Sixth Sense (식스센스) English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
indomee

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,560
(It's late fall, when the breeze is starting to get chilly.)

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,230
Wow, it's cold.

4
00:00:12,230 --> 00:00:13,930
- It's a bit chilly today. - It is chilly.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,970
- Hello. - Hello.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,770
Mi Joo, will you be all right? It's chilly today.

7
00:00:17,770 --> 00:00:19,640
- In fact, my legs get cold a bit. - It's chilly.

8
00:00:19,910 --> 00:00:22,780
- Hello. - Hello.

9
00:00:22,810 --> 00:00:25,650
These two are getting competitive with each other.

10
00:00:25,950 --> 00:00:29,180
They keep saying they'll help the other when there's a male guest.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
iindomee

2
00:00:15,546 --> 00:00:19,516
(It's late fall, when the breeze is starting to get chilly.)

3
00:00:20,156 --> 00:00:21,185
Wow, it's cold.

4
00:00:21,185 --> 00:00:22,885
- It's a bit chilly today. - It is chilly.

5
00:00:22,885 --> 00:00:24,926
- Hello. - Hello.

6
00:00:24,955 --> 00:00:26,725
Mi Joo, will you be all right? It's chilly today.

7
00:00:26,725 --> 00:00:28,595
- In fact, my legs get cold a bit. - It's chilly.

8
00:00:28,865 --> 00:00:31,735
- Hello. - Hello.

9
00:00:31,766 --> 00:00:34,606
These two are getting competitive with each other.

10
00:00:34,905 --> 00:00:38,136
They keep saying they'll help the other when there's a male guest.