SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) English Subtitles

1
00:00:21,905 --> 00:00:23,363
"Daechi Station"

2
00:00:23,490 --> 00:00:25,768
"11 GA 9140"

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
"Kang Yeseo"

4
00:00:57,030 --> 00:00:59,407
There's no need for you to rush.

5
00:00:59,575 --> 00:01:01,383
But it's war for me.

6
00:01:01,489 --> 00:01:02,394
Don't worry.

7
00:01:02,479 --> 00:01:04,765
I'll share with you
after the know-how is passed on to me.

8
00:01:05,848 --> 00:01:06,823
You would?

9
00:01:07,319 --> 00:01:08,595
You're serious, right?

10
00:01:08,707 --> 00:01:10,476
I'll trust you!

1
00:00:00,937 --> 00:00:02,861
Let's all pray together.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,207
The Lord who is alive and eternal.

3
00:00:06,472 --> 00:00:08,631
We all come from him...

4
00:00:08,716 --> 00:00:11,274
...and go back to him eventually.

5
00:00:12,066 --> 00:00:15,980
For the Lord is righteous,
we sinful humans cannot face him.

6
00:00:16,158 --> 00:00:18,799
For our bodies will rot,
our souls cannot face him.

7
00:00:18,942 --> 00:00:22,189
However, he saved us
with the love proven through the cross...

8
00:00:22,499 --> 00:00:24,573
...and promised us resurrection
and eternal life.

9
00:00:24,658 --> 00:00:25,912
And for that we are grateful.

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,402
I do not want to live in misery anymore.

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,205
Living as your son...

3
00:00:06,406 --> 00:00:07,808
...was hell.

4
00:01:16,352 --> 00:01:17,444
Mrs. Han...

5
00:01:18,445 --> 00:01:20,180
Why are you here at this hour?

6
00:01:32,392 --> 00:01:33,594
You knew, didn't you?

7
00:01:34,394 --> 00:01:36,496
Myungjoo died because of you.

8
00:01:36,697 --> 00:01:38,398
Youngjae's mother died!

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,300
After killing someone,

10
00:01:40,701 --> 00:01:42,602
after destroying the whole
family, and what?

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,200
Who do you think you are?

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,967
Who are you to meddle in my affairs?

3
00:00:06,234 --> 00:00:07,884
You said you're against private education.

4
00:00:07,968 --> 00:00:10,836
So why do you meddle in
and stir up trouble?

5
00:00:10,901 --> 00:00:12,702
You keep talking down to me.

6
00:00:13,501 --> 00:00:14,701
Should I talk down to you too?

7
00:00:16,234 --> 00:00:17,568
Yeah, let's do that.

8
00:00:17,634 --> 00:00:20,034
And you want a word of advice
while we're at it?

9
00:00:20,267 --> 00:00:21,768
Raise your daughter properly.

10
00:00:21,868 --> 00:00:24,202

1
00:00:06,541 --> 00:00:09,302
Do you think Youngjae's portfolio is
something that can be bought with money?

2
00:00:09,386 --> 00:00:11,638
Is it guaranteed Yeseo will get in
if she does what Youngjae did?

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,212
How can we aim for the best medical
school in Korea without strategy?

4
00:00:14,297 --> 00:00:18,357
Is throwing a party to get
Youngjae's portfolio your strategy?

5
00:00:18,442 --> 00:00:20,463
It's a fierce battle for information.

6
00:00:20,548 --> 00:00:22,959
Didn't you see Professor Cha's face
when I forestalled him?

7
00:00:23,044 --> 00:00:25,011
I'm not sharing Youngjae's portfolio.

8
00:00:25,096 --> 00:00:28,370
Instead, I'll tell you the secret
to getting Youngjae accepted.

9
00:00:28,455 --> 00:00:29,969

1
00:00:03,645 --> 00:00:04,771
Aren't you going to answer that?

2
00:00:09,842 --> 00:00:10,754
Hello?

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,388
Hello?

4
00:00:15,129 --> 00:00:17,121
Professor Kang Joonsang?

5
00:00:18,812 --> 00:00:19,736
Who is this?

6
00:00:26,003 --> 00:00:27,495
I'm asking who is this?!

7
00:00:29,239 --> 00:00:30,104
It's...

8
00:00:30,806 --> 00:00:32,028
...Eunhye.

9
00:00:32,286 --> 00:00:33,438
Kim Eunhye.

10
00:00:48,929 --> 00:00:51,729
I'm sorry to call you out of the blue.

1
00:00:00,601 --> 00:00:02,147
"Yeseo's Album"

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,104
Because of Youngjae...

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,080
Finally, the day for revenge has come.

4
00:00:13,947 --> 00:00:17,651
I will be able to escape
from this hell tomorrow.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,088
Since I've given her my SNU
Med School's acceptance letter,

6
00:00:21,178 --> 00:00:22,756
my job as a son is fulfilled.

7
00:00:23,357 --> 00:00:27,261
I, Park Youngjae is no longer your son.

8
00:00:27,748 --> 00:00:30,839
What kind of parents raise their
son as a source of pride?

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,066
Don't look for me.

10

1
00:00:01,083 --> 00:00:04,542
Seojin, I came here to ask you a favor.

2
00:00:07,734 --> 00:00:10,834
You know Coach Kim Jooyoung's
contact number, right?

3
00:00:13,467 --> 00:00:15,435
Why are you looking for her?

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,967
Please help me out.

5
00:00:27,501 --> 00:00:29,634
I should've introduced
myself sooner, Mr. Park.

6
00:00:32,267 --> 00:00:33,467
I'm Kim Jooyoung.

7
00:00:40,467 --> 00:00:42,068
I need to talk to you.

8
00:00:45,334 --> 00:00:46,334
Coach.

9
00:00:52,067 --> 00:00:53,668
Don't worry, Mrs. Han.

10
00:01:18,501 --> 00:01:21,135

1
00:00:03,532 --> 00:00:05,635
"You must be surprised to receive my call"

2
00:00:08,816 --> 00:00:11,717
You must be surprised to receive my call.

3
00:00:12,309 --> 00:00:15,815
I called because there's something
I must tell you.

4
00:00:17,712 --> 00:00:19,115
You have...

5
00:00:19,609 --> 00:00:20,527
...a daughter.

6
00:00:33,818 --> 00:00:34,616
A party?

7
00:00:34,715 --> 00:00:35,810
"Appointment Certificate"

8
00:00:36,604 --> 00:00:39,512
Treat them because Yeseo
became the student president?

9
00:00:40,326 --> 00:00:42,936
We easily did gatherings
when Youngjae's family was still here.

10

1
00:00:07,205 --> 00:00:08,999
What did you just say?

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,495
I'm telling you to let Hyena
move into your place.

3
00:00:13,540 --> 00:00:14,592
Let Hyena...?

4
00:00:14,677 --> 00:00:15,514
Why?

5
00:00:20,615 --> 00:00:22,295
Wouldn't it be wise for you...

6
00:00:22,380 --> 00:00:24,072
...to keep the time bomb close to you...

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,680
...while you work on defusing it?

8
00:00:26,154 --> 00:00:27,070
"Time bomb"?

9
00:00:27,154 --> 00:00:30,624
Not only did you make Hyena
withdraw from the election,

10
00:00:30,709 --> 00:00:33,381