Sisu Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{1191}{1287}SISU e un cuvânt finlandez,|ce nu poate fi tradus.
{1307}{1402}Semnifică o formă de curaj extrem|și o incredibilă determinare.
{1403}{1513}Sisu apare,|când orice speranță e pierdută.
{1733}{1830}Al Doilea Război Mondial|e pe punctul de a se sfârși.
{1843}{1970}Finlanda și Uniunea Sovietică,|au semnat armistițiul de la Moscova,
{1975}{2065}care prevede ca Finlanda,|să-i dezarmeze pe naziști
{2068}{2142}și să-i alunge din Laponia.
{2206}{2287}Naziștii adoptă tactica|pământului pârjolit
{2288}{2369}și distrugerea tuturor|drumurilor, podurilor,
{2370}{2457}satelor și orașelor,|din calea lor.
{2550}{2615}Adânc în sălbăticia Laponiei,
{2619}{2749}există un om ce a decis|să lase în urma sa războiul.
{2777}{2813}Definitiv.
{4252}{4320}Da !
{4359}{4467}Capitolul 1|AURUL
{14932}{15019}Capitolul 2|NAZIȘTII
{18443}{18510}Se îndreaptă spre|propria-i moarte oricum.
{21027}{21072}Coboară de pe cal !
{21191}{21245}Unde crezi|că te duci, bătrâne ?
{21251}{21348}Nu mai e nimic în partea aia.|Suntem siguri de asta.
{21407}{21449}Ce ai acolo ?
{21788}{21862}Nenorocitul ăsta de moșneag|e căutător de aur.
{22039}{22104}În gențile alea ai aur ?
{22238}{22286}Priviți aici !
{22371}{22411}Ne-am îmbogățit, băieți !
{22504}{22552}Ești mort !
{22847}{22890}ÃŽn genunchi.
{22909}{22960}Gențile astea|sunt pline cu aur !
{23068}{23127}ÃŽn genunchi, bunicule !
{23274}{23333}Împușcă-l pe fraier !
{23341}{23390}Fă-i de petrecanie !
{23558}{23595}Mersi pentru aur !
{23645}{23690}Avem aur !
{23719}{23752}Mersi, bătrâne ...
{30270}{30375}Capitolul 3|CÂMPUL MINAT
{33790}{33838}Așteaptă !
{35279}{35318}Acum.
{35605}{35636}Foc !
{35978}{36011}Nu mai trageți !