SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) English Subtitles

1
00:00:26,068 --> 00:00:28,218
"Welcome, Teacher Hyena"

2
00:00:38,365 --> 00:00:40,270
It's okay. I'll get it.

3
00:00:40,388 --> 00:00:41,682
Please clean this up.

4
00:00:52,254 --> 00:00:53,548
Hyena.

5
00:00:55,150 --> 00:00:56,468
Yebin.

6
00:00:56,555 --> 00:00:58,554
You should call her teacher.

7
00:01:01,142 --> 00:01:03,465
Welcome, little teacher.

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,943
I'll be in your care.

9
00:01:07,251 --> 00:01:08,674
I should be saying that.

10
00:01:08,765 --> 00:01:10,487
Please take care of Yebin.

1
00:00:32,143 --> 00:00:36,247
"Kang Joonsang, Kim Hyena"

2
00:00:37,872 --> 00:00:42,142
"Probability of Parentage: 99.9% match"

3
00:00:44,778 --> 00:00:46,480
She moved in knowing everything.

4
00:00:47,581 --> 00:00:50,584
She knows that she is
Kang Joonsang's daughter.

5
00:00:55,422 --> 00:00:56,857
"Probability of Parentage: 99.9% match"

6
00:01:33,537 --> 00:01:35,529
Such an elegant room...

7
00:01:37,030 --> 00:01:39,232
...could have been my mom's room.

8
00:01:58,323 --> 00:01:59,720
My mom...

9
00:02:00,320 --> 00:02:03,423
...never even wore a ten
thousand won necklace.

10
00:02:16,276 --> 00:02:17,371

1
00:00:07,332 --> 00:00:08,752
-Yebin.
-Yes.

2
00:00:12,076 --> 00:00:13,786
Take Yebin upstairs.

3
00:00:13,871 --> 00:00:14,710
Yes.

4
00:00:15,362 --> 00:00:17,661
See you again, Grandma.

5
00:00:18,525 --> 00:00:19,970
Okay, Go upstairs.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,703
Let's go.

7
00:00:34,678 --> 00:00:36,059
Nice to meet you.

8
00:00:37,070 --> 00:00:39,203
Thank you very much for
making time to meet with me.

9
00:00:39,288 --> 00:00:40,613
My name is Laura Jung.

10
00:00:42,475 --> 00:00:43,321

1
00:00:03,497 --> 00:00:05,599
You need to tell me the truth now.

2
00:00:29,273 --> 00:00:30,789
"I called because I have
something important to tell you."

3
00:00:30,873 --> 00:00:32,518
"You have a daughter..."

4
00:00:35,484 --> 00:00:36,770
You knew this,

5
00:00:38,142 --> 00:00:39,840
but still insist on...

6
00:00:40,943 --> 00:00:42,543
...Hyena moving into our place?

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,647
Coach Kim is waiting for you.

8
00:00:48,248 --> 00:00:50,150
She told me to escort you.

9
00:01:34,108 --> 00:01:37,595
I've heard from Teacher Jo
that you asked him about Hyena.

10
00:01:38,165 --> 00:01:43,837

1
00:00:08,072 --> 00:00:09,974
Oh my, Seojin! You made it!

2
00:00:10,868 --> 00:00:12,569
Here you go.

3
00:00:14,781 --> 00:00:17,471
Shinah High School is famous for
being strict with the grades,

4
00:00:17,555 --> 00:00:19,353
a legend is born.

5
00:00:19,552 --> 00:00:21,655
My gosh, you're so lucky!

6
00:00:21,786 --> 00:00:23,657
Congratulations, Seojin!

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,158
Congratulations!

8
00:00:29,365 --> 00:00:33,066
Yeseo must be a genius. You're so lucky!

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,137
Seongjae said that Yeseo is too cocky,

10
00:00:37,221 --> 00:00:39,706
so it will be hard studying with her.

1
00:00:01,719 --> 00:00:02,552
Are you saying...

2
00:00:04,675 --> 00:00:08,867
...Yeseo did that to Hyena?

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,852
It doesn't matter whether
Yeseo did it or not.

4
00:00:14,401 --> 00:00:16,627
The fact is, she's a high school senior.

5
00:00:18,087 --> 00:00:22,935
She can never be the culprit.
Not when I'm coaching her.

6
00:00:31,202 --> 00:00:32,572
That's why...

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,469
...we'll need a scapegoat.

8
00:00:44,987 --> 00:00:46,951
Woojoo will get hurt.

9
00:00:56,626 --> 00:00:57,565
Mrs. Han.

10
00:01:01,003 --> 00:01:02,367

1
00:00:00,815 --> 00:00:02,247
How do you live with yourself?

2
00:00:02,593 --> 00:00:04,665
Yebin, be quiet.

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,984
You don't even know
that Hyena's your daughter.

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,583
You even missed her funeral.

5
00:00:12,210 --> 00:00:13,949
How could you live with yourself?

6
00:00:16,847 --> 00:00:19,387
What? What's she talking about?

7
00:00:19,472 --> 00:00:21,171
What? What about Hyena?

8
00:00:21,255 --> 00:00:23,244
Hyena is your daughter.

9
00:00:23,329 --> 00:00:24,366
Go to your room!

10
00:00:24,451 --> 00:00:26,770
Didn't you go on a trip

1
00:00:01,599 --> 00:00:02,470
Yeseo.

2
00:00:03,884 --> 00:00:05,057
Listen to me very carefully.

3
00:00:06,667 --> 00:00:10,049
Your perfect score on your final exams.

4
00:00:10,824 --> 00:00:12,150
It wasn't your work.

5
00:00:14,953 --> 00:00:17,930
It was Coach Kim's work.

6
00:00:20,605 --> 00:00:21,926
I know.

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,673
I got first place thanks
to the workbooks she gave me.

8
00:00:26,484 --> 00:00:27,317
Are we done?

9
00:00:27,691 --> 00:00:29,049
Those questions...

10
00:00:33,605 --> 00:00:34,656
...were stolen.

1
00:00:11,555 --> 00:00:14,079
It's Shinah High mid-term exam paper.

2
00:00:18,990 --> 00:00:20,584
Once again,

3
00:00:22,491 --> 00:00:25,204
Yeseo will get perfect
scores in all subjects.

4
00:00:32,499 --> 00:00:35,499
"Shinah high school, 3-1
Mid-term exam paper"

5
00:00:36,504 --> 00:00:39,688
"Unauthorized opening of this
seal will lead to civil affairs."

6
00:00:49,174 --> 00:00:50,874
Who's involved in Shinah high?

7
00:00:51,777 --> 00:00:53,362
Who's helping you?

8
00:00:55,467 --> 00:00:57,363
It is matter of my daughter's life.

9
00:00:57,448 --> 00:00:59,050
I should know who's the
person helping us, at least.

1
00:00:14,880 --> 00:00:16,859
Were you really going to...

2
00:00:17,991 --> 00:00:19,764
...bring down Yeseo and me?

3
00:00:23,194 --> 00:00:24,279
Mrs. Han.

4
00:00:26,895 --> 00:00:29,077
Will you not regret this?

5
00:00:38,700 --> 00:00:42,353
I asked if you're confident
you won't regret this later, Mrs. Han.

6
00:00:54,406 --> 00:00:55,602
I would probably...

7
00:00:57,115 --> 00:00:58,510
...regret this later.

8
00:00:59,509 --> 00:01:00,974
But one thing I know
for certain is that...

9
00:01:01,817 --> 00:01:03,505
...if we don't end it here...

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,061