SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) Indonesian Subtitles

1
00:00:25,993 --> 00:00:28,095
(Selamat datang, Tutor Hye Na.)

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
Tidak apa-apa. Biar aku saja.

3
00:00:40,407 --> 00:00:42,008
Tolong bereskan ini.

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,719
Kak Hye Na.

5
00:00:55,188 --> 00:00:56,657
Ye Bin.

6
00:00:56,690 --> 00:00:58,725
Kau harus memanggilnya tutor.

7
00:01:01,261 --> 00:01:03,664
Selamat datang, Tutor.

8
00:01:05,599 --> 00:01:07,234
Mohon bantuannya.

9
00:01:07,267 --> 00:01:08,869
Akulah yang seharusnya berkata begitu.

10
00:01:08,902 --> 00:01:10,570
Tolong bimbing Ye Bin.

1
00:00:32,143 --> 00:00:36,276
(Kang Joon Sang, Kim Hye Na)

2
00:00:37,838 --> 00:00:42,075
(Probabilitas Paternitas,
99,9 Persen Cocok)

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,646
Dia pindah ke rumah
karena mengetahui segalanya.

4
00:00:47,681 --> 00:00:50,649
Dia tahu dia putri Kang Joon Sang.

5
00:00:55,077 --> 00:00:56,924
(Probabilitas Paternitas,
99,9 Persen Cocok)

6
00:01:33,660 --> 00:01:35,727
Kamar yang sangat mewah ini...

7
00:01:37,130 --> 00:01:39,397
...seharusnya menjadi milik ibuku.

8
00:01:58,418 --> 00:01:59,719
Ibuku...

9
00:02:00,454 --> 00:02:03,687
...tidak pernah memakai
kalung senilai sepuluh ribu won.

1
00:00:07,474 --> 00:00:09,242
- Ye Bin.
- Ya.

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,779
Antar Ye Bin ke atas.

3
00:00:14,014 --> 00:00:14,982
Ya.

4
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
Sampai jumpa lagi, Nenek.

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,986
Baik, mari naik ke atas.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,703
Ayo.

7
00:00:34,735 --> 00:00:36,369
Senang bertemu denganmu.

8
00:00:37,170 --> 00:00:39,255
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk bertemu denganku.

9
00:00:39,288 --> 00:00:40,613
Namaku Laura Jung.

10
00:00:42,576 --> 00:00:43,611

1
00:00:03,604 --> 00:00:05,837
Kau harus mengatakan
yang sebenarnya sekarang.

2
00:00:29,296 --> 00:00:31,530
(Aku menelepon karena ada hal penting
yang ingin kukatakan kepadamu.)

3
00:00:31,565 --> 00:00:32,632
(Kau punya seorang putri.)

4
00:00:35,636 --> 00:00:36,969
Dia tahu tentang ini,...

5
00:00:38,338 --> 00:00:39,839
...tapi tetap bersikeras...

6
00:00:41,141 --> 00:00:42,875
...agar Hye Na pindah ke rumah kami?

7
00:00:44,144 --> 00:00:46,611
Pelatih Kim sedang menunggumu.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,283
Dia menyuruhku untuk mengantarmu.

9
00:01:34,227 --> 00:01:37,761
Aku mendengar dari Pak Jo
bahwa kau bertanya tentang Hye Na.

10

1
00:00:08,072 --> 00:00:09,974
Astaga, Seo Jin! Kau datang!

2
00:00:10,868 --> 00:00:12,569
Ini dia.

3
00:00:14,781 --> 00:00:17,471
SMA Shinah terkenal
karena ketat dengan nilai,...

4
00:00:17,555 --> 00:00:19,353
...seorang legenda telah lahir.

5
00:00:19,552 --> 00:00:21,655
Astaga, kau sangat beruntung!

6
00:00:21,786 --> 00:00:23,657
Selamat, Seo Jin!

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,158
Selamat!

8
00:00:29,365 --> 00:00:33,066
Ye Seo pasti genius.
Kau sangat beruntung!

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,137
Seong Jae mengatakan
bahwa Ye Seo terlalu sombong,...

10

1
00:00:01,802 --> 00:00:02,831
Jadi, maksudmu adalah...

2
00:00:04,802 --> 00:00:08,702
...Ye Seo yang membunuh Hye Na?

3
00:00:11,171 --> 00:00:13,542
Ye Seo membunuhnya atau tidak,
yang terpenting adalah...

4
00:00:14,342 --> 00:00:16,542
...dia murid tahun terakhir di SMA.

5
00:00:18,211 --> 00:00:22,781
Karena aku yang melatihnya,
dia tidak boleh menjadi tersangka.

6
00:00:30,661 --> 00:00:32,532
Karena itulah...

7
00:00:35,801 --> 00:00:37,301
...kita membutuhkan kambing hitam.

8
00:00:44,972 --> 00:00:46,642
Woo Joo akan terluka.

9
00:00:56,652 --> 00:00:57,652
Bu Han.

10
00:01:00,951 --> 00:01:02,192

1
00:00:00,901 --> 00:00:02,401
Bagaimana bisa Ayah begitu egois?

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,804
Ye Bin, diam.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,222
Ayah bahkan tak tahu
bahwa Hye Na adalah putri Ayah.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,684
Ayah bahkan melewatkan pemakamannya.

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,018
Bagaimana Ayah bisa begitu egois?

6
00:00:16,884 --> 00:00:19,552
Apa? Apa yang dia bicarakan?

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,321
Apa? Bagaimana dengan Hye Na?

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,389
Hye Na adalah putrimu.

9
00:00:23,423 --> 00:00:24,524
Masuk ke kamarmu!

10
00:00:24,558 --> 00:00:27,127
Bukankah Ayah melakukan perjalanan

1
00:00:01,635 --> 00:00:02,635
Ye Seo.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,093
Dengarkan aku baik-baik.

3
00:00:06,703 --> 00:00:10,085
Nilai sempurnamu pada ujian akhirmu.

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,186
Itu bukan hasil kerjamu.

5
00:00:14,989 --> 00:00:17,966
Itu adalah hasil kerja Pelatih Kim.

6
00:00:20,641 --> 00:00:21,962
Aku tahu.

7
00:00:23,116 --> 00:00:24,141
Aku mendapat tempat pertama...

8
00:00:24,174 --> 00:00:25,742
...berkat buku siswa
yang dia berikan kepadaku.

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,694
Urusan kita sudah selesai?

10
00:00:27,727 --> 00:00:29,085
Pertanyaan itu...

1
00:00:11,555 --> 00:00:14,079
Itu dokumen UTS SMA Shinah.

2
00:00:19,119 --> 00:00:20,586
Sekali lagi,...

3
00:00:22,556 --> 00:00:25,190
Ye Seo akan mendapat nilai sempurna
dalam semua subjek.

4
00:00:32,499 --> 00:00:35,499
(SMA Shinah, 3-1
Dokumen UTS)

5
00:00:36,504 --> 00:00:39,688
(Membuka segelnya tanpa izin
bisa dipidana.)

6
00:00:49,316 --> 00:00:50,950
Siapa yang terlibat
dalam kasus SMA Shinah?

7
00:00:51,885 --> 00:00:53,452
Siapa yang membantumu?

8
00:00:55,622 --> 00:00:57,551
Ini terkait masalah kehidupan putriku.

9
00:00:57,591 --> 00:00:59,125
Aku setidaknya harus tahu
siapa yang membantu kita.

1
00:00:14,982 --> 00:00:16,969
Apakah kau...

2
00:00:18,085 --> 00:00:19,887
...benar-benar akan menjatuhkan
Ye Seo dan aku?

3
00:00:23,281 --> 00:00:24,410
Nyonya Han.

4
00:00:26,994 --> 00:00:29,226
Apa kau takkan menyesali ini?

5
00:00:38,819 --> 00:00:40,306
Aku bertanya apa kau yakin...

6
00:00:40,340 --> 00:00:42,743
...kau takkan menyesalinya nanti,
Nyonya Han.

7
00:00:54,509 --> 00:00:55,809
Mungkin aku...

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,759
...akan menyesalinya nanti.

9
00:00:59,626 --> 00:01:01,893
Namun, satu hal
yang aku tahu dengan pasti...

10