Sketch (스케치) Indonesian Subtitles

1
00:00:24,791 --> 00:00:26,390
Tidak banyak waktu tersisa.

2
00:00:29,591 --> 00:00:30,700
Malam ini,

3
00:00:34,101 --> 00:00:35,571
seseorang akan mati.

4
00:00:42,170 --> 00:00:45,181
"Episode 1"

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,211
- Ada apa?
- Hei, Dong Soo, kamu di mana?

6
00:01:17,741 --> 00:01:20,080
- Dermaga Tiga.
- Begitu, ya.

7
00:01:20,580 --> 00:01:22,481
Aku di Dermaga Empat. Ya.

8
00:01:22,851 --> 00:01:25,080
Di sini seharusnya kepolisian berkumpul.

9
00:01:25,080 --> 00:01:26,651
Dermaga Empat, bukan Dermaga Tiga.

10
00:01:26,720 --> 00:01:28,851

1
00:00:20,131 --> 00:00:21,591
Prinsip Sebab Akibat.
Kamu tahu apa itu?

2
00:00:22,860 --> 00:00:25,360
Jin Young adalah penghubung
ke korban berikutnya.

3
00:00:26,131 --> 00:00:27,171
Dengan kata lain,

4
00:00:27,771 --> 00:00:30,741
segala hal yang terjadi
pasti ada alasannya.

5
00:00:30,840 --> 00:00:31,870
Sayang.

6
00:00:32,471 --> 00:00:34,670
Aku sangat mencintaimu.

7
00:00:35,271 --> 00:00:36,570
Ya, aku akan segera ke sana.

8
00:00:37,611 --> 00:00:39,810
Pukul 18.30. Mari kita
temui dia di depan rumahnya.

9
00:00:40,210 --> 00:00:41,611
Lalu hal yang terjadi saat ini

1
00:00:20,760 --> 00:00:21,861
Sersan Kim.

2
00:00:24,101 --> 00:00:25,770
Berikan pistolnya kepadaku.

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,281
Aku akan mengaku sebagai saksimu
kepada jaksa yang bertugas.

4
00:00:38,311 --> 00:00:41,350
Jaksa akan memahami situasimu.

5
00:00:42,251 --> 00:00:44,621
Tapi mereka akan
tetap memenjarakanku.

6
00:00:46,391 --> 00:00:48,091
Hukumanmu bisa dikurangi.

7
00:00:49,460 --> 00:00:51,690
Aku akan membantumu agar hukumanmu

8
00:00:51,690 --> 00:00:52,830
bisa dikurangi.

9
00:00:52,830 --> 00:00:54,501
Aku tidak boleh masuk penjara.

10
00:00:55,701 --> 00:00:57,330

1
00:00:45,098 --> 00:00:48,229
Benar, aku tidak rela
kamu mati dengan mudah.

2
00:02:36,669 --> 00:02:38,639
"Episode 4"

3
00:03:08,609 --> 00:03:10,039
Bagaimana?

4
00:03:10,368 --> 00:03:12,239
Nam Sun Woo
baru saja tiba.

5
00:03:12,509 --> 00:03:14,248
Dengarkan baik-baik perkataanku.

6
00:03:14,748 --> 00:03:16,708
Kamu tidak akan bisa membunuhnya hari ini.

7
00:03:17,479 --> 00:03:20,118
- Apa maksud Anda?
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

8
00:03:20,449 --> 00:03:22,449
Aku baru tahu bahwa
situasinya telah berubah.

9
00:03:23,248 --> 00:03:25,919
Serta, seorang pria akan
datang ke sana malam ini

1
00:00:21,018 --> 00:00:23,289
Apa maksudmu
Si Hyun diculik?

2
00:00:23,289 --> 00:00:25,258
"Episode 5"

3
00:00:25,258 --> 00:00:27,859
Kamu harus melihat ini dahulu.

4
00:00:32,269 --> 00:00:34,239
Ini sketsa yang dia buat.

5
00:00:42,278 --> 00:00:43,339
Sketsa ini.

6
00:00:45,449 --> 00:00:46,708
Kapan dia menggambar ini?

7
00:00:49,848 --> 00:00:51,248
Sekitar pukul 15.00, kemarin.

8
00:00:51,888 --> 00:00:54,218
Sketsa ini menunjukkan kematiannya.

9
00:00:55,689 --> 00:00:57,528
Tapi Anda malah mengirim
dia kerja lapangan?

10
00:01:01,799 --> 00:01:04,068

1
00:00:15,889 --> 00:00:17,629
"Episode 6"

2
00:00:22,130 --> 00:00:24,400
Si Hyun, lari.

3
00:00:26,839 --> 00:00:28,010
Tidak!

4
00:00:37,679 --> 00:00:39,350
Yeon Hee!

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,429
Tunggu. Ini tidak akan lama.

6
00:00:53,399 --> 00:00:54,530
Benar.

7
00:00:55,030 --> 00:00:56,570
Kamu tampak tidak asing.

8
00:00:56,630 --> 00:00:58,600
Kamu yang tadi mengancamku.

9
00:00:59,500 --> 00:01:00,770
Kamu polisi?

10
00:01:03,780 --> 00:01:04,880
Kamu datang sendirian?

1
00:00:22,570 --> 00:00:24,469
Aku bisa meramal masa depan.

2
00:00:25,570 --> 00:00:27,639
Untuk kali pertama
dan terakhir dalam hidupmu,

3
00:00:28,240 --> 00:00:30,380
kamu harus membunuh orang
yang tidak bersalah hari ini.

4
00:00:31,810 --> 00:00:33,240
Pria itu mengatakan

5
00:00:34,650 --> 00:00:36,479
bahwa aku harus membuat
keputusan yang sulit.

6
00:00:37,749 --> 00:00:39,179
Dan aku sudah memutuskan.

7
00:00:40,749 --> 00:00:41,920
Kenapa kamu

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,759
- membunuh Ji Soo?
- Aku melakukannya

9
00:00:45,490 --> 00:00:47,259
karena Hukum Sebab Akibat.

1
00:00:17,959 --> 00:00:20,750
"4 tahun lalu"

2
00:00:22,250 --> 00:00:24,519
Lalu bagaimana denganmu?
Kamu bisa apa?

3
00:00:27,519 --> 00:00:29,620
Kamu bisa apa dalam situasi ini?

4
00:00:34,199 --> 00:00:35,329
Aku akan mencari tahu.

5
00:00:35,600 --> 00:00:36,929
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

6
00:00:37,160 --> 00:00:39,629
- Detektif Baek.
- Aku tidak akan mengakhirinya.

7
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
Seseorang pernah memberitahuku

8
00:01:30,620 --> 00:01:31,849
bahwa demi menghibur orang lain,

9
00:01:31,849 --> 00:01:33,689
kamu harus hujan-hujanan dengan orang itu

10
00:01:34,689 --> 00:01:36,659

1
00:00:17,459 --> 00:00:19,159
Kamu tidak bisa menghilang begini.

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,840
Masih banyak yang harus
Kamu beri tahu kepada kami.

3
00:00:24,340 --> 00:00:25,610
Beri tahu kalian?

4
00:00:27,140 --> 00:00:30,480
Aku yakin kamu tidak
akan menyepelekan janji.

5
00:00:32,380 --> 00:00:36,020
Siapa otak di belakang Jang
Tae Joon? Katakan padaku.

6
00:00:46,460 --> 00:00:48,829
Otak di belakang Jang Tae Joon...

7
00:00:50,100 --> 00:00:51,229
Aku juga tidak tahu.

8
00:00:51,399 --> 00:00:52,399
Pak Baek.

9
00:00:52,470 --> 00:00:53,670
Sayang sekali,

10

1
00:00:17,098 --> 00:00:19,569
"Episode 10"

2
00:00:27,349 --> 00:00:28,378
Kamu baik-baik saja?

3
00:00:32,218 --> 00:00:33,549
Jujur saja, tidak.

4
00:00:34,648 --> 00:00:36,018
Mustahil aku baik-baik saja.

5
00:00:42,829 --> 00:00:44,058
Jangan khawatir.

6
00:00:44,558 --> 00:00:49,329
Aku bukan gadis enam
tahun yang tidak berdaya lagi.

7
00:01:03,278 --> 00:01:04,479
"Laporan Data Pribadi"

8
00:01:05,848 --> 00:01:08,888
Tampaknya semua keluarga
dan kerabat Kang Do Sik

9
00:01:08,948 --> 00:01:12,018
tidak berhubungan lagi dengannya.

10
00:01:12,988 --> 00:01:16,558

1
00:00:32,119 --> 00:00:33,149
Kamu...

2
00:00:33,419 --> 00:00:35,889
"Episode 11"

3
00:00:55,409 --> 00:00:58,239
Izinkan aku memperkenalkan
diri dengan layak, Pak Kim.

4
00:01:00,639 --> 00:01:01,949
Aku Yoo Si Joon.

5
00:01:07,178 --> 00:01:09,419
Banyak yang ingin
kukatakan padamu.

6
00:01:09,989 --> 00:01:12,318
Aku yakin kamu juga
punya pertanyaan untukku.

7
00:01:12,489 --> 00:01:13,659
Aku tahu.

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,429
Kang Do Sik membunuh orang tuamu.

9
00:01:18,828 --> 00:01:20,929
Apa kamu memanfaatkan aku

10

1
00:00:51,041 --> 00:00:54,541
"Target telah tereliminasi"

2
00:00:57,511 --> 00:00:59,751
"Episode 12"

3
00:01:18,000 --> 00:01:19,071
Sial.

4
00:01:59,511 --> 00:02:02,110
Nam Jung Yeon, kepala jaksa
Kejaksaan Wilayah Timur Seoul,

5
00:02:02,181 --> 00:02:05,011
ditembak dan tewas di TKP.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,651
Warga pun terkejut.

7
00:02:07,021 --> 00:02:08,580
Tersangka utama, Kang,

8
00:02:08,651 --> 00:02:10,590
bebas dari penjara lima hari lalu.

9
00:02:10,651 --> 00:02:12,321
Polisi menyatakan

10
00:02:12,390 --> 00:02:15,821
akan fokus menyelidiki

1
00:00:17,459 --> 00:00:21,269
Mungkinkah mengubah
takdir yang sudah ditetapkan?

2
00:00:23,599 --> 00:00:27,969
Takdir selalu tetap pada
jalurnya dan mengintai kita.

3
00:00:30,010 --> 00:00:32,879
Kebetulan-kebetulan
yang memberi petunjuk.

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,210
Saat mentertawakan kita
atas ketidakpedulian kita

5
00:00:36,879 --> 00:00:38,719
yang membuat kita
gagal menyadarinya,

6
00:00:41,219 --> 00:00:45,320
roda takdir kembali
ke porosnya saat itu juga.

7
00:00:47,229 --> 00:00:48,630
Pertanyaannya,

8
00:00:49,929 --> 00:00:52,700
di mana dan di momen
apa roda takdir akan berhenti.

9

1
00:00:16,010 --> 00:00:17,979
Baru-baru ini,
aku mempelajari sesuatu.

2
00:00:18,080 --> 00:00:21,080
Kurasa Kapten Moon
memiliki informan pribadi.

3
00:00:22,180 --> 00:00:24,650
Mungkin dia tahu sesuatu.

4
00:00:26,249 --> 00:00:28,020
- Informan pribadi?
- Ya.

5
00:00:28,020 --> 00:00:30,130
Aku tidak tahu namanya.
Hanya nama kodenya.

6
00:00:32,229 --> 00:00:34,029
Kurasa dia menyebutnya
"Si Pengembara Berjalan".

7
00:00:40,100 --> 00:00:41,799
- Pengembara berjalan?
- Ya.

8
00:00:42,069 --> 00:00:43,740
Kamu pernah mendengarnya?

9
00:00:44,569 --> 00:00:47,079

1
00:00:19,220 --> 00:00:22,591
Pak, Kang Dong Jo dan Yoo Si Hyun
mengetahui persembunyianku.

2
00:00:22,660 --> 00:00:23,820
Bagaimana dengan
Choi Tae Wook?

3
00:00:24,031 --> 00:00:27,030
Yoo Si Hyun membawanya.

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,161
Dia menyaksikan Yoo Si Joon

5
00:00:29,231 --> 00:00:32,870
membunuh Kapten Moon. Selain itu,

6
00:00:33,330 --> 00:00:36,440
gawat jika dia menghubungi
orang-orangnya Ketua.

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,841
Kita harus segera menyingkirkan dia.

8
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Baik, Pak.

9
00:00:58,090 --> 00:00:59,160
Hei, kamu di mana?

10

1
00:00:17,761 --> 00:00:18,761
Apa?

2
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
Itu

3
00:00:21,130 --> 00:00:22,161
Jang Tae Joon?

4
00:00:23,430 --> 00:00:27,931
Artinya dia sudah tahu
bahwa istri Kim Do Jin

5
00:00:28,971 --> 00:00:30,431
akan dibunuh?

6
00:00:38,181 --> 00:00:39,381
Ya. Do Jin.

7
00:00:39,940 --> 00:00:41,011
Bisakah kita

8
00:00:41,980 --> 00:00:43,211
bertemu sekarang juga.

9
00:00:43,751 --> 00:00:45,420
Aku masih mengurus
sesuatu yang mendesak.

10
00:00:46,480 --> 00:00:48,221