SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,417 --> 00:00:47,916
"Seluruh karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:47,917 --> 00:00:49,267
"Di dalam drama ini adalah fiksi"

4
00:01:09,926 --> 00:01:12,366
"Stasiun Daechi"

5
00:01:20,076 --> 00:01:22,445
"Kang Yeh Suh"

6
00:01:24,546 --> 00:01:29,985
"Kang Yeh Suh"

7
00:01:35,885 --> 00:01:38,985
"Episode 1"

8
00:01:46,095 --> 00:01:48,065
Tapi kamu tidak perlu terburu-buru dahulu.

9
00:01:48,753 --> 00:01:50,382
Aku harus bersiap-siap untuk perang.

10
00:01:50,622 --> 00:01:51,682
Jangan khawatir.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,163
"Seluruh karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:47,170 --> 00:00:48,470
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:50,130 --> 00:00:51,931
Mari berdoa bersama.

5
00:00:52,571 --> 00:00:55,270
Bapa kami yang hidup dan kekal.

6
00:00:55,740 --> 00:00:57,970
Kami datang dari-Nya

7
00:00:57,970 --> 00:01:00,540
dan akan kembali pada-Nya.

8
00:01:01,281 --> 00:01:05,080
Tuhan yang kudus, kami yang penuh dosa tidak sangggup menghadap-Nya.

9
00:01:05,351 --> 00:01:07,920
Dengan tubuh kami yang membusuk, jiwa kami tak mampu menghadap-Nya.

10
00:01:08,251 --> 00:01:11,290
Namun, Dia tebus kami dengan kasih-Nya lewat salib

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,936 --> 00:00:47,445
"Seluruh karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:47,445 --> 00:00:48,906
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:49,845 --> 00:00:51,645
Aku sudah muak hidup sengsara.

5
00:00:53,016 --> 00:00:54,485
Hidup sebagai putra Anda

6
00:00:55,845 --> 00:00:57,055
adalah kesengsaraan.

7
00:01:04,856 --> 00:01:08,196
"Episode 3"

8
00:02:05,815 --> 00:02:06,856
Bu Han.

9
00:02:07,825 --> 00:02:09,485
Kenapa Anda kemari malam-malam?

10
00:02:21,735 --> 00:02:22,836
Kamu tahu, bukan?

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,418 --> 00:00:47,946
"Seluruh karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:47,947 --> 00:00:49,447
"Dalam drama ini adalah fiksi"

4
00:00:50,492 --> 00:00:51,842
Memangnya kamu siapa?

5
00:00:52,662 --> 00:00:55,132
Siapa kamu berani membuat banyak masalah?

6
00:00:55,502 --> 00:00:57,182
Katamu kamu menentang pendidikan privat.

7
00:00:57,303 --> 00:01:00,341
Lantas kenapa kamu mencampuri urusan kami dan mencari gara-gara?

8
00:01:00,342 --> 00:01:01,873
Kamu terus bicara santai kepadaku.

9
00:01:02,842 --> 00:01:04,192
Haruskah aku begitu juga?

10
00:01:05,612 --> 00:01:06,962
Baiklah.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,839 --> 00:00:48,278
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:48,279 --> 00:00:49,810
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:50,849 --> 00:00:52,849
"Sebelumnya"

5
00:00:55,523 --> 00:00:58,363
Kamu pikir portofolio Young Jae itu barang yang bisa kamu beli?

6
00:00:58,394 --> 00:01:00,632
Apa melakukan semua yang Young Jae lakukan bisa dijamin lolos?

7
00:01:00,633 --> 00:01:03,262
Kenapa kamu tidak punya cara untuk masuk kampus kedokteran terbaik?

8
00:01:03,263 --> 00:01:05,902
Apa mengadakan pesta bisa menjadi strategi

9
00:01:05,903 --> 00:01:07,433
untuk mendapatkan portofolio Young Jae?

10
00:01:07,434 --> 00:01:09,503
Sebagai informasi, ini pertarungan sengit.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,522 --> 00:00:46,991
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:46,997 --> 00:00:48,397
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:52,594 --> 00:00:53,944
Kamu tidak jawab panggilan itu?

5
00:00:55,695 --> 00:00:58,335
"Episode 6"

6
00:00:58,734 --> 00:01:00,084
Halo?

7
00:01:01,234 --> 00:01:02,584
Halo?

8
00:01:04,035 --> 00:01:06,004
Profesor Kang Joon Sang?

9
00:01:07,674 --> 00:01:09,024
Siapa ini?

10
00:01:14,984 --> 00:01:16,334
Anda siapa?

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,037 --> 00:00:47,537
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:47,537 --> 00:00:49,178
"Di dalam drama ini adalah fiksi"

4
00:00:50,147 --> 00:00:51,678
"Album foto Yeh Suh"

5
00:00:52,134 --> 00:00:53,484
Karena Young Jae...

6
00:01:00,715 --> 00:01:02,345
Akhirnya, hari pembalasan telah tiba.

7
00:01:03,384 --> 00:01:06,715
Besok, aku akan melarikan diri dari neraka ini.

8
00:01:08,285 --> 00:01:10,584
Aku sudah memberinya surat penerimaan Kedokteran UNS,

9
00:01:10,584 --> 00:01:12,054
tugasku sebagai anak sudah selesai.

10
00:01:12,855 --> 00:01:16,495
Aku, Park Young Jae, bukan lagi putra kalian.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,183 --> 00:00:49,254
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian dalam drama ini fiktif"

3
00:00:50,381 --> 00:00:53,811
Suh Jin, aku datang untuk minta tolong padamu.

4
00:00:57,020 --> 00:00:58,449
Bu Kim Joo Young.

5
00:00:58,450 --> 00:01:00,050
Kamu punya informasi kontaknya, bukan?

6
00:01:02,761 --> 00:01:04,590
Kenapa kamu menginginkan informasi kontaknya?

7
00:01:07,061 --> 00:01:08,411
Tolong aku.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
Seharusnya aku memperkenalkan diri lebih awal pada Anda, Pak Park.

9
00:01:21,510 --> 00:01:22,860
Aku Kim Joo Young.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,320
Aku ingin bicara denganmu sebentar.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,724 --> 00:00:48,765
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian dalam drama ini fiktif"

3
00:00:49,755 --> 00:00:52,195
"Kamu pasti terkejut karena aku tiba-tiba meneleponmu"

4
00:00:58,179 --> 00:01:00,878
Kamu pasti terkejut karena aku tiba-tiba meneleponmu.

5
00:01:01,648 --> 00:01:04,949
Aku meneleponmu karena ada sesuatu yang harus kusampaikan kepadamu.

6
00:01:07,089 --> 00:01:09,719
Kamu memiliki seorang putri.

7
00:01:20,399 --> 00:01:23,137
"Dengan ini, kami mengangkat Kang Yeh Suh sebagai Ketua OSIS"

8
00:01:23,138 --> 00:01:24,138
Pesta?

9
00:01:24,138 --> 00:01:25,488
"Sertifikat Penunjukan"

10
00:01:25,939 --> 00:01:28,659
Menjamu keluarga lain untuk merayakan Yeh Suh jadi ketua OSIS?

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,217 --> 00:00:47,647
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:47,647 --> 00:00:49,117
"Dalam drama ini adalah fiksi"

4
00:00:56,524 --> 00:00:58,153
Apa katamu?

5
00:00:58,454 --> 00:01:00,524
Hye Na harus tinggal di kediaman Anda.

6
00:01:02,864 --> 00:01:04,693
Hye Na? Kenapa?

7
00:01:09,934 --> 00:01:12,074
Bukankah sebaiknya kita biarkan bom waktu ada di dekat kita

8
00:01:12,074 --> 00:01:14,674
selagi kita membuang detonatornya?

9
00:01:15,473 --> 00:01:16,473
"Bom waktu"?

10
00:01:16,474 --> 00:01:20,013
Anda bukan hanya membuat Hye Na mundur dari pencalonan,

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,547 --> 00:00:47,985
"Semua karakter, lokasi, perusahaan, dan insiden"

3
00:00:47,986 --> 00:00:50,457
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:01:16,946 --> 00:01:18,946
"Selamat datang, Tutor Kim Hye Na"

5
00:01:29,527 --> 00:01:30,896
Tidak usah, Bi. Biar aku yang buka.

6
00:01:31,357 --> 00:01:32,707
Tolong bereskan ruangan ini.

7
00:01:43,206 --> 00:01:44,277
Kak Hye Na.

8
00:01:44,278 --> 00:01:45,947
"Episode 11"

9
00:01:46,107 --> 00:01:49,277
Ayolah, Yeh Bin. Sekarang dia tutormu.

10
00:01:52,186 --> 00:01:54,087
Halo, Tutor Hye Na.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,543 --> 00:00:51,313
"Semua karakter, lokasi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini fiktif"

3
00:00:58,094 --> 00:01:00,394
"Uji DNA Paternitas"

4
00:01:23,954 --> 00:01:28,083
"Kang Joon Sang, Kim Hye Na"

5
00:01:29,354 --> 00:01:33,793
"Persentase Probabilitas 99.99 persen"

6
00:01:35,655 --> 00:01:37,155
Dia pindah ke rumah karena tahu soal ini.

7
00:01:38,455 --> 00:01:41,324
Dia tahu bahwa Joon Sang adalah ayahnya.

8
00:01:46,264 --> 00:01:47,904
"Persentase Probabilitas 99.99 persen"

9
00:02:03,475 --> 00:02:06,115
"Episode 12"

10
00:02:24,395 --> 00:02:26,104
Kamar mewah ini

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,900 --> 00:00:50,570
"Semua karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian dalam drama ini fiktif"

3
00:00:51,699 --> 00:00:54,140
"Episode 13"

4
00:00:58,539 --> 00:00:59,889
- Yeh Bin.
- Ya.

5
00:01:03,350 --> 00:01:05,550
- Ajak Yeh Bin ke lantai atas.
- Baik.

6
00:01:06,489 --> 00:01:08,649
Sampai bertemu lagi, Nenek.

7
00:01:09,719 --> 00:01:11,069
Ya, naiklah.

8
00:01:15,359 --> 00:01:16,709
Ayo.

9
00:01:25,869 --> 00:01:27,219
Senang bertemu denganmu.

10
00:01:28,240 --> 00:01:30,320

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,143 --> 00:00:51,053
"Semua karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian dalam drama ini fiktif"

3
00:00:51,983 --> 00:00:53,854
"Episode 14"

4
00:00:54,682 --> 00:00:56,453
Sekarang kamu harus mengatakan yang sebenarnya.

5
00:01:20,513 --> 00:01:22,113
"Aku menelepon karena ada yang harus kusampaikan"

6
00:01:22,113 --> 00:01:23,742
"Anda memiliki seorang putri"

7
00:01:26,653 --> 00:01:28,003
Jadi, dia tahu soal ini

8
00:01:29,382 --> 00:01:30,783
dan tetap menyarankanku

9
00:01:32,183 --> 00:01:33,533
membiarkan Hye Na tinggal di rumahku?

10
00:01:35,253 --> 00:01:37,662
Bu Kim menunggu Anda.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,886 --> 00:00:48,324
"Seluruh karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:48,325 --> 00:00:50,755
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:51,596 --> 00:00:53,097
"Episode 15"

5
00:00:59,021 --> 00:01:00,692
Astaga! Suh Jin, kamu sudah datang.

6
00:01:01,791 --> 00:01:03,141
Duduklah.

7
00:01:05,692 --> 00:01:08,500
SMA Shina memang terkenal ketat soal ratingnya.

8
00:01:08,501 --> 00:01:10,001
Legenda telah lahir.

9
00:01:11,061 --> 00:01:12,601
Selamat untukmu. Aku iri sekali.

10
00:01:12,732 --> 00:01:14,671
- Selamat, Suh Jin.
- Selamat.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,003 --> 00:00:48,431
"Seluruh karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:48,432 --> 00:00:50,903
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,236
Jadi,

5
00:00:55,895 --> 00:00:59,796
Yeh Suh yang membunuh Hye Na?

6
00:01:00,726 --> 00:01:02,264
"Episode 16"

7
00:01:02,265 --> 00:01:04,665
Yeh Suh membunuhnya atau tidak, yang terpenting adalah

8
00:01:05,436 --> 00:01:07,636
dia murid tahun terakhir di SMA.

9
00:01:09,306 --> 00:01:10,675
Dan karena aku yang melatihnya,

10
00:01:11,376 --> 00:01:13,876
dia tidak boleh menjadi tersangka.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:46,035 --> 00:00:48,474
"Seluruh karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:48,475 --> 00:00:50,904
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:52,274 --> 00:00:53,624
Masih anggap diri Ayah manusia?

5
00:00:53,945 --> 00:00:56,144
Yeh Bin, diam.

6
00:00:56,145 --> 00:00:58,114
Ayah tidak tahu Hye Na putri Ayah.

7
00:00:58,645 --> 00:01:00,715
Ayah bahkan tidak hadir di pemakamannya.

8
00:01:03,515 --> 00:01:05,085
Jangan anggap diri Ayah itu manusia.

9
00:01:08,225 --> 00:01:11,155
Dia itu bicara apa? Apa?

10
00:01:11,424 --> 00:01:12,695
Hye Na itu apa?

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,852 --> 00:00:48,390
"Seluruh karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:48,391 --> 00:00:50,821
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:52,838 --> 00:00:53,861
Yeh Suh.

5
00:00:53,862 --> 00:00:55,230
"Episode 18"

6
00:00:55,231 --> 00:00:56,581
Dengar baik-baik.

7
00:00:58,001 --> 00:01:01,032
Kamu sudah mendapat nilai sempurna pada ujian akhir.

8
00:01:02,172 --> 00:01:03,522
Itu bukan dengan kemampuanmu sendiri.

9
00:01:06,201 --> 00:01:09,012
Tapi berkat Pelatih Kim.

10
00:01:11,881 --> 00:01:13,231
Ya, aku tahu itu.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,550
- Drafeir -

2
00:00:45,869 --> 00:00:48,298
"Seluruh karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian"

3
00:00:48,299 --> 00:00:51,141
"Pada drama ini adalah fiksi"

4
00:00:53,047 --> 00:00:56,277
"Episode Terakhir"

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,104
Kamu benar-benar akan

6
00:01:09,260 --> 00:01:11,099
menghancurkan Yeh Suh dan aku?

7
00:01:14,489 --> 00:01:15,839
Bu Han.

8
00:01:18,230 --> 00:01:20,231
Anda tidak akan menyesali ini?

9
00:01:30,040 --> 00:01:33,916
Aku bertanya apa Anda yakin tidak akan menyesal, Bu Han.

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,080
Mungkin pada akhirnya