SKY Castle (SKY Kaeseul / SKY 캐슬) English Subtitles

1
00:00:11,228 --> 00:00:12,690
(All characters, places, companies, and incidents...)

2
00:00:12,696 --> 00:00:14,615
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,685
(Previously)

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,800
Do you think Young Jae's portfolio is something you can buy?

5
00:00:22,806 --> 00:00:25,040
Will doing everything Young Jae did guarantee entry?

6
00:00:25,042 --> 00:00:27,670
How can you not have a strategy to get into the best medical school?

7
00:00:27,677 --> 00:00:30,310
Is that strategy to just throw a party...

8
00:00:30,313 --> 00:00:31,840
to get Young Jae's portfolio?

9
00:00:31,848 --> 00:00:33,910
It's a vicious fight for information.

10
00:00:33,917 --> 00:00:36,450
Didn't you see Professor Cha's face? He thought I beat him to it.

1
00:00:09,393 --> 00:00:10,860
(All characters, places, companies, and incidents...)

2
00:00:10,861 --> 00:00:12,825
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:17,167 --> 00:00:18,865
Shouldn't you take that?

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,300
(Episode 6)

5
00:00:23,306 --> 00:00:24,905
Hello?

6
00:00:25,809 --> 00:00:27,375
Hello?

7
00:00:28,612 --> 00:00:31,145
Professor Kang Joon Sang?

8
00:00:32,249 --> 00:00:33,915
Who is this?

9
00:00:39,556 --> 00:00:41,385
Who are you?

10
00:00:42,759 --> 00:00:45,760
It's Eun Hye.

1
00:00:10,093 --> 00:00:11,590
(All characters, places, companies, and incidents...)

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,655
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,231 --> 00:00:16,155
(Ye Suh's album)

4
00:00:16,199 --> 00:00:17,785
Because of Young Jae...

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,835
Finally, the day for revenge has come.

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,205
Tomorrow, I'll escape from this inferno.

7
00:00:32,349 --> 00:00:34,650
Now that I gave her the SNU's Med School acceptance letter,

8
00:00:34,651 --> 00:00:36,535
I've fulfilled my job as a son.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,975
I, Park Young Jae, am not your son anymore.

10
00:00:41,324 --> 00:00:44,685
What kind of parents would raise a child just to boast?

1
00:00:10,465 --> 00:00:12,020
(All characters, places, companies, and incidents...)

2
00:00:12,020 --> 00:00:14,015
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,675 --> 00:00:18,585
Suh Jin, I'm here to ask a favour of you.

4
00:00:21,315 --> 00:00:22,800
Ms. Kim Joo Young.

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,695
You have her contact information, right?

6
00:00:27,055 --> 00:00:29,365
Why do you need her contact information?

7
00:00:31,355 --> 00:00:32,965
Please help me out.

8
00:00:41,095 --> 00:00:43,545
I should've introduced myself to you sooner, Mr. Park.

9
00:00:45,805 --> 00:00:47,385
I'm Kim Joo Young.

10
00:00:54,045 --> 00:00:56,095
Please spare me a moment.

1
00:00:09,993 --> 00:00:11,590
(All characters, places, companies, and incidents...)

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,485
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:14,031 --> 00:00:16,785
(You must've been surprised by that unexpected call from me.)

4
00:00:22,472 --> 00:00:25,595
You must've been surprised by that unexpected call from me.

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,665
I called you because there's something I must tell you.

6
00:00:31,381 --> 00:00:34,405
You have a daughter.

7
00:00:44,694 --> 00:00:47,430
(We hereby appoint Kang Yeh Suh as School President.)

8
00:00:47,431 --> 00:00:48,430
A party?

9
00:00:48,432 --> 00:00:49,885
(Certificate of Appointment)

10
00:00:50,233 --> 00:00:53,325
Treat other families to celebrate Yeh Suh becoming school president?

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,062
(All characters, places, companies, and incidents...)

2
00:00:12,062 --> 00:00:13,864
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,873
What did you just say?

4
00:00:22,873 --> 00:00:25,275
I said you should have Hye Na move into your place.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
Hye Na? Why?

6
00:00:34,351 --> 00:00:36,486
Wouldn't it be wise for you to keep the ticking bomb close by...

7
00:00:36,486 --> 00:00:39,423
while you get rid of the detonator?

8
00:00:39,890 --> 00:00:40,891
"Ticking bomb"?

9
00:00:40,891 --> 00:00:44,494
Not only did you make Hye Na withdraw from the election,

10
00:00:44,494 --> 00:00:47,197
but you also made Do Hoon's mom stop supporting her financially.

1
00:00:17,834 --> 00:00:18,325
(in this drama are fictitious.)
(All characters, places, companies, and incidents...)

2
00:00:18,325 --> 00:00:18,395
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:41,558 --> 00:00:44,125
(Welcome, Tutor Kim Hye Na)

4
00:00:54,171 --> 00:00:55,970
It's okay. I'll get the door.

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,665
Please tidy up here.

6
00:01:07,818 --> 00:01:08,910
Hye Na.

7
00:01:08,919 --> 00:01:10,720
(Episode 11)

8
00:01:10,720 --> 00:01:14,455
Come on, Yeh Bin. She's your tutor now.

9
00:01:16,793 --> 00:01:19,285
Hello, Tutor Hye Na.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,730
Thank you for hiring me.

1
00:00:02,252 --> 00:00:06,390
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:06,390 --> 00:00:10,260
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,660
(All characters, places, companies, and incidents...)

4
00:00:12,662 --> 00:00:15,665
(in this drama are fictitious.)

5
00:00:21,838 --> 00:00:24,775
(DNA paternity testing)

6
00:00:47,697 --> 00:00:52,435
(Kang Joon Sang, Kim Hye Na)

7
00:00:53,103 --> 00:00:58,135
(Probability of Parentage: 99.99 percent)

8
00:01:00,377 --> 00:01:02,505
She moved in knowing this.

9
00:01:03,180 --> 00:01:06,645
She knows that Joon Sang is her father.

10
00:01:10,954 --> 00:01:13,085
(Probability of Parentage: 99.99 percent)