Sisyphus (Sisyphus: The Myth / Sijipeuseu: The Myth / 시지프스: The Myth) Spanish Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 795

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados y sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.70,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.98,Color,,0,0,0,,Seo-hae, despierta.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.03,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:44.16,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.37,Color,,0,0,0,,Es hora de irse. Es tu turno.
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:10.31,Color,,0,0,0,,{\i1}No se permiten bultos de más de 30 kilos.{\i}
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:12.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Ni sustancias microbianas,\Norganismos vivos{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.98,Color,,0,0,0,,{\i1}o materiales explosivos.{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:19.03,Color,,0,0,0,,{\i1}No nos haremos responsables\Nni responderemos{\i}
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:21.24,Color,,0,0,0,,{\i1}ante accidentes, heridas\No incluso la muerte{\i}
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:23.07,Color,,0,0,0,,{\i1}durante su viaje.{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.53,Color,,0,0,0,,CARGAS\NDISPONIBLE PARA CONSULTAS
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:29.45,Color,,0,0,0,,- Hagan una fila.\N- ¡Deben testearse antes de abordar!
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.66,Color,,0,0,0,,- ¡Avancen!\N- Las pertenencias en las maletas.
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.08,Color,,0,0,0,,- Puedes seguir.\N- ¡Avancen!
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.04,Color,,0,0,0,,Volveremos sanos y salvos.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.50,Color,,0,0,0,,- Avancen.\N- ¡Avancen!
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:40.01,Color,,0,0,0,,- Tú, ahí. ¡Por aquí!\N- Oye, muévete.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:53.64,Color,,0,0,0,,Vamos juntos, papá.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:57.06,Color,,0,0,0,,No puedo ir contigo.

1
00:00:00,020 --> 00:00:12,000
Subtítulos de
NETFLIX
Ripeados y sincronizados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:12,330 --> 00:00:15,700
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES SON FICTICIOS

3
00:00:35,360 --> 00:00:37,980
Seo-hae, despierta.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,030
Seo-hae.

5
00:00:43,030 --> 00:00:44,160
Papá.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,370
Es hora de irse. Es tu turno.

7
00:01:07,140 --> 00:01:10,310
No se permiten bultos de más de 30 kilos.

8
00:01:10,810 --> 00:01:12,850
Ni sustancias microbianas,
organismos vivos

9
00:01:12,940 --> 00:01:15,980
o materiales explosivos.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 658

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados y Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:15.70,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.72,Color,,0,0,0,,ESCUELA PRIMARIA WOOHYUNG
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:15.45,Color,,0,0,0,,¿Qué era esto?
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:39.09,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:50.48,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:54.99,Color,,0,0,0,,Tae-san…
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.16,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.29,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.91,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- La otra vez se me cayó esto.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.21,Color,,0,0,0,,Ahora la película se traba.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:14.13,Color,,0,0,0,,Te dije que usaras una cámara digital.\NNadie usa películas ya.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:17.55,Color,,0,0,0,,Jamás. Una cámara digital decente\Ncuesta lo mismo que un auto.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:18.88,Color,,0,0,0,,¿No te lo dije?
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.51,Color,,0,0,0,,Las cámaras digitales carecen\Nde esa cierta calidez.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.72,Color,,0,0,0,,¿Cómo explicarlo?
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:27.31,Color,,0,0,0,,Les falta el toque humano.\NSe trata de lo humano, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:30.19,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hay alguien ahí?\NEso también es una máquina.
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:32.48,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:35.23,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.03,Color,,0,0,0,,Muy bien, todo listo.

1
00:00:00,020 --> 00:00:12,190
Subtítulos de
NETFLIX
Ripeados y Sincronizados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:12,330 --> 00:00:15,700
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES SON FICTICIOS

3
00:00:55,590 --> 00:00:57,720
ESCUELA PRIMARIA WOOHYUNG

4
00:01:14,190 --> 00:01:15,450
¿Qué era esto?

5
00:01:32,840 --> 00:01:39,090
HAN TAE-SAN

6
00:01:48,650 --> 00:01:50,480
HAN TAE-SAN

7
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Tae-san…

8
00:01:55,690 --> 00:01:59,160
HAN TAE-SAN

9
00:02:03,290 --> 00:02:05,290
- ¿Qué pasa?
- No puedo hacerlo.