SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) English Subtitles

1
00:00:09,920 --> 00:00:11,420
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,420 --> 00:00:12,720
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,640
(Daechi Station)

4
00:00:44,350 --> 00:00:46,720
(Kang Yeh Suh)

5
00:00:48,820 --> 00:00:54,260
(Kang Yeh Suh)

6
00:01:00,160 --> 00:01:03,260
(Episode 1)

7
00:01:10,370 --> 00:01:12,340
You don't have to be in a rush yet though.

8
00:01:13,030 --> 00:01:14,660
I have to be ready for war now.

9
00:01:14,900 --> 00:01:15,960
Don't worry.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,200
If I learn any know-how,

1
00:00:10,200 --> 00:00:12,010
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,440
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,220
Let's pray together.

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,570
The Lord who is alive and eternal.

5
00:00:20,010 --> 00:00:22,240
We all come from him...

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,840
and go back to him eventually.

7
00:00:25,550 --> 00:00:29,390
For the Lord is righteous,
we sinful humans cannot face him.

8
00:00:29,620 --> 00:00:32,220
For our bodies will rot,
our souls cannot face him.

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,590
However, he saved us with the
love proven through the cross...

1
00:00:10,130 --> 00:00:11,640
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,100
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,840
I'm done living in misery.

4
00:00:17,210 --> 00:00:18,680
Living as your son...

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,250
was just that.

6
00:00:29,050 --> 00:00:32,390
(Episode 3)

7
00:01:30,010 --> 00:01:31,050
Ms. Han.

8
00:01:32,020 --> 00:01:33,680
What brings you here at this hour?

9
00:01:45,930 --> 00:01:47,030
You knew, didn't you?

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,830
Myung Joo died because of you.

1
00:00:10,110 --> 00:00:11,840
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,350
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,630 --> 00:00:15,780
Who do you think you are?

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,300
Who are you to stir up so much trouble?

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,160
You said you're against private education.

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
Then why must you meddle in
what we do and cause trouble?

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,030
You keep talking casually to me.

8
00:00:26,980 --> 00:00:28,220
Should I be casual to you too?

9
00:00:29,750 --> 00:00:30,990
Fine, I will.

10
00:00:31,150 --> 00:00:33,480

1
00:00:09,900 --> 00:00:11,430
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,440 --> 00:00:12,980
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,110 --> 00:00:19,980
(Previously)

4
00:00:19,980 --> 00:00:22,850
Do you think Young Jae's portfolio
is something you can buy?

5
00:00:22,850 --> 00:00:25,090
Will doing everything
Young Jae did guarantee entry?

6
00:00:25,090 --> 00:00:27,720
How can you not have a strategy to
get into the best medical school?

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,360
Is that strategy to just throw a party...

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,890
to get Young Jae's portfolio?

9
00:00:31,890 --> 00:00:33,960
It's a vicious fight for information.

1
00:00:10,050 --> 00:00:11,910
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,910 --> 00:00:13,310
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,260 --> 00:00:18,390
Shouldn't you take that?

4
00:00:20,360 --> 00:00:23,000
(Episode 6)

5
00:00:23,400 --> 00:00:24,430
Hello?

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
Hello?

7
00:00:28,700 --> 00:00:30,670
Professor Kang Joon Sang?

8
00:00:32,340 --> 00:00:33,440
Who is this?

9
00:00:39,650 --> 00:00:40,920
Who are you?

10
00:00:42,850 --> 00:00:45,620
It's Eun Hye.

1
00:00:10,130 --> 00:00:11,630
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,630 --> 00:00:13,280
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,780
(Ye Suh's album)

4
00:00:16,220 --> 00:00:17,410
Because of Young Jae...

5
00:00:24,810 --> 00:00:26,450
Finally, the day for revenge has come.

6
00:00:27,470 --> 00:00:30,840
Tomorrow, I'll escape from this inferno.

7
00:00:32,380 --> 00:00:34,370
Now that I gave her the SNU's
Med School acceptance letter,

8
00:00:34,670 --> 00:00:36,160
I've fulfilled my job as a son.

9
00:00:36,950 --> 00:00:40,620
I, Park Young Jae, am not your son anymore.

10
00:00:41,350 --> 00:00:44,310

1
00:00:10,020 --> 00:00:11,720
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,310
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,620 --> 00:00:18,090
Suh Jin, I'm here to ask a favor of you.

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,690
Ms. Kim Joo Young.

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,180
You have her contact information, right?

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,850
Why do you need her contact information?

7
00:00:31,300 --> 00:00:32,440
Please help me out.

8
00:00:41,040 --> 00:00:43,030
I should've introduced myself
to you sooner, Mr. Park.

9
00:00:45,750 --> 00:00:46,860
I'm Kim Joo Young.

10
00:00:53,990 --> 00:00:55,580

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,560
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,570 --> 00:00:13,050
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:16,630 --> 00:00:18,980
(You must've been surprised by
that unexpected call from me.)

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,980
You must've been surprised by
that unexpected call from me.

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,050
I called you because
there's something I must tell you.

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,820
You have a daughter.

7
00:00:44,470 --> 00:00:47,210
(We hereby appoint
Kang Yeh Suh as School President.)

8
00:00:47,210 --> 00:00:48,210
A party?

9
00:00:48,210 --> 00:00:49,250
(Certificate of Appointment)

1
00:00:09,770 --> 00:00:11,300
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:11,300 --> 00:00:12,780
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,340
What did you just say?

4
00:00:22,630 --> 00:00:24,720
I said you should have
Hye Na move into your place.

5
00:00:27,040 --> 00:00:28,890
Hye Na? Why?

6
00:00:34,110 --> 00:00:36,250
Wouldn't it be wise for you to
keep the ticking bomb close by...

7
00:00:36,250 --> 00:00:38,880
while you get rid of the detonator?

8
00:00:39,650 --> 00:00:40,650
"Ticking bomb"?

9
00:00:40,650 --> 00:00:44,220
Not only did you make Hye Na
withdraw from the election,

1
00:00:10,050 --> 00:00:12,480
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,980
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:41,440 --> 00:00:43,460
(Welcome, Tutor Kim Hye Na)

4
00:00:54,030 --> 00:00:55,410
It's okay. I'll get the door.

5
00:00:55,860 --> 00:00:56,980
Please tidy up here.

6
00:01:07,700 --> 00:01:08,770
Hye Na.

7
00:01:08,780 --> 00:01:10,460
(Episode 11)

8
00:01:10,610 --> 00:01:13,810
Come on, Yeh Bin. She's your tutor now.

9
00:01:16,680 --> 00:01:18,600
Hello, Tutor Hye Na.

10
00:01:20,980 --> 00:01:22,200
Thank you for hiring me.

1
00:00:01,920 --> 00:00:06,420
(The following content may not
be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:06,430 --> 00:00:09,530
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:10,020 --> 00:00:12,490
(All characters, places,
companies, and incidents...)

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,920
(in this drama are fictitious.)

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,000
(DNA paternity testing)

6
00:00:47,540 --> 00:00:51,710
(Kang Joon Sang, Kim Hye Na)

7
00:00:52,940 --> 00:00:57,420
(Probability of Parentage: 99.99 percent)

8
00:01:00,220 --> 00:01:01,730
She moved in knowing this.

9
00:01:03,020 --> 00:01:05,910
She knows that Joon Sang is her father.

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,300

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,580
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,930
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:16,010 --> 00:00:18,480
(Episode 13)

4
00:00:22,850 --> 00:00:24,030
- Yeh Bin.
- Yes.

5
00:00:27,660 --> 00:00:29,880
- Take Yeh Bin upstairs.
- Yes.

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,980
See you again, Grandmother.

7
00:00:34,030 --> 00:00:35,280
All right, go on.

8
00:00:39,670 --> 00:00:40,920
Let's go.

9
00:00:50,180 --> 00:00:51,360
It's nice to meet you.

10

1
00:00:09,950 --> 00:00:12,820
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,820 --> 00:00:15,070
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:15,790 --> 00:00:17,880
(Episode 14)

4
00:00:18,890 --> 00:00:20,680
You need to tell me the truth now.

5
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
(I called you because there's
something I must tell you.)

6
00:00:46,320 --> 00:00:47,970
(You have a daughter.)

7
00:00:50,860 --> 00:00:52,000
So she knew about this...

8
00:00:53,590 --> 00:00:55,000
and still strongly suggested...

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,670
I let Hye Na move into my place?

10
00:00:59,460 --> 00:01:01,890

1
00:00:10,050 --> 00:00:12,490
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,490 --> 00:00:15,000
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
(Episode 15)

4
00:00:23,530 --> 00:00:25,200
My gosh! Suh Jin, you made it.

5
00:00:26,300 --> 00:00:27,570
Have a seat here.

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,010
Shina High is famous for being
super strict with its ratings.

7
00:00:33,010 --> 00:00:34,510
A legend has been born.

8
00:00:35,570 --> 00:00:37,110
Good for you. I'm so envious.

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,180
- Congratulations, Suh Jin.
- Congratulations.

10

1
00:00:09,950 --> 00:00:12,580
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,050
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,130 --> 00:00:18,170
Are you saying...

4
00:00:20,140 --> 00:00:24,040
Yeh Suh did that to Hye Na?

5
00:00:24,970 --> 00:00:26,510
(Episode 16)

6
00:00:26,510 --> 00:00:28,880
Whether Yeh Suh killed her or not,
the important thing is...

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,880
the fact that she's a high school senior.

8
00:00:33,550 --> 00:00:34,920
And because I am coaching her,

9
00:00:35,620 --> 00:00:38,120
she absolutely cannot be the culprit.

10
00:00:45,990 --> 00:00:47,860

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,470
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,920
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,530
Can you even call yourself human?

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
Yeh Bin, be quiet.

5
00:00:20,240 --> 00:00:22,230
You had no idea that
Hye Na is your daughter.

6
00:00:22,740 --> 00:00:24,830
You didn't even go to her funeral.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,190
You shouldn't even call yourself human.

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,280
What's she saying now? What?

9
00:00:35,520 --> 00:00:36,790
Hye Na is what?

10
00:00:36,790 --> 00:00:38,790

1
00:00:09,990 --> 00:00:12,530
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,530 --> 00:00:14,990
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:16,980 --> 00:00:17,980
Yeh Suh.

4
00:00:17,980 --> 00:00:19,350
(Episode 18)

5
00:00:19,350 --> 00:00:20,520
Listen up.

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,180
You got full marks on your final exam.

7
00:00:26,290 --> 00:00:27,470
You didn't do it on your own.

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,160
Coach Kim made it happen.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,170
Yes, I know that.

10
00:00:38,570 --> 00:00:40,960
I could get the top mark thanks

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,430
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,920
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:15,730 --> 00:00:17,790
(Episode 19)

4
00:00:26,980 --> 00:00:29,400
It contains Shina High School's
midterm exam papers.

5
00:00:34,450 --> 00:00:35,800
Once again,

6
00:00:37,760 --> 00:00:40,380
Yeh Suh will get full
marks in all subjects.

7
00:00:47,900 --> 00:00:50,830
(Shina High School Midterm Exam Papers)

8
00:00:51,800 --> 00:00:55,040
(Unauthorized personnel who opens this
can face criminal charges.)

9
00:01:01,250 --> 00:01:03,850
(Shina High School Midterm Exam Papers)

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,440
(All characters, places,
companies, and incidents...)

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,940
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,190 --> 00:00:20,020
(Final Episode)

4
00:00:30,340 --> 00:00:32,060
Were you really going to...

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,070
destroy Yeh Suh and me?

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,730
Ms. Han.

7
00:00:42,420 --> 00:00:44,180
Will you not regret this?

8
00:00:54,230 --> 00:00:57,630
I asked if you're sure you
won't regret this, Ms. Han.

9
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
I might end up...

10
00:01:12,550 --> 00:01:13,830