Sisyphus (Sisyphus: The Myth / Sijipeuseu: The Myth / 시지프스: The Myth) English Subtitles

1
00:00:10,381 --> 00:00:13,754
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:33,416 --> 00:00:36,043
Seo-hae, wake up.

3
00:00:38,004 --> 00:00:39,088
Seo-hae.

4
00:00:41,090 --> 00:00:42,216
Dad.

5
00:00:43,134 --> 00:00:45,428
Time to go. It's your turn now.

6
00:01:05,198 --> 00:01:08,367
<i>Anything that weighs over 30kg
is not allowed in.</i>

7
00:01:08,868 --> 00:01:10,912
<i>Microbial substances, living creatures,</i>

8
00:01:10,995 --> 00:01:14,040
<i>and explosive materials
are not permitted.</i>

9
00:01:14,707 --> 00:01:17,084
<i>We assume no responsibility
and shall not be liable</i>

1
00:00:12,361 --> 00:00:15,734
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:55,557 --> 00:00:57,684
WOOHYUNG ELEMENTARY SCHOOL

3
00:01:14,159 --> 00:01:15,410
What was this?

4
00:01:32,802 --> 00:01:39,059
HAN TAE-SAN

5
00:01:48,610 --> 00:01:50,445
HAN TAE-SAN

6
00:01:53,740 --> 00:01:54,950
Tae-san...

7
00:01:55,659 --> 00:01:59,120
HAN TAE-SAN

8
00:02:03,250 --> 00:02:05,252
- What is it?
- I can't do this.

9
00:02:05,335 --> 00:02:07,879
- What's wrong?
- I dropped this last time.

10

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:43,159 --> 00:00:44,870
<i>Is that the ocean?</i>

3
00:00:45,537 --> 00:00:48,665
It sure is.
What else would it be? A river?

4
00:00:48,748 --> 00:00:49,916
It's Haeundae.

5
00:00:51,501 --> 00:00:52,919
What is "Haeundae"?

6
00:00:53,003 --> 00:00:55,380
What? You've never heard of Haeundae?

7
00:00:56,464 --> 00:00:57,966
Is this your first time in Busan?

8
00:00:58,800 --> 00:01:02,846
What have you been doing?
You should've visited sooner.

9
00:01:02,929 --> 00:01:07,100
That's Haeundae over there.
It's very nice.

1
00:00:10,381 --> 00:00:13,754
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:41,948 --> 00:00:42,990
Look what I've got!

3
00:01:05,012 --> 00:01:07,306
"SPRING DAY"
BTS

4
00:02:53,037 --> 00:02:54,538
Nice!

5
00:03:42,086 --> 00:03:43,546
CHOOSE THREE FLAVORS

6
00:04:01,188 --> 00:04:03,816
Thirty-eight centimeters...

7
00:04:05,568 --> 00:04:08,446
ICE CREAM!

8
00:06:05,437 --> 00:06:07,064
<i>Did you find any batteries?</i>

9
00:06:10,442 --> 00:06:12,486
No, everything's taken already.

10
00:06:13,279 --> 00:06:16,198

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:51,389 --> 00:00:52,849
Hey, wake up.

3
00:00:55,652 --> 00:00:57,362
She's not breathing. Hey!

4
00:01:06,371 --> 00:01:08,665
One, two, three, four, five...

5
00:01:13,586 --> 00:01:14,837
Hey, breathe!

6
00:01:14,921 --> 00:01:16,965
Come on, breathe!

7
00:01:21,427 --> 00:01:24,514
You're alive. Thank goodness!

8
00:01:30,561 --> 00:01:31,396
Gosh.

9
00:01:32,060 --> 00:01:36,913
SISYPHUS

10
00:01:41,322 --> 00:01:42,907
I feel like I'm going to pass out.

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,617 --> 00:00:23,165
19 YEARS AGO
AUGUST 6, 2001

3
00:01:08,126 --> 00:01:09,169
Hello?

4
00:01:09,753 --> 00:01:11,171
Are you still alive?

5
00:01:11,254 --> 00:01:13,590
I thought you were dead.
Why weren't you picking up?

6
00:01:14,341 --> 00:01:15,717
What time is it?

7
00:01:16,301 --> 00:01:18,094
It's past nine. Almost ten o'clock.

8
00:01:18,178 --> 00:01:19,179
What?

9
00:01:19,804 --> 00:01:21,973
I asked you to wake me at eight!

10

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:54,301 --> 00:00:56,136
I told you not to put that dress on her.

3
00:00:56,219 --> 00:00:57,637
Who cares?

4
00:00:58,138 --> 00:01:00,515
She'll beat you up
even when you saved her life,

5
00:01:00,599 --> 00:01:02,767
so you have to be careful. Okay?

6
00:01:04,144 --> 00:01:05,562
Hey, are you all right?

7
00:01:07,480 --> 00:01:08,815
You shouldn't move around.

8
00:01:08,899 --> 00:01:10,108
She's a nursing major.

9
00:01:10,192 --> 00:01:12,277
She got you medicine
and sutured your wounds.

10

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:27,351 --> 00:00:29,604
AUGUST 6, 2001

3
00:00:30,146 --> 00:00:33,691
Sir, it's dangerous to be here.
The train is going to come soon.

4
00:00:35,151 --> 00:00:36,194
Sir!

5
00:00:41,699 --> 00:00:44,827
Hey! Get up. Are you okay?

6
00:00:44,911 --> 00:00:46,162
You shouldn't be...

7
00:00:51,918 --> 00:00:54,629
What? Why does he have
a photo of Tae-sul and me?

8
00:00:57,089 --> 00:00:58,007
Hey.

9
00:00:59,884 --> 00:01:02,136
Who are you? How do you know Tae-sul?

10

1
00:00:12,837 --> 00:00:16,210
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:51,707 --> 00:00:52,541
Hey.

3
00:00:54,001 --> 00:00:55,252
You woke up.

4
00:00:55,753 --> 00:00:56,712
Hey.

5
00:00:58,714 --> 00:01:01,801
I'm sorry. I know you told me to hide.

6
00:01:04,261 --> 00:01:05,971
By the way,

7
00:01:07,014 --> 00:01:08,349
you hurt your hand.

8
00:01:08,432 --> 00:01:10,559
I disinfected the wound,
but are you okay?

9
00:01:11,143 --> 00:01:15,439
Of course. A wound like this
is no big deal in the future.

10

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,243 --> 00:00:21,370
CASE SEARCH
IMMIGRATION CONTROL BUREAU

3
00:00:22,580 --> 00:00:23,539
CASE REPORT

4
00:00:23,622 --> 00:00:27,001
Jung Hyeon-gi's mother was reported dead
two days after death.

5
00:00:27,084 --> 00:00:28,627
Her relative reported it.

6
00:00:29,170 --> 00:00:30,504
Who made the notification?

7
00:00:37,803 --> 00:00:40,931
- What is it?
- He's a judicial police officer.

8
00:00:41,015 --> 00:00:42,516
The Immigration Control Bureau.

9
00:00:43,100 --> 00:00:45,895
- Why would they get involved?
- It is strange.

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:01:04,625 --> 00:01:05,668
Mom?

3
00:01:06,919 --> 00:01:08,004
Dad.

4
00:01:16,929 --> 00:01:18,097
Mom.

5
00:01:52,511 --> 00:01:57,565
SISYPHUS

6
00:02:05,394 --> 00:02:07,605
You shouldn't have come here today.

7
00:02:08,272 --> 00:02:09,106
Why?

8
00:02:09,732 --> 00:02:10,900
It's not my fault.

9
00:02:11,817 --> 00:02:12,860
What do you mean?

10
00:02:14,528 --> 00:02:15,780
He's here

1
00:00:09,695 --> 00:00:13,068
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:02:09,896 --> 00:02:11,647
Is this the wrong way?

3
00:02:23,493 --> 00:02:24,660
That hurt...

4
00:02:54,691 --> 00:02:55,817
I came the right way.

5
00:03:02,518 --> 00:03:07,245
SISYPHUS

6
00:03:25,888 --> 00:03:27,223
This is so exhausting.

7
00:03:54,917 --> 00:03:56,127
I'm hungry...

8
00:04:27,450 --> 00:04:29,410
Achasan...

9
00:04:31,078 --> 00:04:33,581
ACHASAN ECOLOGICAL PARK

10
00:04:33,664 --> 00:04:35,082
Achasan...

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:17,746 --> 00:00:22,668
Tae-sul! Come play with me!

3
00:00:24,670 --> 00:00:30,259
Tae-sul! Come play with me!

4
00:00:34,597 --> 00:00:37,766
Han Tae-sul!

5
00:00:38,267 --> 00:00:40,644
Tae-sul! Come play with me!

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,896
What's going on?

7
00:00:42,897 --> 00:00:44,398
The Control Bureau is here.

8
00:00:47,484 --> 00:00:50,571
So they're openly working together now?

9
00:00:58,370 --> 00:00:59,288
Seo Won-ju?

10
00:01:01,540 --> 00:01:03,208
You remember me now?

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,991 --> 00:00:20,203
Seo-hae, listen to me.

3
00:00:20,286 --> 00:00:21,663
Please.

4
00:00:23,206 --> 00:00:25,792
Not today. Please, Seo-hae.

5
00:00:29,379 --> 00:00:30,463
Not today.

6
00:00:33,550 --> 00:00:34,384
Please.

7
00:00:46,563 --> 00:00:47,939
Tae-sul...

8
00:00:53,695 --> 00:00:56,489
- What happened?
- The camera must've been turned off.

9
00:01:08,918 --> 00:01:10,211
He ran away.

10
00:01:33,776 --> 00:01:36,863

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:35,002 --> 00:00:36,295
<i>Are you on your way?</i>

3
00:00:36,379 --> 00:00:38,297
Don't rush me. I'm coming.

4
00:00:38,965 --> 00:00:40,716
<i>Do you even know where I am?</i>

5
00:00:40,800 --> 00:00:42,844
You've been hovering around me
all this time.

6
00:00:42,927 --> 00:00:45,346
What are you? My employee?

7
00:00:46,055 --> 00:00:47,306
<i>That's right.</i>

8
00:00:48,224 --> 00:00:51,310
<i>Hurry here and finish coding.
And that will be it.</i>

9
00:00:52,353 --> 00:00:54,939
You stay right there.

10

1
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:16,677 --> 00:00:18,887
Just kill me!

3
00:00:19,388 --> 00:00:20,430
Kill me!

4
00:00:21,098 --> 00:00:24,101
- What's going on?
- He might really kill her.

5
00:00:24,184 --> 00:00:26,478
- What do we do?
- They must be crazy.

6
00:00:26,562 --> 00:00:28,564
- Should we call the police?
- Oh, my goodness.

7
00:00:28,647 --> 00:00:31,066
- He's really killing her.
- Unbelievable.

8
00:00:31,150 --> 00:00:32,985
- My goodness.
- My gosh.

9
00:00:54,423 --> 00:00:55,299