, pas Unni.

10
00:01:01,180 --> 00:01:04,230
Bienvenue, jeune professeur !

1
00:00:03,530 --> 00:00:11,480
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

2
00:00:12,650 --> 00:00:15,970
Arbre généalogique - Test ADN

3
00:00:32,240 --> 00:00:37,610
Nom : Kang Joon Sang | Kim Hye Na
Relation : Père | Fille

4
00:00:37,610 --> 00:00:42,160
Probabilité de paternité - 99,99%

5
00:00:44,830 --> 00:00:47,580
Elle a emménagé en connaissance de cause.

6
00:00:47,580 --> 00:00:52,020
Elle savait qu'elle était la fille de Joon Sang.

7
00:00:55,460 --> 00:00:57,120
Probabilité de paternité - 99,99%

8
00:01:12,920 --> 00:01:15,380
~ Épisode 12 ~

9
00:01:33,540 --> 00:01:37,080
Cette chambre luxueuse

10
00:01:37,080 --> 00:01:40,250
 aurait pu être celle de ma mère.

1
00:00:00,860 --> 00:00:03,280
~ Épisode 13 ~

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,340
- Ye Bin.
- Oui ?

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,460
- Tu peux monter à l'étage avec Ye Bin.
- Oui.

4
00:00:15,460 --> 00:00:18,600
Je vous vois plus tard, Grand-mère.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,080
D'accord. Montez.

6
00:00:24,340 --> 00:00:26,520
- Maman.
- Allons-y.

7
00:00:28,000 --> 00:00:33,600
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

8
00:00:34,740 --> 00:00:37,130
Enchantée de vous rencontrer.

9
00:00:37,130 --> 00:00:41,700
Merci d'avoir pris de votre temps pour 
me rencontrer. Je suis Laura Jeong.

1
00:00:00,560 --> 00:00:02,390
~ Épisode 14 ~

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,570
Vous devriez me dire la vérité maintenant.

3
00:00:08,400 --> 00:00:16,400
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

4
00:00:29,050 --> 00:00:31,340
Tu as dû être surpris par mon appel inattendu. 

5
00:00:31,340 --> 00:00:34,650
J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel. Tu as une fille.

6
00:00:35,540 --> 00:00:38,280
Vous voulez dire qu'elle était au courant de tout ça,

7
00:00:38,280 --> 00:00:43,340
mais qu'elle a insisté pour que Hye Na... vienne chez nous ?

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,660
La directrice Kim attend.

9
00:00:48,370 --> 00:00:50,970
Elle m'a demandé de vous amener à elle.

10
00:01:34,200 --> 00:01:38,220
J'ai entendu dire que vous avez demandé 
des informations sur Hye Na au professeur Jo.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Épisode 15
Au Bon Porridge

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,620
- Oui je crois.
- Non, ce n'est pas ça.

3
00:00:04,620 --> 00:00:08,130
- Il peut rattraper.
- Vraiment ?

4
00:00:08,130 --> 00:00:10,900
Oh, maman de Ye Seo, tu es là.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,560
Tiens, assieds-toi.

6
00:00:14,760 --> 00:00:19,700
Notre lycée Shin Ah est tristement célèbre pour ce qui est de l'exigence vis-à-vis de l'obtention de bonnes notes. On dirait bien qu'une légende est née.

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,700
Tu dois être contente. Je suis jalouse de toi.

8
00:00:21,700 --> 00:00:24,240
Félicitations, Maman de Ye Seo.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
Bravo.

10

1
00:00:01,750 --> 00:00:03,730
Dites-vous...

2
00:00:04,720 --> 00:00:09,490
que ma Ye Seo a fait ça à Hye Na ?

3
00:00:09,490 --> 00:00:11,110
~ Épisode 16 ~

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,470
Que Ye Seo l'ai tuée ou pas,

5
00:00:14,470 --> 00:00:17,460
ce qui est important est que Ye Seo est une élève de terminale.

6
00:00:18,160 --> 00:00:23,940
Ye Seo ne peut pas être une criminelle tant que je suis son éducatrice.

7
00:00:31,300 --> 00:00:33,380
Afin de réaliser cela...

8
00:00:35,720 --> 00:00:38,570
Nous avons besoin d'un agneau sacrificiel.

9
00:00:45,110 --> 00:00:48,010
Woo Joo sera blessé.

10
00:00:56,700 --> 00:00:58,600
Mère,

1
00:00:00,910 --> 00:00:02,700
Papa, est-ce que tu es humain ?

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,930
Ye Bin, tais-toi. 
~ Épisode 17 ~

3
00:00:04,930 --> 00:00:07,400
Tu ne sais même pas que Hye Na Unni est ta fille.

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,830
Tu n'as pas assisté aux funérailles de Hye Na Unni.

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,970
Je te demande si tu es humain.

6
00:00:16,900 --> 00:00:21,310
De... De quoi elle parle ? Hye Na est quoi ?

7
00:00:21,310 --> 00:00:24,570
- Hye Na Unni est ta fille.
- Monte !

8
00:00:24,570 --> 00:00:27,160
J'ai entendu dire que tu étais allé sur l'île Seonjae avec la mère de Hye Na.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,860
J'ai entendu dire que tu avais joué en attrapant un bébé poisson-globe.

10
00:00:30,860 --> 00:00:33,020

1
00:00:01,610 --> 00:00:05,930
Toi... Écoute-moi bien. 
~ Épisode 18 ~

2
00:00:06,730 --> 00:00:10,840
Tes résultats parfaits au dernier examen final

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,090
ne sont pas du fait de ta propre performance.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,970
La coach Kim Joo Yeong a fait en sorte qu'il en soit ainsi.

5
00:00:20,670 --> 00:00:23,100
Je le sais.

6
00:00:23,100 --> 00:00:27,700
J'ai terminé 1ère grâce à l'examen d'entraînement qu'elle m'a donné. D'accord ?

7
00:00:27,700 --> 00:00:30,030
Cet examen...

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,560
a été volé.

9
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,790
Est-ce qu'elle a volé les sujets d'examen de l'école ?

1
00:00:00,470 --> 00:00:02,720
~ Épisode 19 ~

2
00:00:04,360 --> 00:00:10,410
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,220
Voici les sujets d'examen des examen de fin de semestre du lycée Sin Ah.

4
00:00:19,150 --> 00:00:22,480
Cette fois encore, Ye Seo aura tout juste dans toutes les matières.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,200
Cette fois encore, Ye Seo aura tout juste dans toutes les matières.

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,710
Lycée Sin Ah, Terminale. 
3-1 Sujet d'examen - Fin du 1er semestre.

7
00:00:36,710 --> 00:00:41,280
Confidentiel 
Si une personne non autorisée ouvre ce sceau, elle 
 sera punie selon ce que prévoit le droit civil et pénal. 

8
00:00:49,300 --> 00:00:51,860
Qui est votre personne au sein de Sin Ah ?

9
00:00:51,860 --> 00:00:54,360
Qui vous aide ?

10

1
00:00:01,960 --> 00:00:04,910
~ Dernier épisode ~

2
00:00:06,360 --> 00:00:13,370
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki

3
00:00:14,940 --> 00:00:20,760
Prévoyiez-vous réellement de nous détruire, Ye Seo et moi ?

4
00:00:23,290 --> 00:00:30,010
Mère, vous ne le regretterez pas ?

5
00:00:38,720 --> 00:00:43,410
Je vous ai demandé si vous aviez assez confiance pour ne pas le regretter plus tard, Mère.

6
00:00:54,590 --> 00:00:59,630
Je le regretterai peut-être plus tard.

7
00:00:59,630 --> 00:01:03,800
mais je suis certaine que si nous ne nous étions pas arrêtées là,

8
00:01:03,800 --> 00:01:06,450
et que Ye Seo avait été acceptée à la faculté de médecine de l'Université de Séoul,

9
00:01:06,450 --> 00:01:09,050
il y aurait plus de choses à regretter.

10
00:01:09,050 --> 00:01:11,840
Même si je n'ai pas réussi,